■CD

CO

^<M

^'

¥y<î<^

TOWOHTO

mfâ

?^y^/i cÈUpj .^^^ A^^

m-

>^^rf:

**■

■M

.M;

-èT#-

f

:^I^4-

>

4

.^^€S-

^T#

^^^A.

À^â.

^^ô^

A^é

CHRESTOMATHIE ROUMAINE.

TEXTES IMPRIMÉS ET MANUSCRITS DU XYI^e AU Xll^e SIÈCLE; SPÉCIMEHS DIALECTALES ET DE LITTÉRATURE POPULAIRE

ACCOMPAGNÉS D'UNE INTRODUCTION, D'UNE GRAMMAIRE

ET

D'UN GLOSSAIRE ROUMAIN -FRANCAI S

DE

M. GASTER.

TOME SECOND.

TEXTES (1710—1830), DIALECTOLOGIE, LITTÉRATURE POPULAIRE, GLOSSAIRE.

LEIPZIG: BUCAEEST:

F. A. BROCKHAUS. SOCECÛ & QO,

1891.

A __ U

tJiiRESTOMÂTIE ROMANA.

TEXTE TIPĂRITE §1 MANUSCRISE [SEC. XYI — XIX], DIALECTALE SI POPDLARE

eu 0 INTRODUCERE, GRAMATICA

ŞI UN

GLOSAR ROMÂNO-FRANCEZ

DE

M. GASTER

Tôpva, TÔpva ffpâips.

Theophanes.

VOL. IL

TEXTE [1710 — 1830], DIALECTOLOGIE, LITERATURA POPULARA, GLOSAR.

LEIPZIG : BUCURESCI :

F. A. BROCKHAUS. SOCECÙ & Co

1891.

Toate drepturile rezervate. Tous droits réservés.

Imprimerie de F. A. Brockhatis à Leipzig.

SCARA,

113. 1713. N. Costin, Letopiseţ - 1

114. 1713. Anthim, Pilde filosofeştl 4

115. 1714. N. Costin, Ceasornicul domnilor 8

116. 1715. Anthim, Ceasoslov 15

117. 1716. Acsinti, Letopiseţ 18

118. c. 1700—1725. Theofilact, Tâlcul Evangheliei 20

119. 1729. Muşte, Letopiseţ 24

120. 1733. Calendar 26

121. 1741. Anthim, învăţătură bisericească 27

122. 1742. Ilie Miniat Cazanii 30

123. 1742—1743. Neculce, Letopiseţ 32

124. 1746. Evanghelia de Râmnic 35

125. 1747. Mih aicea. Comoara lui Damaschin 38

126. 1749. Mihaiu, Carte de bucate 42

127. 1750. Oxisteri 46

128. c. 1750. (Costin) Istoria Ruşilor 49

129. 1757. Moartea lui Petru cel mate 53

130. c. 1750—1775. Descoperirea liturghiei 55

131. 1750—1775. Tâlcul buchilor 57

132. c. 1750. Zilele rele . 58

133. c. 1750. Coliadnic 58

134. c. 1750. întrebări şi răspunsuri 60

135. c. 1750. Zodiar 66

136. c. 1760. Viaţa sf-lui Alexie 67

137. 1760. (Danoviciu) Hronograf 70

138. 1762. Gheorgache, Condică de obiceiuri 75

139. 1764. Boţul eseu, Varlaam şi Josafat 76

140. 1765. Simeon Thesalonicul 78

141. 1769. Cânta, Letopiseţ 81

142. c. 1750—1780. Omir, Odisiea 82

143. 1773. Thoma, învăţături de condica 86

144. 1773. Iliodor 88

145. 1773. întrebarea înţeleptului cu lumea 93

146. 1773. Istorie poamelor 97

147. 1774. Catehismul mic 99

148. 1774. Cogălniceanu, Letopiseţ 102

149. 1775. (Macarie) Omilie 106

160. 1777. Physiologus 109

161. 1777. Cogălniceanu, Stihuri pentru Ghica Vodă 111

152. 1779. Bertoldo 118

YJ Scara.

pag.

163. 1779. Tr(>i.(>fni<- 122

154. 1780. Ipsil.'iiiti, Pravila 124

155. 1782. Dumitrache, Cronica 126

156. 1783. Aravicon Mythologicon 128

157. 1784. Alicsăndrie 132

158. 1784. Archir, istoria luî Sanagrid 134

159. 1784. Descântece 137

160. 1784. Cântările steliî 139

161. 1785. Strilbeţchi, Fiziognomie , 144

162. 1785. Alfavita sufleteas.că, 146

163. 1794. Critil şi Andronius 150

164. 1794. Fălcoîanu, Pravoslavnica învăţătură 153

165. 1795. Clain, Biblia de Blaj 155

166. 1796. A. Văcărescu, Poezii 160

167. 1798. (Molnar) Retorica 162

168. 1799. Gromovnic 164

169. 1799. Alexandrie 166

170. 1799. Bertoldo 168

171. 1799. Avestiţa aripa Satanei 171

172. 1800. Barac, Arghir şi Elena 172

173. c. 1800. Erotocrit şi Aretusa 178

174. 1801. Clain, Acathist 183

175. 1802. Syndipa 188

176. 1802. V. Aaron, Patima 190

177. 1802. Zăbava fandasieî . . • . 195

178. 1808. Pateric 198

179. 1809. Maior, Didahii ...:.....:..... 201

180. 1809. Vieţile Sfinţilor (^ . 203

181. 1810. Şincal, Hronica 205

182. 1812. Esop 207

183. 1814. Ţichindeal, fabule 212

184. 1815. Judecata cea de apoi 216

185. 1818. Aşezământul Basarabiei 219

186. 1818. Furdul, Versul Cotroanţel 222

187. c. 1820. Colinde 228

188. 1821. Loga, Chiemare la tipărire 234

189. 1821. Barac, Risipirea Jerusalimulul 235

190. 1821. Beldiman, Eteria 242

191. 1825. Mumuleanu, Caractere 246

192. 1826. Grigorie, Loghica 250

193. c. 1830. Golescu, Pilde 255

Dialectică .' 258—287

1. Muntenia 258

2. Haţegul 262

3. Macedonia 263

4. Istria ' 282

Literatura populară 287 — 376

Căntec de leagân 287

Balade 287

Scara. VU

pag.

Doine 304

Hore 308

Oraţii la nuntele ţărăneşti 310

Cântic de nuntă 320

Cântecul Paparudelor 320

Cântecul cununeî la secerat 320

Cântece de stea 321

Colinde 324

Irozi 332

Plugul 333

Descântece 338

Bocete 344

A norocului Oglindă 346

Basme 348

Snoave şi poveşti 357

Ghicitori 368

Proverbe şi zicători 373

Glosar 377—562

CXIII. 1713.

(Ms. bibi. centr. No. 11 din 1723 v. 1675.)

A'^TonHceii, ùa ii,%pbA MwiSji^OEeii J^, an^A ^€Aâ

5H/k,Hp'fe ixÛMïii ^3CKa . rap ji^eAù Hdiţjcp'fe aBB yP^"""^^ •

^a\|rrï • wkt . k . ^é MHpoH^ (1 1. HeK^Aae) Kocthn, K<i-

p€A€ â8 4^ocT Awr^|s . MdpC J^ M0A/k,0Ba.

Predoslovie. (Fol. 24b -25b.)

npÉyV^OCAOBÏÉ.

A^ Rp'K/MÉ A^P'"*" ^^ ^^^ ap'KTdT /lay^a ujh p6yi,SA hcto-

pïiH, coKOTHT-aM, nplv AS/UHHaT( /k,oa/UH(^ KTi UJH aHM^v ^ na'pa Hoa- CTp-k MaH mSat 4ic»/\6c Ka ^asc CKpHcoapii ^i a^KpSpHac i^'kpKH HoacTpc, apivTkHA AÉCK-KaiKTvToap-k i^'kpiiH HoacTpc AHH HMHi c'aS

^i'hKST UJH HÉ M6 Bp^/U( aS HC/UCpHT TpaÏMH ^R'kpaTSa PoMiH

^Tp'aM'kcTÉ ni^pi^H j\,( aoK, ujh yi,HH mé upuHUHiv UJH K^/u c'aS aunv3aT . amu^K^cpiv ma» nauNTC j\^î aMCA bo/u apn^Tà ^echtiae- Kap-k H'kpkH ^f Tpaï»H ^m^paTiJa, mhhc ujh hé h±m a^vK^hcii m an-kcTÉ aOKSpu^ ujh kS/u ck KiÉ/uà, ujh ji,t ^Hji,( aS HiMipuT np{ an-kcTc aOKSpu^ kS Kap( bom api^Tà cc/UHHi|iHac ujh aaTop HopoaA^ MC ckHT ^É /i^Sn-k noTOn ; ujh bom ch^hé ujh mi ctîm'k aS aR^T /uau uauNTi js,î A^cK-KACKap-k (h jyt Tpaimu, kS mSatt^ wcTÉH'fca-K aAaaTTi . k'k h8 uSi^hh a^KpS racTi a aSa wcTiH-ka'K

A« KkTI-Ba CiJTI Al aHH TpiK^lV niCTI Mil, .ţv KapÏH HH/UHHH H'a«

a/uiAHi^aV k8 cKpucoap'k ; ^^'Kp'K w cÀiWw jy,t cacHi a bn^u Mut caua K'Kàynvp, ujh a o\'hSh Gh/uivuh, A^"P^ Kapiîj c'a^ 4^6ct' a^^ HiKaT UJH c'KpaK^a 0\'p'kKii bophhkSa ; tâQ-K mah npi o\'pM'K MupoH KocTHH Ml A^ 4^ocT aoro^i'KT /uapi auM-k ^ nap-k, kS MéaT'K ivcTiH'ka-K, uiH K'Ki^-Ba auH .fvMin^ci a cKpïi A^^K'kaïKap'k i^'kpiiH ji,t TpaiMH .jvU'iipaT^a Pk^^a^H, iipi cK^pT, a< ^^'^ ^^^

Gaster, Chrcstoraatie ruiuânû. II. 1

i7i;i

A^^^ AHiCT A'kTOnHCÉH AA HOCTpS; K'kH K^±MA H» /\'aS ATvCaV

MAH m Aapr a cKpif . ^ck /i,i aa ^kHci^a ahîm ^Miii'KTyp'k ujh a8h a^ 4^ocT MHAii. a apn^TA WK^pn^ac^ Ka iipc hhl|j( eicHC, am i\éii MHcaHa uiH a aSh Ohmcivh . iuh /i^Sm^ mé kom ap'kTà yj.ccK'k- A(Kapii i^'KpkH HoacTpe ji,i Tpai»H ^m^parSa Po/uéh, kom ap'k- Tà, KkTTv Rp'k/UÉ aS Tpn^HT napa ^fCK'kAÉKaT'k ji,i TpairaH 5 ujh m oy^M'K MHHC w aS nScTiHT'^ ujh ne mc Bpk/uc; ujh /t,( aS /uau Tp-kHT npc aM-kcTÉ aOK^pH KpÉ »h H-k/u', j\,^nis. pkCHHa AÉCK'kar K'kpiH a^H Tpairau . ujh amà ap^kTkHA aa hé ep-k/u^ c'aS TkA\- naaT, bom nSpM-k^i^É a ap'kTà ^fCK'kacKap'k a ^oaiv, ;i,é ;\parouj'

RO/i,, CKpHC ;i,C 0»fp'bKI6 BOpHHK^a^ H'kH'k AA ^OMHI» A^H flpVVH

boa; 4^^^^ '^^" "^ aapr bo/u cKpié, romchuh^ ujh aaTÉ CTTkUk- HiH /ucgi»ui\ UJH MC c'aS aSKpaT aa n^kpi^uas /ucgiraujHaop HOijjpH. UJH ja^iAA flpoH BOA A^ ^V"Af ^^ ^méhSt a cKpic MupoH aoro- 4^'kTSa : [aujÀ j\,( Ht ra aSugù ^^^"3^^ Bp'k/U/A ujh Biaisa] ; »p AA\ no/U(HHT ji,t mi\i( a'kronuccL^'kac npe o\'pM'k CKoack a w

CÀM'K Ji,i BOrapU Ji,î l^ap-k . HS COKOTÉCK AATA, 4^'kp Jï,t KkT w-

Kapii au c'ap ^À^t ^é lap no/umù; K'k ujh aa HCTopiH a A(i) CKpii AinauN^ UJH np( aapr^ tp^bSc ujh ^BikL^ivTépa ujh ijJiHHi^a aa- Top i^'kpH^ KapiH UJH AHi/\ H$ W aS aB^T . aujA A^P ^^ ^^^ n^- tSt, uè KiJ nSi^HH-k wcTfH'ka'k, mh K'ki^-Ba aHU, aM ^npfSHaV

TOaTÉ, UJH A"" TOiTC ^H^A aMÉCTa a^kTOHUCÉ^ . HHH CT». COKO- T'kCK'k MHHiBà, Klv lîlCTC uSl^HH a^KpS a CKpi(, UJH A AliCA BaK^pH-

aop cKpHCoaps kS ^^anTiaf a CTi^HkHim awp\ uih ji^t b(h hhth /unvpita tA, a'bTonHC'ki^eac aaTopa^ ujh OYHTkH^iJ-Te mu aa asccTa 8H8a, UJH ^TpS ^Hba ToaTÉ^ béh KSHoaipc /U'kpira tA npc aapr wcTÉH'kaa HoacTp'k^ uih ka ncHrp'vv ivranHA^k béh npHBÙ^ ujh a /UigirauiHaop aSKp^pu . npiU/U-ki^JÉ A^p, "P't a^/unuaTi a^^^"^; anacTTs. ivcTÉH-ta-k a HoacTpiv kS bIcceatv ujh ^C'/^H'tcKTv ^^P^hté, aA^^KkHA^H a/UHHTÉ Mikpi» TA, ji,( flpTagÉpg* ^RT^paT^A UcpcSaSH^ K'kpSid aniv ^ ni^MHu ivapc Kapc an^BSuTopio j\^hh npiHHL^a hhh-

MIH Caaf K^kTpTv A^^^M^^ ^^^^7 li*" ^^ Ji.ÔHA'k Sh /U'kp' a^ A^<^

a^H, K^HOCKép'k a/Uku^OH KSBïivacÉ Y'kpnk3HpHaÉ a^ ^^ ^m^pan; uà ncHTpS K^k ap ^H ^ocT Bpi:AHHH( A^p^puac aMcaop ivaMCHH npÔL|JH Aj\,^c, HH ncHTpS B^Ha npiHHL^iv; UIH RAtKaT^k BOC asMopa

K-kTp-k CTTiRkHH^ aS ^^OCT' RplH/UHT . RpiHM-kLIJC A^P l^^" /U'kplW tA Ka aMIH BCCTHi;' UJH Rpt RST-kpHHM ^RT^pai^H^ Kap'k W ^KHH

MivpuH TaaÉ KiJ Kéu'k RpiHHi|iL^ UJH b6é RaÉKaT'k^ anacTiv wctc-

H'bA'k a HOaCTp^k ^ HOpOMUT HS/U(AC /U'kpiEH TAAÉ apiiTaT ; Rpf AkHP'k Ka'pÉ kA A'^3*^ )(^'kp'k3HT6plOA A6 /UHA(A( CAAf, CK T(

Y'kp'K3acK'k np6 /U'kpira tA kS Biran^k ^a^^^"''^*''"'^ ^i^" "P'^ 4^ipH-

Nîcolae Costîn: Letopiseţul Moldoveï. 3

HHT'k, .jvTpS np-b 4^ipHMHTa IIJH /\S/UHHOaca CTTvR'KHHp'k /uiipim

TaAÉ, a/i,SHaT kS mSat-k kSk^pk no^jiTéCK ujh npiccK .

Pentru portul popoarelor acestor ţări. (Fol. 54b — 55a.) ÎTfHTpiJ Hii/uSpHAf Hé/ucaSH aMéCTOp U'kpH^ UJH niHTpS nopTSa

AlVp.

3aH . r. IJJh ama /i,oké/i,hh/i, h^mia^ h^m^aSh aMCCTop ni^pH

K^M Bf3H^ ^HH HCTOpHM /UapH LUH /UapTlVpH l^'kpkaiVp ^U^tlJUC^, Ht

Tpaye pkH^^A a no/ucHii a^ nopr -, napi aKiJ/u nopT^a ct'kttv-

TOpK» kA Hi^/U(AC LUM Ka AHMBa H8 t^CTC^ MH raS H^/u' Ji,lAA H^/U

nopT^pHAî kS Bpc/UH; aa Kapf cKHMBap^ a yaHHcaop a^Ssc ujh aOKSa A^ ^^ KaST-k a 4^aMÉ ^kpt^ktvMHHTé TpénSaSH npCKSM acTi UJH 4^HpHk McpictaSu ujh nt coapc a Bps Shhh n'KpLi, ji^î awK .

Kl. ^TkH AH^CTÎ Hl^pil^H J\,t aS/UI, Oy»J!^l Tp'kkK McCKaAIH^ PéciH, TlvTapkH, C-k ^It WMSa w|^KpTiKaT ^ Y^""^ ^^paHi^o- 3{L(JH^ ap ncpH ji,( 4^pHr; ujh MiiKapiv ujh npc auM-k iip( aa hoh Hf fpHH cbHT, napa iTaauH epHH Ka an'kcTA hS ape hhm* w a^''"''^;

HH 4^0apTC RAkHA^ CpHH ; HH4 Bapa H^Ji,i^UiâA( AIUA MA^li, HH K^-

Biivacc KTvAAi^pH . A'kS KTv^TaT jK^Ă^i^ aHÉCTopa iva/um' M^Tai^H np6 aM-kcTC aoKSpH, am mStA ujh nopT^a )^aHHeawp A^n^^ KP't-

lUA aSÉCTOp aOK^pH . KTvTpii aM-fccTA TOaTC^ KaSTTv HÉ CKpif A^ HOpTiJa PoMkHHAOp HCKSCHT HCTOpHK AaBpmTIS ToRÉaTHH A""

^Xîji^mui . KSBHHTeaf hh aî H3B0AfCK : PS/ukHiH a^ ^PA'^a, au

HOippH; nOapT'k YiÎHHÉ A^^^^ S/UÉpi HTvH'K RCCTC TOT Tp^USa ^jvBpi^-

Ka'u; H( 4^aK /uapc ^B'ki^TiTSpTv ncpTSaSH, a"" BanSpuaf H^ae

BÉKH, Kapi aS I^HH^T Rl^^pi^HaC aM^CTA, A^^^ GéRTÉ/UTPIWH [aAÉK'k

R'kpHHas HÉ ckHT anpoaRC a^ mi^3'k HoanTi] tot Tp^nSa aKO- HipuT-, KâpÉ ^^-kaio A^ j^auNÉ noMCH-kiiJÉ oyH A^'cnaa Anétwt Map- i^HaaHc^ mu rk kicmA (hap^/uha^ bckio nopT^ HCMkHAP^; rap bSh a^ ^^Ha a^H j\,tMME.p\t] mauMC aS a^ nkca^K^ nt ahaxea Hoi- cTp'k A'i^H^^H'k : Kéraii^ uoaTC ^h BUBipe^ Kapf h8 a^ M^aT fpà asccT 4^'kaio a^ KHBCpi aa Borapu aini: .|^ i^ap'k . rapii nmTpS iv-

RHHH* Ka^TTi Ml 3HMC TOT* aMia' HCTOpHK ToRIATHH, UJH HS A^^^ CHHC; HH lient KSBHHTiai MAU B(BH A^ ^""^ HCTOpHH^ AH^Mt

Ha^^OHci^, UJH HaaBT mii firea, Kap'm aS cKpuc Ki^pi^u a^ ■I'^P'

T^A Hfa BIKIO {aa) aHMKHaWp . ^'kaiOa .|vK'kai^'k/V\HHTCaOp F^iUkHH

aop tăCTt K^ iiiraae Kpi^A'i^ ^iti\it j\,t *ii ac>bhtok, rcctc RUHOp ^ Biva^H'i' BHH( .|v ivBiraae a^ aku'k .(vKivaHid^H, mH anoH Riiiaii aH-k^ w a-kr'k kS Kb^p'k rccti imnop, a^ v|v4^'kmSp'k iiHHOpSa

4 1713.

TCT, JS,Î^A A'Ky*'^* IVKH'K C8c TOiT'K rAf^HA . Ultl AHtCTA IdCTt nOpT^A a Fk/UA'KHHAOp MCAOp K(KH CTp'^KMOUlHAOp AOp^ KapHH nSpTA .|v WIJIH aHÉCT 4iÉAK> ^É ^K'kAI^'k/UHHTf^ a CaSH^HTOpHAOp

WLţJ'^HH (pA aa Fk/ua-kHH; HS/uaH aïkra iucŒHpc k^a^'^ iipfKB/u

MHTHM ^ HCTOplHAÉ H'kat KfKH, K'k iVL|rkHIH Pk/USaiJH HS ^- B'kAÏm ^ iVBI»a(; HH rOA IIHMOpi^A «fvK'kAI^À KS ni»Ai UJH K8 Airik- T^pH ^ KpSHHUj', K'k AHÉA ^ IVnHHMH H^/UaH KkT HHh4; IIHMO- pSA ^ K'kAKkK) AÉrà . aH'kcTA CkHT KSRHHT(AC AHCASH HCTOpHK AfH K^RkH T .|v K^BkHT* . AA HOH J\,( MHHCTÉ aCTi AHtCT ^fA Ji,t ^K'kAH'k/UHHTC AK^M AA AHtCT RaKS, KÀ^t fpA ^^ MHHCT6 AA FkM- A'kHH^ lUH A^ KHT{>Klf IlOpT ; EtJ\,ÎM AKb/U AA HCpKéH^H^ K'k aMÉCT nOpT A^ ^K'kAt^'k/UHHT( IKHTpb CripHHTmiM LţlIH.

CXIV.

1713.

(8", mie. defect, 135 foï paginate.) y\ Sn'k AHMBA M-t npOaCT'k rpfHaCK'k Tii^A/U'kUMTf p8/U;^H'RL(Jf

( ^ T;^pr<jRHi4JÉ).

(Fol. la — 6a.) 1. OpHKa aSh ji^Mm^éi^ kicté aa vv/Uk c'kR;^p- LUHp'k H-t /UAH A\apÉ, uiH HCT'k/Ufp^^ M^fc /uaH /uapÉ rpcmaAA.

2. <I>pHKa A8H A^^M^3^^ KSp'klt'kLjJÉ hhhma.

3. 6s A\'k Ti/Uk j\,î jy^AmfSi^, UJH A^n'k ^'^"^3^^ ,"^ '^''^

tLu A^ AATSAk, ^'kp'k H^/UAH Ji,t HÉAA Mf H^ Ck T'Êmé ^^ AMHÉ36iJ.

4. flAT'k CK'kHApC ^i'kp'k A^ CMHHT'bA'k Ht> WCTÉ, A^ Ki^Tk 4^pHKA ASH A^^HC3C$.

5. KpfipHH'kTAT'k raCTÉ ^l^CACriMrOH-k M'b MAH AXÂ^Î, UJH

n'kr;^H'kTAT'k racrc hcb^hia s-k mah MÀ^t.

6. •^KHH'kMJOH'k M6 Ck 4^AMÉ K'kTp'k ^^"^3^^; iV/UOAp'k nO^iTIAC H'bAf p'kAÉ.

7. •^iKHH'kHioH'k Hf Ck ^'k AP^'^Sa^h, aa^hé nïcp3Ap( ; lap'k

^KHH-kMJOH-k Ml CTk A''^ ^^^ A^^H^3^^> «C'TÉ /UApi A<Î*k;^"A'*^-

8. NS/UAH iVAAT'k Ck U'kK'kT^ACK'k IV/USAk, ^K'k JaCTC /U^ATk . liipk IICHTpS KA CkUJH A A^HÉ36b K'k3éTA HHHCTÉ UJH MSAl^'kMJIT'k, hè c;kHTk AHHk A^CT^Ak ^/UIHTÉ Bi>H'kT'kl^H.

Anthim: Pilde filosofeştî. O

9^ NS H6HHHCTH nÇiî ,\AAHÉ3é8, ^8p;i^HAI^ npÉ H^MfAS A«H MEA C^iHTK, nCHTpy KA CK hJ p'k/U;i^H UJM T» ;i,É fAk HÉMHHCTHTK.

10. HhHÉ ^m AdC-K KpÉlliHHTvTaT-k Cd, rUHTpS /i^ÉllJ'KpT'KmC- HHdf d^/UÎH, HŒShHîLPC CTv ^lUdATi.

11. Hè nOdTÉ Ch KSHOaCKTv MHH(Bd npÉ CHHC-lilH BHHÉ, A^

h8 Bd K^HOdips .p';i^io npÉ 3HAHT6pK>/\k rkS.

12. Mhhé c^nSHC /UHHT-k cd no^T^divpk HMivpk p-kdf, nîÂpe.

13. JS^( dpk COKCTH lV/U8dk c4s;^pilJHT8dk d^H, UJH Tp-fc- MÉp^k dHapÏH KICl^H, KS d^ÉR'KpdVk dpk RÉA't 1^^'^ -f^^l^ K^TpC- /USp'k ^dRTÉdÉ Aén, UIH Mi^dTd dlVpk .jvlUTvdTvHfOHf.

14. BîdL^d aCTt OyHk c6/UHk^ ^"""^0^ KdpÉdC h8 Hi nST{/Uk AÉltJÉHTd, ^T'Lp'k HS/UdH dd MdCSdk /UOplO'H.

15. Bî^l^d W/U^aSh raCTÉ O^Hk AP^'^"*; Kdpidl .(vdk A^*'^

cnps /U0dpT6.

16. A\dH CHHC O^pM-k/Uk WBHH-kcdlVpk M(dlVpk A^CTp'k/UdTÉ ddé dHÉCT^H R'kKk, J{,tK;kTh 4^dnTedlVpk HidVUpk kShé, UIH HHdAC- dlVpk CTpik/MOUJHdVVpk HOLţjpH.

17. KSH'kTdT'k, /U(L|Jmjér^dk^ UJH B^Hd .(vR'kH^kT^pTi, dM-kcT^k C;^HTk H8/UdH dSKpSpH, Hf H( ^^dKk BpiiA""^" MHHCTÏH.

18. NS raCTÉ ClipdKk Midd MÉ H'dpl TdT'k, HH Mfdd Ml H'dpÉ .ţvR'kl^'kTep'k, UJH Bj^H-k HÉA'tnC'k.

19. AnncHpiv /unnu^'m héïh bShé, acrt ma» p't a^'^'*^^''*

TOATi C'kp'KMIHdf.

20. NhHH OyH d^BpS HS dCB^HAI 'WdH BHHÉ dM-fc^A M6 lljl', A^Bi^T T'kM'fep'fe.

21. HcTÉMIOH'k raCTÉ /UdH BCrdTT!., Ji^iK^T TOdT-K KTvipHPd'p'k.

22. KS BOpBÉdC H-kdÉ A^^^"; CT^ B'kllilirk d\8dHH np'l'ATHHH.

23. O/uSdk bS b;i^t' dpi mhhté ma» nSuHHTiiB'k, bS dT;^^-

Td dpi MdH /uédT'k TpS^^ÎÉ.

24. P'kCRd'kTiip'k hS acTi ma^î .|vcS4^d(HHpc.

25. •^V.R'kH'kTSpd AA O^Hk T;i^H'kpk MCTÉ B^H^H-k, UJII .(vHf-

diHMionk o^Hk (HrodHïS A^ dSpk.

26. Mhhé ddc'k HmopOHitpHdi c-k-d cSnéi, p'iv/u;^He jK,(C'KR;k^-

UJHTk HCHOpOMHTk.

27. MfH Hl K^BICBk BSH'kTd'THv, hÔ IV dSBp'ÉL3'k nép^pHi, lUH MÉH Ml W di5Bp'k3'k, Hi> W ^d'Bk BS B'k3yTd C'kBA^pHUipi.

28. NmpHH'knip'k, iim hitpcbhhmîa Hd'cBk .fvn-kpiBi'lpH ujh

.J^Tpi pSAlHÏH.

29. NlB^HSdk dpÉ HHH/Ud d^H .Jv rSp'k; UJH .JvHÉdÉHTSdk dpi dH/UBd dSH .^ HHHM-k.

6 1713.

HO. Mimf aa-tprk Hf.|v;|ipA;HaTK, iiift apt iiOR^Kn^HTOpiÔ htv-

IIJH KAJi^f.

31. IÇaRHCTÏA Hè apt WAHY"'*^-

32. K;i^HAi^ KÉH a^A Rpt w ^^aM^pe ^v »^""^ A^'^^ mhhérA, h8

TI ap'KTa HÉKp'ky^HHKK KS HÉMSai^'KMMTa.

33. llo^iTa p'KcnaiiTripîH tâCTt w .|vnÏ6,^CKapÉ /ua'pi, Ka'p'k ne aaciv rk Tp'kAcirk hhhibA HopoMHTk^ ujh kS at^HHqjc.

34. H;i^H^k TÉ BÉ3H MAH MapÉ /l,ÉK;i^T Bp^k^K/Uam^Ak T'kS^

rapTTv-H rpcmaaa^ ujh /U^AL^ns./U'kL|ji a^h ^/uhé3cS iimTp^ aMacT'k

^OKi^HA'l^ MÉ aH K'kljJHraTk.

35. ÛÇili.TÂHJi,ik ^Àll,A TA nOCCMC»p;¥;T'k K'kTpTi OplÂTEH^Ak T'kS Ml KMHÉ CTi TI Ka3'k, TI AHnCILţlH ^1 HHHCT't MC MH Ji,(AA lAk.

36. Hy CT^ Ka^É cTv n8H aa coKOT-kaiv kSrhhtiac o\'hSh

WiUk cSn'kpaaHHKk ujh .jvp'klVTlvl^HTk.

37. H;)^HAi^ ÉIJIH R-tciAk^ m^ ck kSbhhi cti mipmh aark p^k- cnaTvTupi .jv npoTHRa miaSa mi ti 3aKHCTSĂi4Ji, K'k-u an^^ugi .|v-

TpHCT'kMWH'k Ml api UIHTpS B^KiJpÎA TA.

38. Q K;î;Tk racTi .jvBTki^T^T^pa a^ ^^OACtCHTcapi aa Miaa mi

W Afii, J\,î Bp'kMI Ml raCTI ij^^^KÇUs. ^1 Upil^k, K'k HHMIH'k h8 W nOA-

Ti BHH^^ npi BaUH.

39. TpiH A^KpSpH, aS K$p;^HAi^, a^ k^ 3'kKaB'k; mh>kac>-

MICKk CTpHKTvMWH-k W/USaSh : /USÀp'k A^H^ K/^H^I^ -ţvUIH BA jy,A HHH/Ua IH AA aAT^Ak^ UiapniAI^ Ml AlkKSALIII ^ KACA aSh ; UJH npÎĂTIH^Ak^ Ml H'api COKOTH^A-k.

40. H« «cTi AAT ASKpS Ka c^k noaT'k aSa Mau .|s npun'k IpT'kMWHI, A^K;^Tk nc»K'^kHHu,a.

41. A\api HiB^Hii racTi a aaipra .|s.HaHHT'k oyH^A^ mi h8 ti KîaMTv; UJH MAH /uapi hibShii «cti a pTvcnéH^i^i, ^'kp'k A^ ^ '^^

.jvTpiKÀ MHHIBÀ; UJH ^yv^"'*"'^ '^^M ^^P^ HCTI, K;^H/t,k TI AiS3H K-k iqJH .jvB'kHaTk, ^Tvp-k Ji,i A aB-t ^B-ki^-kT^p-k.

42. Hè lacTi BoaA'k mah npHMi^K^iwacTv^ j\t K;^Tk AH\|ra

/UHHl^ÎH.

43. ^Tpi M^kai-A'aATI rpiUJ'kAH, Tpy^jsÎA UJH K^BHp^ ^1 ^nivplKÎipH; C;^HTk 1s pi'kWT'kl^H^ KApiAI^ k8 HIROI rk nOTk .|v- /^piUT^.

44. y^HHii BOpBi cik Tpagi mu ehhiai^ ujh p'k^Ak^ mi hi bhhi.

45. Û TI .jvupiSHÀ k8 mhhibA; h8 idCTi A^Kpi; pltJ, rapk Hè

CTi Ka/^l CTi W 4^"*" ^IIJ"^ ^A^^^y RIHTpS Ka Ck H^ CTs. ^A't^^"^

MiAk .jvnpiSuaVk CT». HH 3HK'k, a^K^Hgi.

Anthim: Pilde tîlosofeştf. 7

46. 4hhé A^^^T^H'kiMÉ npÉ ^hnébà ^é ^àu,k, .f.^h H6MHHCT'ki|jÉ.

47. Hhhi BOpB-kijjÉ n^uHNii, apaTiv d/UHi% kti acTt ^i\i-

48. G/UÉP6HÏA racTÉ w /viH>K/\c>MHp6 nSTHHHÔac'k, nmTpS Ka ck raîi aM-k/A HÉ nc>4^TH|JH.

49. ^^Œ-Rpaxa KpapHH^KTaTf k'ktp'k a^hc3éS aa oyHk

AO/UHk, Ck .jvKÎAÉ .j^Tpi; aM'kcT'fe, a/t^ÉKTi; C-k CT^; ^|v x-oTap-kAc

ca'aÉ : ck n'k3'kcKTv AÉr'kT^pHAÉ; ci?. 4^îé /uSai^TiMHTk .ţ^TpS n-kai MC apf^ lUH ck cS^^epf kS p'kK^apÉ aHi(ra aMca^H ai^Kp8 mé H'api.

50. ./JV4,É/UH;^HAk npf hhhœA c-k-i^H nap^k um a^oaw ivapc ÉpT'kHWHf rpcmaam aÛvi, ^(vhoc^jh a/i^ésÉpÉ amHHTÉ a cSa^^amïh mé aH aSaTk.

(Fol. 65 a — 67a.) 550. MSai^H/U-k cTpfHHHawpk aa AAa'ca Ta, racTi RaarocaoBtHïa Kacm Ta'ae.

651. Hhhmh aSKp^pH c;¥;HTk Hc4^oac>cHT6ap(, K/i^H^k hS c;^HTk .|vcc>u»m kS aaTÉ hhhmh : K8B;^HTSak; 4^'kpTv ji^t Hcnpa'K'k; Bon^- m'HAÉ, 4^^kp'k KHBCpHHcka'k; L|JÏHHUta, ^^-kp'k H'kpaBSpH b^hé; /UHAO- CTfHÏA, iji'kp'k r;^HAI^ B^Hk; UIH BÏÀl^a, ^^'kp'k CTvH'kTaTÉ.

552. JS^( BiH Bp'b CT»> hé-nH a^iAÉ Bp'kH^/uamSak T^kS TaHHa, ne w ap-kTà aa npïATmSak T'kS.

553. GK^/un-kT-k, ujh no^TAy uih K>BHp'k j{,t chhj, c;^HTk TpiH aSKpSpH Kapcac cK8pT'k3'k Bïai^a.

554. HfAk ji,t B^Hk H^Mk A^ Ka xp-kH ^^'kp'k Bpt w AP^ï"!^-

TOpîC, H^ CTi Ka^É C'k CE R^É .ţv H8/U'kpiJak Méawp BIH.

555. JS^t BéH c-k Tp-kHiJH 4^Tvp'k j^t T^pB^papÉ .|v AP^^^T^' TopÎA Td, ^^-k a^Kp^pH Bp-kAHHMÉ ji,i WBpa3^ak T'kS.

556. K;^HAk héh cSnéujH m^THMéCKk cTp;^/UB'kTaTi a^ ^'^^' ynaÉ a^^m^^N; uJ^* "^ hotr ck A'îi HJHpf A^'^"^'^^" avvpk, .j^uïé- A^Kii^KA^-H nST-kp'k M-k /uap( a BOĂpnaiupk, HopOK^ak aMtaivpa lacTi acÉ/um'k o^h^h wm hi-h ck c^n'kp'k a* ckTi, iuh anpo- nïHHAy-CÉ A^ pA^iJak Nnai^aSH ck k% a^ak aKoavv oyHk KopKO- ji,(AK, UIH BfA'fep'k aMcaSA .ţvH A no^Ta K^pii aB'fe Ka ck a an'k.

557. Né/uaH MopM^^HT^ak noaTÉ c-k BHpSÀCK'k m no^iT-k.

558. MCTÉ iWA» BHH( Ck /UÔpH A^ ^OAMt, Ji,tKÂ.T CK MH

HHTa cikpiHHavvpk.

559. B^KaT(af c^^HTk VP*^"^ TpénSa^H, rapk BOpBcai M-kai B^Hi c^HT* XpaHa c84^a(T8a8H.

8 1714.

5f)0. Hf/fli HÉ ^ÀHW A^K^SpHAf M+iAf MA\i HIKSmWaCÉ^ C;^HTK

.|^ ivap( Kapc KIII1K MA\i cS^^Épii^H; A^^^i^i^ ka;ha ^pK ;|^H O^Hk C'KpiiKk Tp84^aiiiK.

561. MHHHIOHa HHHÉ H^MaH .ţvTp'lO HHpTTv, MpK a^fR'kpSAK

pivM;i^HÉ n;^H'K aa 3iwa h^Sa^k'kiOh.

562. ^O/UHÏH c;^HTk ka ^0MCin,HM ; jy^t^yi nçnK^Mh w 4^pS/WiJ- c'ku,t kS k;^t apÉ mah /uSahh hkokhhm'^ k8 aT-;^Ta apc /uan /uapi ca^RTv^ .jvTp'aMfCTaïUH Kunk iuh y^^'^Hi^ak, j^^îkAt tacTî kS /uaH /uéai^H ivaMCHH K^priv a^H^ ujh mah naHH'k j\,i KCĂpn^ ji,i aT;ï;Ta acrt mav\ MHHCTHTk ujh ma» ca^kBHT a^^^"^^»*-

563. PSiiiiiH-k ni ma» /uapc mé n^Tp-kMÉ w/uSak acTt, K;^H^k H'kA MÉ ay rpTiHTk, ck K^HOayjÉ aĂB^ K'k racTe a^HHH^H'k.

564. P-kivTaT-k h4l Man maç^î wcté, a n^x-t ck ^<(mh bmh( iV/u8aSH aH\|rHTk; ujh a uà Bp'b.

CXV. 1714.

(Ms. bibl. centr. Jasï, No. 6, folio, V foï nepag-inate -f- 278 paginate.) K^îpT'fe HÉ ci KraMAl HaCOpNHKÔA^ ^OMNHAVVph • ^6 p%ll%-

wcdT^A HcK^Aati KocTHH 'l'aB ^ocT K6A • AOP . c'aïî

CKpHCb wjV VVpaUJb J^ MuJb . ^ aN^A ;i,6Aa ^H^HpA a8-

AAï6fi ^3CKK . rap;R ^ÉAà N^ijj'fepA aBh X'c . ă^ (! 1. ^^^ItaO ^N aA TpcHAÉ aNb, js^€ a/k,oa ^oaanïa a A\%pïA caA6 • ^

aBnA A^H . WKT • JSH • a.

Predoslovie. (Fol. 2 a — 5 a.) rip'k/i^ccaOKU K'kTpiS^ Miip'iVfv ca boa-^.

^HHTpS aK'kpôpa fiwjs, uiH aMacTa napT'k, kApé

c'aS CKivc .jvTpS npe aS/umaT ué/U'hac uih HopiVMup/Sv /w^kpiu Taaé^ IV ap;^T;^M »|v a^Mf a ci^^ bé^à noaTA (? 1. ToaTAÎ) H(BOHHi|,a^ ml rpu^KE UJH ivrkp^ïe ^TpS a^saapA uih a^ésHîpA M;^pT8pïHawp UJH ^RT^i^TvTépuawp a M^ai^H /i,acKaaH, uih hctc»phhh aacuiH . a

K'kpi/fV K-kpi^H H^/UCaC c'aS ^ax : HACOPHHKSa ;\6/UHHawp . KTiMH

a/i^cB'kpaTk Ka hé ^h MCcopHHK ^Àc^çiHM, cTi apaV;^ Bïai^a ni iv- KT^p/uiJHTOapA .jvTpè AAt cT'kn;^HÎÉH UJH aMjawp n'k3HT0pH Ji,(

Neculaï Costin: Ceasornicul domnilor. "

ji.HpenT^T'k . K'k j\,t Rp-k^f hé ma/\ /uaiiHT^k jy,i kamh MC^Hap^a^ A^wHS'hS; Kapli fCTi ivraHH/t,a ujh nwa^a TiJriJpwp CT'Kri;^H*iH- aop RaK^a^H A^iCTé^^, aS aaic ujh aS aiucsaT cT'Knj^Hmai anccTSH caKK; k^m a BecĂpHMÎH^ aiuÀ a hoahtÎch aS/uk^H, 4^;i^pÀ;

Kapf Mf AATA HÎMÛKN^, ^^0^ pivCIIRH^ HfTOKM-kaÉ^ TpaiOpH A^S'KHTO-

MCL|iH .[vTpÉ c>a/UéHH ap 4iH, np'kK^/u ck R'kyi^É aa b^khac HCTopÎH, n'KH;^ a h^ cnk cSiinSH'k a8M<^ y8/i,Àu,fac»p, ujh cTTvn;^HÎHac»p căm., K^ Kaaii aS 4^6ct a c;k wctéhh npe a;^Hriv an^kac hé c'apu K^BiHÎi cTT^H;^HHpïH noAHTiH aSmél^jh^ a'kc;i^H/i, a KÉCÀpHMiH aa aai^H cKpiHTivpu Bcc^piiHkiJH . asacTa a^P''^ KapT/îv w ^khh M'kpïH Taaf^ Kapii utî hS/uht;^ : MCCopHHK^a^ Kapic MfcivpHUK acte a AO/UHHawp, /uaH aa(c j^tKikT aaTivp MacSpu mécophhmhaé . ktvHH M(c6pHHK8a j\( MacSpH apaV;^ K^pcSa coapca^H ^ sh^ iuh a a^mu AÉ HCtauT^k ; rapn^ aM-kcra apaV,;!^ aSKp^puac^ Bïai^a^ wk^^m^h^a UJH aA'kTiopHae^ UJH KiiTp;k a'^hujïh ujh aaTopk ucnpaBHHMH UJH ji,H0(rii.TW^H acénpa ji,i\ç^(nTÂuliH . aujHH^A'^P^ n^îK^M nac^a ACTE a^i^HaT A"M naVpS M^ipTSpu, mu ^ÏVal(jc KapHi M^i^pT k8 KaHnĂaHa(e) caaj; ami aMÉCT m(c6phhk aa HOCTpS a"" narpS n-kpuH ACTE a^i^HaV kS KanÉTAa(É) caaf; ^Ul|J( Kap-k napTA sa ap;^Tà .jvR'KH^TkTSpa .jvTpS WK'kpMSHp'k . »ţv napT'k a""'*'''^" ^^ ap;^Tà Rïaua ^n-RparSaSu Poa/UÉU a a^H MapKO ^Bp^aïc, ujh .^BT^n'i^TépHaé aSH Kapiî ctv kSbhh A^MHuawp aa K;^pMa obljjïh; ap;^T;i^HA a^ ' ^'''^•^'^^^ A'P^"'*'^''''^ ^" Mun^aonnaÉ kS Ka'p'k Ba 4iH A'^'^M^^ ^Tp8 aaĂMCp'k yfOAÉKivTopHacip ujh HcnpaBHHsiaop npc AA waaTSpnaf caaf, npe KapïH chht a^^'^P" *^^ Mapt cA^p- rSda;^ au aaéye aa ^^as/^p^k a"P^"''''^'OH; A' ^ape cn;^HS8p;^ TOT BHHÉAÉ cT'fc.n;^HfHawp, ap;^T;^HA k'kt;^ a^ ^^^P* ckt^a'^P''^ ACTE a'kKO/uiA, Kap^k ujh aéu a^"^''^^ "^^^^ ^çikTé^, amÀ a-R-

kom'i'a^ k8m ujh aa'KO/uSa ^ napTA a ji,OA, ^t;\^h a^

o^-HSa A^^MSTviJ Hfa ajs^œ^^àt ^noTpuBa n'Kr;^HHacp, A^ ^héutv- T8pa THpaHuaop, m hé Bp'k/U( c'aS anHnaT, ujh a^ cTTvn;^HÎA H( pas^/v\^ A^ A^i^^'i^^ ^" A^ nop^HKa aSÎj; aiuHH^A^P'^ A^ Baniţa sta ^éphhht, iuh a^ aû^^a uFa/UéHuaop kS Kapf hé .ţvBTiaA^- tShh/w .(v aé/U'k anicTa . SHMÉ - CK - Bà ujh a^ ^p^MCÀnf Tp8n8- a8H, kS Kapi wè acti j\,ATW^i/ii AWMHHaop, UJH aMcaivp /uipc, a c'k a;^8A^? i^' ^ ^'^ Tpy^^ù, ap'KT;i^HA /u^aTii KunSpu /uapn, kSm h8 a"m ^pS/uSc-fenEaE TpénSa^H, hé a"" 4^anTAaf ca'a^ Hcnp;^-

BHTÉ KTv cÀ; aa^A^ shmc-ck-bA iuh a^ aA'KTKta a^^'^m"-

aop, kSaa au cw Ka'A'k a ^ii aa CKpHcwpH aa'pyu uih aa aiiiJKaT cKSpUH^ oyHA'k C'K Ba apA^Tà un Biaisa ujh /woa'pTii a a^^h IlipH- auAP^; Hii MÉ ^AA AÉ upaBuac aS a^''') oyHA'k iuh ^icpuMiA BaK8-

10 1714.

aSh aH/^cT8A MÉ ap ^ii, apaTA; . niJHi-c'k-Rà x'OTapya uih ^^-kp-

IIIHT^A C/\é>KI^(H 4,6/UHHAOp^ C'K CÀ, K^HOaCKA^ «fv liapT^

a TpïX A^ K'KC'kTivpiA kSm k8 k;^t icté a^Kpy mhhctéui, uih ji,i iVBL|ie^ kS aTi'^Ta /uaH ^f ^^oawc /i^O/UHHaop; ujh MiAop /ua'pH .

aiUHH^A'^^P^ AÉrKTSpa llp'lVfliTdUSrSA^H ^jv'l'pS HmpïÀTHHH K^ kS- CKpÏHAC /UaH AÉ Ml^ATA WpH KTi c'aS HCnpj^BHT . UJH ^aTOpfA 4i'KM'KHAC»p A\apH UIH J^î MHHCTA apaT/^, UIH aAÉC ^Oa/UHIAOp KTvTp;k K'KpBaiO'H C'KH ; HIH jyt tiÀ^A Ji^^AMMA^Çi, . UIH AATOp ^?k- M-tu AA'kCA, KA C'k hÔ Kas;^ .ţv )^8a;^ . SHMf-CTv-Kd ^6 p^r'k- /UHHTA OaKCTHHÏH ^R'kp'kT'KCIH A^H MapKlV flRpCAÏÉ RÉy^p CAO-

Bosmïc 4^ATÏH caAÉ ASkhaahh^ uih j\,( ktvHatSa a ^t^m^paTSAi^H npÉ ^aKCTHHa ^ napr'k a naVpa ck bà apTiTÀ Bopoasa

a npÀ ^HÉAfHTSA^H FapaMaHTHAOp K'kXp;^ /UapHAC ÛM^ÀHJi,^^^

ap;^T;^H/i,S ckhmbiLphas hopokSaSh; uih apar;^ npfK^M k8 asS-

l^ÏHAC UJH KS M8aU,HA\A BAHHAOp, H^ Cl^ ROaTA ^Àm E\ÀU,A

.(v;i,fASHraT;^ . auih^ka^P'^ A^ ^"''^^ 4^HACtcô4iSA mhhé aS 4^oct, uih

;i,f CTi^TOpiA A^H, Aa CKHiUB^pHA( Bp^kMHAÉ (!) ; UIH Ji,t S'kMA Rpa- RHAC M'aS A,^T] UIH /l,É RÏaUa a8H BpS^HA, UIH /l,É COKOTMAA A^H RIHTpS AMHS'kH n^Kr^Ml]!» . KapT'k flOHHéHAOp K'KTp;^ C^iAT^A AaK(;l,C/V\6HIAlUp . aUlH^K^-kpA np^bK^/U ^Ô/UHHAOP H^ C-k KAJi,± A

acHk ApaVocTA cnpc gHMB;^ui h uih R^Y^HBiiHiH . uih KapTA a^h MapKO fiRpÉAÏÉ K-kTp^ IlHpa/UiOH rpïàthhSa ckS . UIH rpckSa\ ^O/UHHAop TpkSA a aSà a/UHHTA 4^Hp'k ^à A^nmaa;^ wamî-

H^CK;^ . UIH A^ n^HiWlTKJi^ÏA HÉHOpOHHT;^ A RÉTpfKTvTOpHAlVpk .|v

A^M-t AMacTa . apaV;^ uih ^^(phmihac aSmïh ahăliiVa .jv mé apu CTÀ . auiH>K/i,cpA j\,( /Uoa'pTA M-t bSha;^ K^Mk ap ^^H A\aH Ji,i ^^- Aivc j^^iKÂT Kïaua . RÉ SpA^;i^ c-k rA smi j\,( m^àç^t^ aSh A/VapKO flRpcAïe .i^R-kpaT^A P;ikMSA8H ; uih ARpoaRc A^ M^ÀfiTi HÉ RopoaR;i^ aS aR^T K-kTpiv c^iÉTHHKSA ckS llaH^KiE ; UIH RÉ 8p/u;^ K-kTpÀ;

4^ÉHÔpSA CkS KOAA/UWA, UIH MÉ TÉCTAMÉHT «8 AT^CaT AA /UOapTÉ Cd . aM'kCT'k A^P^ TCaTÉ .|vKHS;^HA^-C'k .|^Tp'aMÉCT MÉCOpHHK .|vA .|^KHH;^/U MTvpÏH TAAÉ . Rp'k Kap'k Ck-A RpÏHMÉL^H KS WKH /UHAO- CTHRH, KS RAÉK'kséH'b iWK pwr.

Neculaï Costin: Ceasornicul domnilor. 11

Cap. VI: Despre lacomul. (Fol. 52a— 53b.) Kdiik a/\ m-kcAAÉ . ct^ apax;^ shmé, k'kté ji^î t\Ki\Ti i^AHi Aanc»-

M^A 4^'kp;^ ViAM.

*) Ks M6 a^KpS CK apar;^ ;i,MHS'KiacKa npHR'k;t,Apc mh>kac»-

KSa WTKTvp/UiJHpÉH CaAI, HOa;^ H6KShOCK8T acte ; UJH aS^CTa ACTE,

MÉ ^ij^^iw j^î ck ^i^iv ji,î aMlv yv.MHS'kracK;^ npHBe/i,Ăpc, mhhté ivmSa^h a KSHoaipA aBcpHai, ;i,;f; nSTÀpc a McpKà, négcT a m- ROH, .fvLi,EamMK)HA a cTp;^HgA, mi/ua a an'kpA, Tpaio kïéiOh a /uo- ijjÉHH, A^ w ji^AT^ UJH nST'kpf a at CTTvn;^HH, iipc A'^h^'*^^^ ^ "^ ATvcA; KTi /i,HH caoKOsmÏÉ a^H A'^HS'kS; aH'kaa mé aS ctt^t^t

^iT^p A^P^"'''^'*'^ CTTknil^H MÉAWp CTpfHHÉ, Ui ^î^iWT&TÎ ACTf, CK

c('k) 4^4^;^ pivKk aawp caae . j^wn ha ck w|vL;(a^ge, k8 k^t /uan k^h;^ acte, MÎa k6 mhhcté CKp'KMie, ^ck^kt p;^nHTa a'kkomia; KTv MfA^H CKpaK, ^/uns-kS hhh/u;^ .ţv/i,ECTSaaT;^ kS n^HHHc yi^^K- pSAipi; lapii. méaSh KoraT HHCMa qjh .jvTpS /uapf .jv^ccT^aapc, .J^H À . aiUÀ K'KT MIASH AaKO/U .|v TOaTÉ MacSpHAi, cSn'Kp'kpH, «P'K ;i,ok;^hsh, HS/uaH .jv ToaTf rapMapoaM^ae kpéckS.

Ks /uapj rpii^K'k iuh kS HeBOHHi;;^ a 4^h, cokotackS hih aa-

KOMH, CK H^ AH CK ^H'kMC MOpHAC J^i A{\N^ Hi^AÇ^WVW^N^, CTv HS

nacK;^ TépM'kae, uih )(^cprÉaïHaÉ rapea, uuh ck h8 .ţvMKac aa R;i^-

HaT Bi^H'KTOpm; CK H^ CK Wl^CT-kcKTv BIINSa UKSi^H/k, MSATS, CatJ CK H^ CK p-KCS^AE; CK H^ i^iv^ /l^aTOpHHMÎH kS arwHHCHTa;

CK wi poas;^ LuoapHHîH n;^HHHAf; ck hS i^içiî wiiwmik 4^épïH

P^WW KTv/U'kpH; MC HC/Unvp8A AXAU KS .(vAfpfnTHHHÎA A^K;1^T AOp CHHrSpH, A^KpHUJOapHAC CAAÉ h8 .fvKH^ . KT». aATOpa CÂ'è tWAVX KiJ- P^HA, CA:6 ASÂVl Jk,t CHprS AH ck A'K Kp-k/MA H^p^pA A aCK^H^f

KTvTÉ wa'pÉ MA; rap-b aaKO/uSaSH hhhé A'i^H;^ivap;^ hS-h ahhc^iijc K^g'kTSA, a H» r'KHAH aa eahh.

**) Bp-kAHHKK ACTE Ji,(K?kT AAKOMSA, KapiA( Jk,MU Bpi;pA, hS AHH HÉROÉ, MapKl^ Ra'lOA CK^TSpaT, MH3MCAC 4^'KpÀ^ HOTROARÉ, KS-

p-kAHAt H6pacK, Rp;^SA 4^'Kp;k 4^p;^HrH, \ĂmA pénT;i^, KORop

RÉKW, 4HHTÏ(H( A^CROC^T-k, IUAHKSA PpOC, lUH R^K/UivlilA ^^^Kpi^ M^HHMH . aUJH^KA^pC m8a1;H JS^UH HAipi HCHOpOKOUJ, CK apaTA; MA^Y^HI^H niHTpy JK-^AA, RapÏH H» HÉHTpS ^K'^Af ,t.EAék PpÔCT, Mè nCHTpà CK H8 R^MH'kpC MÀH CK^MRS HOCTaR MaH BSH, .ţvBA^; . MÉ né /UAH 4iaMf AaKOM»A? K-K HtHTpS CK HS RÉATSiaCKTi HHMÉ

aT;^Ta, wjvm aaca; Kapca Hcpaci^ K;^Té . r . a^hh . «p-K MaKap k^k

*) Note marginale: AaKWiwSrt mah .jvraiio \t mi aroHickipi, c-k nlipA''» "P« <^'M'*i

SHMI flsrSCTHH. **) WTp-^BHT A^KpS ACTI CK c('K) CTp-kH^SwCR-k Ht CHH», SHMI ^46l8c.

12 1714.

AaKO<UÏH p'k8 C'K MHHCTICKS llpf CHHÉ; Mp'K KÀCÎM A( HIIH TpH- m\\T( KHHC . K'K .[V K^pHIIAf AOp KfH K'k^\À K'K<U'KpH/\( IIAIIHC ^^ narilV^KHH'k^ 8IIIHAC ÉIIIHTÉ A"" IM»UH; 4^Ép6CTpHA6 CfiapTÉ, Wrp'K-

«îiiAÉ cTpHKaTf, iiHT'KpÏH/ic MMKiiiSpaTe^ poroH^HHHAC M'kaÉ ai|up- H^TÉ p'KcrypH^Tf, aKC»nfpÉ/u;i^HT8pHaf ^^ "^^" "^'''P^A^ /^^kh-

HÉAÉ CKCaCÉ, THHSHAÉ CK'kpHaRC, COKÉAÉ K'KSSTÉ n{HTp8 CTv H^

npÏH/uacK'K .jv ra3A;^ "P^ KfHHHSa caS iipïArsHSa ckS, caS ck MipH/îi npÉ anpoancac rki?^ Ka ck-a npïH/uacK;^^ caS mi ap 4^h ^é

*) Hé a'kc;^ha ^HBpivK'K/UHHTA KapÉ noapT;^, m h Kaca .|v Kapi TpTvÂijjÉ, C'K E(ji,ÂM ruaca K'kT^-H ^c ^^p^/uoa'c;^, aS mé /Acté a^ÉK'KpaT . K'K /i,HH no/UiiUH C6H /utvh;^hk'k noa'/uc nSTp'fe/i,!, CTp^r^pH ^É BJÉ, n^TpgSH, /k^HH T^p^u;^ /U'kh;i^hk'k Kapiu A^cpT-K- hSh;^, rp;^S Ka'pi iiSta caS Ménujy, rhh Kapf h cTpHKar ca^ ivi;'KL^;i^T; Bp;^Hs;^ Kapc vu aS pivc luoapCMÏH; KauiKaKaaH Kapc CHHT p;^HM(SKi^ aaRTf capcKA . MAH nî oyp/u;^, ne hSh aa m;^h- Kapi, aM'kA, HopoHiipe ktv apn CTp;^Hgf, méh aaKO/UH cvvkot-kckS . w HfHOpOKOiuïH /uaprïwAH î w HÉHopoKOmïH AaKOMÏH ! K'K yi,Sa- Hand aHÉAivp BiutïBH; ^TpS aH'k^ Ml C'K caoBoa^É n( rpS/uasH,

«p'K aMÉCTOpa, HOpOMHpi MÉ C'K ^KH^É ^ CKKpïlO^ /ACTE . aiilH^K-

yi^'kpf, /uaKap K'K méh aaKiv/UH ck ^BpaK;i^; cTp;^HrS, RïinSicKy, ncTpcK npocT; rap;^ mé coKWT'ka;^ a^ aai^m /i,é j\^ikmuïH? j\,i api aBÀ CKpaVm o^PAkh js,iuiK\iCéii, ck acK^axe, K;i^T chht jk,( kS HHiaia CHprt^HTÔapÉ cnpÀ a cTp-;^Hg/îv luh acK^H^f, ^Tp'o kah- naa;^ api aSsH, k'k-h hS/u-kckS : mmiuch^ K'KM'KTapn, aaKOMH^ ann-

CHl^l, CaSgH^ A'î*K;^H/l,HTWpH, K8/UnaHl^H, 8ht;^TIVPH, HE/U^ai;CMI

TwpH, yBp'KTwpn né cTp;^MBSa iuh HmpÏHTOpi . mé tpcb8àl|jc /uaH /U^AT? amÀ CHHT js^î 0Yp;^HH wp'Kiu'kHiawp, k;^t mau bhhé ih, TpénSpHAÉ awp kS M;^Ha ch ai Bar;^, a6k;^t ck-h mhhctwck;^ amÀ kS AH/UBa^ apn ho^^th.

Cap. XX: De 12 întrebări ce s'au pus lui Thaïes, şi răspunsurile ce a dat. (Fol. 123a— 124a.)

KaHK . K . AÉ RÏ . ^|vTpCB;^pH, MÉ c'aS SHC AÉ A^"^^^; ^^ ^^ ^^

p'KcnéncS AA ToaTÉ.

OoCT'aS aMÉCT ^^HAOCO^i, Ka w OPAHHA^ .fvTpÉ TOlUH A l^'K- p;^ÉH rpÉMÉL^JH; MÉH HpA w|vL^ÉAÉnit,H; UJH A^ TOI^H KpaHH flcÏÉH MHH-

*) Notă marginală: HSkwmih MOipcHecKS tuHTpS dH'fcA, ka ck n8 Mwi|jÉHrjicKik dAi^iH, Shmh KinpiiiiH.

Neculal Costin: Ceasornicul domnilor. 13

CTHT iiJH kShock^t; auJH>KA^pA H8/U/«iAi aSh ujh ^ PÂ.M cpA

ripAKfCTHT, KTi ^Tpà .jvK'kl^'KTépH aiUÀ Cpd ^i^ÉCHiBpTvllJHT, KTwT Ad TOdTÉ v[vTp{K'kpHAÉ HÉ3'KTHKHHHAiJ-C'k HC/UHK;^^ pivCn^HA^ . K'k Cpd 4^C>apTA aCKSl^HT aa MHHTiA^ UJH Rp-k^HHK ^C MHpap(; K'k /UaH M^ai^l ^HH Oa/UCHIH /UbpHTOpH^ HHM( A ^fL'KU,^ nÔfi, HHMf

a w|vTp6Kd cas a p^kcnéHA^ H'aS wjvK'ki^aT.

CDïHHA A^P'^ MiJATÉ lUH 4^ĂAK>pH ;l,f ^XpiCl^pH ^^ BaACC,

np(KSM cnSHi y\ïôriHK AafpTïé, w|vTpÉKaTi KiJ pivcnéHcbpHAS AiJft, ijji np( BoraTa npÀ ^L^CAmM^H/Si; uih i^HH-kp^A /uhht^^ luh npÀ acKi^HHT;^, aS apTiTar . — ^|vt;ï;h ^è ^TpecaT : mé ap ^h ;i,mh-

S-kb? yi./UHS'kS, SHMÉ, ACTE MÉA MAH npÀ R6KW . aHCAOpa Kapf C;^HT a aSh A^MS'kb, HHM MCA m'aS ^i^^CT, ^Hm^T^A h'aS RTiSéT, HHMC KapiH BOp ^H, 4^;^pilJHTSA HS BOp Bi^l^À '^) . — AlUH}KJi,é^^î ^è ^TpCKaT : HÉ a'p ^^M MAH ^piiMWC? i\éiWi9^, SHMi; KTi toata;, WpH KTvT J\,î MîmîÇilU^r^HTJk 3Srp'kKHTyp;^, HH4É W na'pTA K-kT

j\,i iWHK^ ji,( A M, npcKS/u aS ^^IvkSt'o ^Hpwi^ a w Ai^ènija hS noaTi **) . — rapTiiii 4^0 ^TpCKaT : hé ap ^h mah màqi ? aôkSa,

SHHI ; Klk AOKSA KapÉ TOaTÉ AÉ K^npHHAC? ^CTÉ /UAH MapÉ Ji,t- KTkT TOaTÉ . — aiUHH^/k^^pA ^TpÉK;^HAy-A, HÉ Ap ^H MAH lipÀ wJvHÉAÉnT? HÉ/UHK;^^ SHHÉ, MÀH ^HCAÉRT ^^ÉK'kT Bp-k/UA hS-H, K'k Hi^MAH Bp^MA; UJH H^A/^ HOA;^ AÉ A^A;!^^ ujh H^A/A TpÉK^TÉ AÉ ^HOAL|JÉ . — aUJH>KA^P/fi ^TpÉK;^HAS-A : HÉ Ap ^\t MAH WTÉ ? MHHT/a, SHHÉ, KTi. MHH'l'k HHHÉ lVCTÉHÀl|JÉ aAÉpPii^H^ NÉ H'kMi^HT, CAS w(vKSHgSp;i^H^S; HHH rpH>KA ApÉ, TpÉK^k^H^ /UapHc . — tapliUJ

4^ïHHA ^TpÉKaT : HÉ ap ^^h ma» TapÉ? W/USa, SHHÉ, K-kH^S apÉ an;i^c ji,î héboé, acte npÀ TapÉ; ktv héboa acKSTÉ ^i^éaécSa héaSh

HÉ^B^kl^aTk [ujh npÔCTk], UJH npÉ HĂA HÉBSHk .|vT'kpAL|JÉ AA PpU-

>K'k***) . — aujH>K/i,'kpA »|vTpék;i^haS-a : hé ap ^^h mau kS rpÉS? aS p'kcnSHcS : a ck KSHOaLjJA hé chhé ciiurSp ; kti hhh w npuHÉ ^ aS/ua u'ap ^\i, A^ ^'^P KSHcaijjA o/uSa hé chhé c;^HrSpŢ) . — AUJH^K^'kpA .|vtpék;^haS-a : hé ap ^u mah a^aha? ahéaa, shhé,

ASKpS KApÉ pli^HAL^JH Clw-A ArC>HÉC'kl|IH; K^k MÀÇiî A^^^^'^'^'p^ "^P^

AA^HApA a/UHHTA ^É ^Sp'kpA 'I'pékSt,;^ . — a\ah .j^tpéka^haS a aujH^KAÉpA : kS hà TOK/uaa;^ 4^ial|ié ka'pé Api hStà iipÉ aaché cS-

4^ÉpH HlkBA^AHAÉ HOpOKSASU HÉASH .fvHOTpiBHHK ? A^ ^^ K'kjS.ki, SHHI, npÉ HÉHpïATÉHIH, CAS CTi^HUIH^ CaS P'kS agSHUIH ; K'k aA^'

*) Note marginale: Il ;|VMH«i5Ti>Ai5H ri^ptahî a cv npHHfru, hS c-v noarf; mh d*ap('k) \i jjiHMfiiST HfMHK-k hS ck A<bMk, Shmi Ha3iaH3i8. **) Tôt aSkpSa actï

MAH UOC A« M«|JipSA C-kS, SHMt TipTijAIMH. ***) \l Ht Hj> ROMIO kS TpSllSA, kS MHMT'k

cS^i^p, 3Hm(i) OkhaïSc. f) <I>oapTi AÏKpi? rpt'S <^ctï, a tu Ki$iK>ai|if iipf mu'h chh-

iSpH, 3HMf l^Hl^fpO.

14 1714.

Bl^paT^ ^^CpHMIipC HinpiÀTCHt^A^H^ aCKS^HTA; CaKÏi ^CT( HHÏ/UÏH MCH iWK^HllTt*) . — AUlll}KJi,/iiÇit ^'rp6KA;HA«-A : K^M api kïci^Bh iva- iUCHlH /UaH BHHC; UJH /UaH KS AP^^'I^^'I''^ ^^ "f^ K<^P I^^A'^; ^^^^? A^

^é^N^ ^Tpè aaïUH; éh dv h8 ^^an;^; k'k ^Tpè asacTa t6h,\ A^Spn- TOpiH rpiiiiécKS; ktv ^/i,ÉCT8a;^HAy-c'K ^Tp^ c^iaTSpH, Kape no- ÀTt aaTopa^ luh m o^hk a^KpS B^Hk^ ^ Kap( apH nnp^MC^ H'aS . — /uaH ^tpék;i^h/i,S-ca; : mc aénpy k^h api aKÀ aHiaa, KapA h8-h aaKW/u? aMCCT 4^Àa ji^t Rime, shmé^ ktv écté caÔKC»^ ujh ji,t iwénHHAt A'KKO/Uïm; UJH npïATCH luÏÉ ^uj ^aMÉ ; K'K ripÉ Hf A aa-

KOiU UJH ri^^H^^pHAi wjvA /USUMfCKS^ KT^M HiJ H( (?) CTp;^Hyi ; UJH Oi-

/umiH ^a c^u'kp;^^ k'kmh hS kcatSălpc . — amu^K^-tpA .tvTpÉ-

KÂ.HJ{,^-C^ : K^/U C'api KTi/l,iA Ck ^ÎÉ ;|,C>MHSa8h WTK;i^p/UiJHTÔpiO

MÉaopa-a'aaitH ? wţvT;^H smt, npc chh( c;^HrSp; anoH npc aaLO'H rk iVTK;^p/uSracK;^ ; kt». h^ noaTA 4^h, c^k 4^ if o^AiEpa a'P'^"'^'^; ji,t sa 4iH CTp;^MKS acMHSa, mé apénn;^ S/ucpa**) . nmTpS pT^cnén- cSa aMfCT ;v* "^ Sp/u;i^, /v\h c'aS m^p^T a CKpu ToaTC ^Tp^iw- pHAÉ, nmxpS c-K eas;^ aw/U"'"; uJ' ^^^ màçh, k-k i[^Ui[it Kapc

J\,tWTfi'AïlC/iiAt C;^HT Ka ^H apTvTTiTOpiO Ji,t ^ipMlTaTA ; UIH Hf-

/uhk;!^ hS-h aaxa pmSeaHKa^ ^i^p;^ o^-zucpa anÀ apSHKar;^ a^ aHia acmhS apTiT;^T6pK> a^ oy^UBp;^^ KapA tpékSé cti ^le npf

AHpCHT; KTv v[vAaT;^ A^^M^^P^ Oif/UBpa pmSBAHKlsLH^ CTv R-kAÉ A^

ACTE A^P^"'''^'^^? ^^ Kïaua AHpfrivTopioaSH a^ ^^^^ ^Toapc;*;.***)

fluJÀ A^P^ UÉNTpà CTi ^KJ^AÉ^^ TOaTÉ KTiTC c'aS SHC HTvH aKMi$; A^ ^^''^ ^^ wtvTpCBÀ npf iWÛm Kp'^H A<^^M^ • KT»^^(0 ^P 4^*^*

AO/UHk? KiJ o^H kSb;^ht ^h p'kchShsS : aM-kaa napc acte aA^- R'kpaT A^'^""^; "^^^ "^^ "^ T'*^"^ A^^^" aMÉLjJiH aé/UHi Ka riv

^SIH : pT«.CHnHTÔplO ÉpÉTHMiaOp^ MÉpTapÉ THpaHHAOp, HATvTHTOpW

HÉAop B^HH, BHMK> Hc^op pivH, niTpoR UJH aKon6pc/u;^HT uii ani^p;^-

TOpK» BIckpUMÏH, UJH Upi lOBHTOpK» A^ Uap^; ^^ A^^'^"^ TOaTI CT». 4^1 H A^'KRp'kUJHT ^Tpà ij^aMApf J\,tQ(nTN.l};i}t\, ^MÉH^HA ^T^H

AHH Kaca UJH khhSa Tk» . hS ^ ToaiÉ A^Kp^puAC cTv noaTA cb 4i6pH cTi 4^16 Mau A^ R'^^ A^'^"ï"; ♦'i^P^ K-kT ^Tpè c;^HrSpa AÉpfUTaTA, KapA A^ ^^^ ^^ "^M^ ^» tpébSé ck ^sié ^Tpf AWAlHiJ; UJH ^Tpi pini^BAHKa.

*) Note marginale: ^ïphhht wahx'haiijh, wpi hihï npt 'hh hé- h 5pai|jé j^h cSnnSHÉ . 3HMÉ GtHÉKd. **) A«mh8 ck *ié wrAHHAd TSrSpwp. ***) iliuà Toart

Af sa KHKtpHHCH aomhSa AHpmT, A« c-K Ra jţ.Aiflfnră jjvht-kh iipï chhé c^vurSp, 3hh« nASTap](S.

Anthîm: Ceaslov. 15

ex VI.

1715.

(4^», III foï nepaginate -f~ ^^2 pagini paginate.)

MaCOCAOKL aKt^Mb J^TÂti T^AMXHHTh J^ AHMBd p8M;R-

N'ÈCKK Ji,€ Kirph ^NeÎMh iBHp'feHSAh

c'aB TVnîtpHTh ^ C^ISHTd MHTpOnOAIC ^HHh CKa^K^Ah T^prOBHlJJcH • Aâ dH^Ab ,5CKr.

Rugăciune când se scoală omul din somn. (pag. 3.)

PSnvMSHÉ (K'KH^ CC CKOaAlk ^HH COMHk). A\lipHp( I^IÉ ^H'kpaTÉ, JpixH^t^M A TOT OiJT'kp'HHHC ; KAÇitM

kS nSpTap'k tA j\,i rpH^K^k n-t jy^MHi'^mcK'K ujh a^ waminh k>kh-

TOapf, M'aH ^Bpsyi^HHMHTk npÉ /UHHC^ n'KKTkTOCSAk UJH HfBp-k/^HH-

kSa ; /k^HHk cO/UHk a /uii ckSaA^ ujh a /k,c>B;^H^H ^Tpapc ^ cţiiTi^ Kaca Td . npÎHMHkific A'UHé ujh r/\acSAk p^n^nSHiH /U-kaf; na ujh aak c^HTtAWfih UJH ^vi^McriiToapcAivp* tâm nSTcpu . ujh bhhc BOĂi|Jc Ka kS hhh/uisl K^paTiv^ mî^ k^ ji,xw j\,î cmî^ihU ch n,ii-CK Ajï,éK^ u,\t aaS/i,'k ;i,HHi% cnSpKaVc kS3caé /U-kaf; ka ujh î^ ck mi^

^AK niipTaUJk ^^TCAlVpk (î 1. M-kTfAlVpk) MCAiVpk ^i^fa-kuTÉ K^ AiJMHHiT'k 4^1vKaiA C^^^AÉTSaSh /UÏCS, UJH CTv T6 M'kpiCK* Upf THHÉ /l,/UH(3éS; K8 K;^HTiJa' MÉAk CATkRHTk ^ TATTiAk UJH ^ AX^'^*^ * a/UHHk.

Tropare din tretii ceas. (pag. 106 — 107.) TpiTÎH sack.

FpaBHHK'k UJH Tapi MN^^HrlkÀpi A'^ X^ pOKHAWAk (î 1. 00-

BHAivpk) T'kH IcÉ, k;¥;hai^ CTi /u;^YHécKk AV^PHAÉ HOacTpé; né ti

OyCMBH A^ cé^MTHM HOaCTpÉ .ţvTpS HeKa3SpH; né Tt Ji^'KWK^T^ Ji,t

r;^HA^pHa( noacTpc ^TpS ^K8Hg8p'kpH; mh nSpSp'k hc ^TH/unuH'k npc HOH . anpon'ù-Tc jyt hôh, anponïc-Tc Mcaa h( a|iH npcTSTHH AÉHii . npcK^Mk UJH kS ancTOAÏH T'kH au 4^6cTk n^pbp'k^ auiA

IIIH K8 M(H M( A*^pkKk JK,i THHf Tf O^H-kl^JC UpC THH(^ UIH C'k CA'kRH/Uk np( AJC^'^*^ ^"^^ ***'^ .fvTpS TÔT C^iNT.

N'kA'ijKA'k UIH ^^OAOCHp'k UIH CK'klIiip'k KpapHHHAWp, 3HA*^ HiBHp^HTk^ HéAWpk CAa'BH AHMANk HiBH^OpaT^ Ttl il|JH H-kCBli-

16 171

MOap'k, ^Tpy TOT A'k^yi^AT'k.

Rugăciunea a marelui Vasilie. (pag. 140 — 141.)

y^ÉBÉTÏH M4Ck,

PSrivMéH'k a lUapcA^H BacHaû.

GT^kn^iHi y\,MHÉ Icc Xcc j^MW^éi^Aw HOCTpS, HÉaa Ml ^yi^f- aéHPk an p'kK^aTk niHTpS rpcmaAiac HoacTpi, uih n;¥;Hii aa aMfCTk Mack js^i ané/Uk H'kH a^Sck npc hôh ; ^TpS Kapcac npi as/UHSak MC/\k j!i,( KïaH'k^^'kK'kTopio ^ïhh;1,' p'kCTHrHHT*, T;^a- ^apioaSH méaSh khhc kShocktiTOpio ^Tpapi ^ paw wh ^'kKbTk, lUH kS A^oapTÉ ripÉ /uoapTÉ an c^'kp;^M^Tk; KSp'kH'ki|JC-He iipi

HC»H n'kK'kTÔmÏH lUH HÉBp'K^\,HHMÏH pOKÏH T'kH . KTi a/Uk rpfUJHTk lUH ^^Tvp A^ ^'^M^ ^'^^ ^-kK^Tk, UJH ne C;^HTe/Uk Bp'fcAHHHH CTk p;^AHK'k/W VVKÏH HOippH; UJH CTi npHBH/Ub Aa w|vHn<^AI|HM/A MCpiOASH ; RÉHTpS KTi A/Uk ATiCATk KAA'k Ji,ÇStnTis,U,'m TAM, UIH a<Uk Oy/UKAATk ^ RÔHAÉ HHHMHAlVpk HOaCTpÉ . MH Ht pSrl.Mk HiaCIM'kHaTÏH KSH'kT'kl^ÏH TaAI, rapTTi-HC np0 HOH Jk,MM Ji,^^^ mSaU,ÛMA /UHAÏH TAAÉ, UJH H( MN.HT^Âl]it UpÉ HOH HIHTpS H^- MÉAÉ TlkS MCAk C^SHTk; KTi c'aS CTHHCk ^TpS /1,'klUTvpTTiMéHÉ 3H- AfAÉ HOaCTpC . CKOaTJ-HÉ HpÉ HOH ^HHk /U;^Ha UpOTHBHHKyASu, UJH HÉ rapTTv HOaW m^KaTlAÉ, UJH IVMOap'k r;ï;H/l,SAk UOCTpS HCAk TpSHÉCKk . KA A0m^/l,;^HAk HpÉ lV/U8Ak MCAk BCKW, ^TpS HÉAk HOS CK HÉ ^epiiKli/Uk; UIH U,\î CTi BÏCl^SU/Uk^ CTT^H/^uSaSh HOCTpS UJH ^i'kK'kTÔpiOASH AÉ KHHÉ . UJH AUlÀ O^p/U/^H/l^k HOpi^HHHAWpk TAAÉ, AA WJi,Û\HA H-t B-tHHHK-k CTv AH^éugÉMk^ ^\fHJ^t «CTÉ A^kKAmSAk T^TSpwpk MÉAVVp* MÉ C^k BÉCÉAÉCKk . KTi TS ÉipH A^RTv AAÉB'kpk BÉ- CÉAÎA M^k A/l,ÉB'kpAT'k, UJH KSKSpÎA MÉAlVpk M6 TÉ WKÉCK, XcÉ ;\,MHÉ3ÉSAk HOCTpS . UJH I^IÉ /Ul^pupÉ ^H-kAl^'k/Uk ^HpE^HTv KS HTvpHHTÉAÉ TTviJ MÉAk ^'kp'k ^MÉH^Tk^ lUH KS Hp-fc C^SHT^Ak UJH CSH^Ak, UJH y\,É BÏAU'k-^Ti^K'kTOpWAk A^^^»^ ^^^} AK^/Uk UJH H^- pSp'k, lUH ^ B'kHÏH B'kMHAWpk . AAAHH.

Antliîm: Ceaslov. 17

Psalm 69. (pag. 194—195.) c-k/Uk a^K^i^îî iW\t rçi'kK±i\it. 3. c'k ct pSujHH'k3c, ujh ck c( .ţv^spSH-

T'k36 H6H Mf KaST'K CtJ^^AÉTSak MÏfiJ ; Ck Cf ^TOapRIv ^HanOH^ UJH C'k Ci pSliJHH'k3( H6H HÉ-/Uk BOiCKk MÎé p'taÉ. 4. ^TCapK^k-Cf ^A'*''"'^ UIH pSLlJHH;^H;i,^-C(; HÉH HÉ/Uk PpivécKli MIÉ : BHH( (, KHHf f. 5. Ck Cl K^KSpÉ UJH C'k CE KÉCIA'kcKT* ;i,É THHÉ, TOl^H MÉH HÉ Tl Ka^T^K npc TMHÉ /i,MH(3C^aC; UJH CTi 3HK'k uSpSp'k : M'kp'kcK'k-CC X^HSaii;

MiH Hi K^BccKk /ii;^HTSHp'k tL 6. rapik (S ciipaKi% c;^HTk ujh mh- uj^ka , ^MHi3c8ac ajKST'k-Mk . a^K^Topioaii muS ujh H3Bn!kBHT6pioà

MÏC^ iLfJH rèj A'^H^7 "^ 3'kBOBH.

Irmos. (pag. 462 — 463.) I p /u 6 c k.

•^tT^H-kpcHHaê T;^a)^apHawpk Hcaivpk H(B'k3éi;H^ hé Ka^k w|vnp(>Képk acSnpa /u-t, Kap'm KaSTii c'k TpaV-k ujh ck pi^n-kcK'k cé4iaÉTiJak /uïéS; h^ ahuch rctHHJJAS-AÉ k» caBÏV^ Ta ni ^é ^^ivKk^

Ka O^-Hk nST-kpHHKk^ aH^ST-kTÔpWAk /UÏéS.

K;^HAk Ba Bp-b cti M'k >kS/i,éhé H^S^ÉK'kTOpioak, ujh ^uhé- 3Éyak /uïéS^ ujh cTk MTv wc;^HA'kcK'k npe mhhé néa' wcA.HAHTk /i,HHk kShoiphni|i^^ lUaH HauHTi ji,t }K^j\,(KÀTâ an-kA, Hb mti o^htA npf

/UHHÉ pOBSak TiwS, nOB'kl^SHTOpWAk mïéS.

flK;^HA8-/UH éS TpénSak /ué/u^k, ujh THHa TaTT^, ujh U,'K- p;\^Ha cTpiv/uôujk, HÉHTpS ^i^npïHTÉHHp'k anlcTopa .ţv n'k/Ui^HTk

KS TOTSak K<{STTv; MH ^'k/UH, a^KiJT'kTOplOak MÏCiJ^ 4'*^p'k 4^pHK'k CTv M^ OyUTk BpÉ-lV -A^VTv lUH ^ cSck Aa ^^pS/uciii^iv McpioaSH.

Ka H(aa me n|iH 4^pS/u6ck kS no^oaBa^ uih a^^^^ ^^^^ mûht( B'KCfA'k ^ KHnSak coapcaSH, aS/unnaTk ck/UH cTau .(vNaHHTC^ k^

B'kcfA'k 4^ai^'k^ UJH K8 BÉA'kpÉ A^ BSK^pîf, K;i^HAk M'K BOH aSÀ AI npi R'kiUAkHTk^ vţvApiiiT'kTopwak M'it^.

GABT£B, Chrestomutie română. II.

18 1716.

CXVII. 1716.

(A)V. Kor-KAHHHMHS : AtroiiHciniAt n-kpii Moaaobii II, Miuii 1845, pag. 133—192.)

H Awa A^^NiÉ a aSi HcK^Aai flAÉKcaH^p8 Maepo- Kop/k,aT .jvN MoA^OBa ^e IIkcinti ^piKap^A.

Prinderea lui Carol Xn. (pag. 164 — 165.) flT^HHÉa dS nopc»HMiT uàuiA ji,t c'di> cTpiHC Toni HiopBagiif

LUI iHIMepU lui TOdTTv ^ACTtA, IUI dS nSC ;i,É d^ HOPOpiT /I^IH HÉ- TdTC d KÉKÉ TSHifpi /i,f AÉ-dS TOK/UIT CTv KdT'K dC^npd KdCII^ Kpdl8 dSl (iUKÉ3ÉCK); mi d ;i,Od 31 CK/UBTkTlv dS ÉIUIT XdHiJd /k^ÉKAÉT npÉI KS TnvTdpi mi ^HHÎHC KS C-K^dl^dMÉd^, LUI RdlUd KS niCTOddÉ Ad KdA, LUI KS TOdTTi OdCTÉd KliA'kpiM( MÉ ipd dd TlPIHfd^ LUI

dS ^HMÉRiJT d ^d A'" tSh^pi dcSnpd ndcn", i^Hji,t fpd Kd Ad 700

Ji,l OdMCHI KS KpdiiJA; /l,dp HS Kp6/l,td HIMI ^HTp'SH KlR Kpdl^A KTv'l KOp ^|SdMÉ n^kHTi. wjvHTp'dT'KTd . UJI dS nOpOHMIT RdlUd lHIM(piAOp C'K Ji,tA H'KBdAlv dCSnpd IEbC3IAC)P lui CTv Af ^Éd p'K3K0lS KS 4sOK; El dS p-kCnSHC, K'k Ad Od/UEHI MÉ HS p'k/l,IK'k dp/UÉ dcSnpd Aop, HiHi (I H'op p'KAïKd dp/UÉ ; LUI dS ^nhéhSt d 31M6 : dAdy, dAd)^,

LUI c'dS ^HTOpC iHIMÉpil CnpÉ HÉTdTÉ^ IUI c'diJ /k,SC nC AA rd3^ÉA{ AOp . PTvMdC-dS XdHSA KS T'KTdpil, LUI HdLUd H^Mdl KS MiO\'0-

yi,dpii^ LUI kS liSl^ihiv K'kAikpi/uC; nAiHi /i,E MiiHic d/U'kH/k,oi; dnoi

c'dS *JvHTOpC LUI (l ^H MITdTÉ . dMÉdCTd HÉ dS ^'kK^T iHIMCpil LUI H'dS BpST CTi ,A,Éd p'k3EC»lS IJTKÉ3IAOP, dS ^|sTvKSt'o Opi K'k hS (!) CE ^H/t,Spd /l,6 KpdlSA^ KTiMI AÉ /l,d MSAT BdKIUILU^ Opi K'k dl^$HClvC( KpdiSA KS A^P^PI ^^ KdniTEAE iHlMtpiAOP; UJI RCHTpS dM((d u'dS BpST ^HTp'dMCd 31 CTv'l ^Éd p'k3B0lS.

Û J^^A 31 /1,SaVIHIK1v <I>ÉBp8dpi0 ^HTTkl ^A^ÉC^f/UIHÉdl^Tv KIÉ-

/vvdT-dS Hduid ÉdpTv m Miopşdgii^ lui nt luiMÉpi^ un nt toui BT^rpii-

Hlï luiMSpiAOP; LUI RÉ luiHCpiflrdCI; UJI d^ CKOC ^ATllUtÇil^i^A ^É h' A^ (! 1. d'dS) MÉTIT, LUI d'dS dS3IT TC>HI ; p^kCnSUC-dS UJI (\ K'k dMÉfd Hi dS ^i'kKST-O C'k/UB'kT'k A^ h'^^ KpST CT^ /l,Éd p'k3B0iy KpdlSdSl, H» c'dS UOrOpIT ^É Ad /l,n^HUJII; UJI HS ÉCTÉ BIHd AOP; MÉ ÉCTÉ d 6/Ud- MIAOp, KTv H'diJ BpiJT Ck CE BdTTv, lUI dS 3IC C^k /UÉdpP'k LUI (I Ad KpdiSA CTi'l rp'kÉdCK'k; ^OdpTv ^1 Bd KpÉ/^f UC ^TvHUJII^ C'k ÉdC'k^ lUI-A BOp A^d il dCSnpd AOP; LUi-i BOp ^A^î 3dUIC^ KS/U K'k H^ Bd

Acsinti: Letopiseţ. 19

ARfA HIMI O H6R0É, LUI Ck-A ^^KIl RliHlv SM^I^I ICTÉ nOpOHKd ^M-

m^paT^ASi . IUI i-ay no3KOAiT nauia, mi dS /u^pc toi^i Miopcaijin uji OAOBamii uji aS rpi^ix Kpai^a^i^ k8m Kiv-a laS acSnpa aop^ nfiîK^M c'aiJ 31c MM cSc; Éapn». npaiSa A6-aS p-kcnSuc, ktv hS i KpÉAÉ HiHi ne yi^-KHmii^ ^^aK-k mé op Kpfa, k-r u'a cmi . At^-^mj^ mi « aMfCT piicnSHC c'aS M'KHiaT, mi aS imiT ^uanoi toiu luiMcpii mi aS ATicaT rSuSpias Kapc a^^cT^cc ^HTi^iiJ, mi aiJ a^iJc mi Aiai /uapi BaAiC/UC3Spi mi KSA^Bapaac^ mi a^ /ucpc acSnpa KpaiSaSi. Kpai8A w|vHKiv TOK/uicc 1IIb(3ii mi cTa cSnSmi aa aonSpiac mc tok- Mictj Mi<iKap Kiv KpaiSa acea /uap{ hc/^^ch^a^ ^^ luincpi^ Kii hS-i Bop A^ p'K3B0iiJ, KTv-i ^/unaScc nt toi^i k» a^P^P'^^; A^P ^^^ -f» TOKMice ne ai ci^i^ ci^ ct ancpc.

yXap'k iHiHcpii kS/u c'aS CTpmc aa Sh aoK, ^HAaTT^ aS cao- B031T KTiTÉ-Ba T^uSpi mi aS apSuKaT mi K8/UBapaa(; a^P "'^^^ Sua H'a^ H(McpiT Kaca KpaiSaSi, he o KOBi^pmia ne a^ acSnpa, opi Kiv hS Bpca cHi-i O/uoapC; opi Kii hS epa Mei|jcpi b^^hi aa ah(m TpcBi . A^m»^ ^"î"^ ^[vHAaT'k aS a^^" iSpSm^ mi aS ^ţvHTpar ne o ^^epcacTp'K ^H Kacik mi aS ^UHmST a >ki^kSi mi a cKoaTC np{ 111b(3i a^sapi^^ kt^té a^' ^* K'WTi rpci . KpaiSa uj^a^^ ^uTp'o Kac^k MA\ ^H A'ikSHTpS^ kS m(i /uai aacmi^ mi ce BiiTea mi ce aniipa a^ aKoao^ mi hS aBea nSTepe ctv-i 4iaK'K ui/uiK'k . R'K3'kHA TiJpMii KTi u'aS n^Tepe cti-i cTpme mi ce am^pii a'" Kac% aS no- poHHiT cTi A^^ ^^K Kacei; eap IIlBe3ii Me epa ^h a'k^HTpS 01^3^ Af cTiHyea; mi aneacra c'aS 4^'kKST K'kTe-Ba MeacSpi^ miH'k a8 aSaT caM-k luiMepii ne Shaé ^rô LIlBe3ii necTe aKonepe/uiiHT a^ cTiur ^OK^a^ mi n'ii3ia aMea aoK aKoao^ mi K^kT ce iBia Bpe ^h UJbca c'k cTiur'k 4^0KSa; A^ ^HTp''kHcSa k» ciigei^eae; mi ama c'aS nivpivciT IUBe3ii a^ ^ emipe civ crmrk 4^0K^a^ mi c'a^ anpmc aKOiiepe/U'kHTSa mi aS ^unenST a apA^ Kaca, mi KpaiSa tot me- A^a mi hS Bpea ck eacii, niiH'k aS /uepc uiipe reuepaai a^ ^i ^^h mi a'ay vfvMnmc a4^ap'k, 3iK'kHA^-i : ne meA^; ck apA'k ^h nack ? mi aS emiT a^^ap'k kS ap/ue, mi aS ^UMenST a ce BaTe Kt^ Ti^pMii, mi a'aî^ p'kHiT 8h TSpK aa o ^u'kHTi iiSi^iHTea . B'k3'kHA TspMii K-k ce au'kp'k c'aS cTpiuc /u^ai^i, mi anoao a'op ^1 ictobit, A^ "'^P ^i CTpiraT Sh reuepaa, ktv ecTe KpaiSa; mi aTSusea aS a^''' ^'^^ Baa-k luiHepii mi t\'A^ npiHcSa (!) mi a'aî> aSaT; uS/uai )caiHiae ^i epa KpSHTe, mi a'aS mai crkpieaT 8h TSpK aTiHr^k uac k» o c8- ain^k . mi ^HTp'aMea neac c'aS cTpiraT aa /ueMeTSpi e3aHi>a, ne ce KiaM'k «HTi, AA ji,^!^ HeacSpi a^ HoauTe . a^**' ^^^ ^^'^ ^^ 4^ocT a'aS A^<^ ^^^1 iHmepi aa nama, Kapeae k8m a8 B'k3^T npe nama, pi3i^HA a^ ^uMeiit^T a-i 3iMe : a^^epim, a^^epiM, aA^Kii^ bihc

2*

20 Cl. 1700—1725.

M'aiu KiRCpHiciT . iiii aiiia a'aS rpiMic ^HTp'o ^jy^Aî ^h capaiS/t iiaiiiii, A'i^MA K^Kimiii k'kté 31MÉ raaniHi iiii K'K'if A*^'K3fHi ani AOp iHiMÉpi MÉ a'aS a^Sc.

CXVIII.

ca. 1700 — 1725.

(Ms. Seminar, centr. Bucureşti, No. 18/91. Folio, IV nepag. -|~ 492 foï paginate.)

/r A^ii 0aw4iHAaKT' dp^ïcncKonBA E^AVapïÉH T;RA'KÔHpe

eVTAÏ6H.

Mateiu cap. I^ v. 1. (Fol. la.) Kanii T. k8ki%ht ji,( h^/uSak aSh yc.

BvraïA . CY . a. (K)apT'k H'k/uSaSH . t;^aki% : nmTpS 4f H'aS 3HC : BH/i,éHÏA; cas KSekHTSa np^S/u npopOHÏH? k^k aHi/«i aiuà CKpïÀ ^T'kio : BH/i,cH'iVfi Kap'k w aS R'K3éT IcaÎA; iuh KSR'kHTSa

MÉ c'aS ^^-KKST KTvTp-K ïcaÏA . ntHTpS MÉ, ^TPÉk\ CTv TC ^KÉl^* ; nfHTpS K'K npOpOMÏH K'kTp'K MCH ^nÏÉTpH^ AA HKH/Ulv^ UJH HÉ-

acKSaTTs.T6p *) aS rp'ivHT . iuh réhtpS an-k^ a» 3hc^ k'k bha^hîVïv «CTC /i,/UHÉ3ÉracK'K, IUH k8r;^htSa racTC js^iAA ;\/UHÉ3éS, Ka cti c(

T'k/U'K HOpOA^^* UJH C'K H^ A^4^'ï^"^^^3^ ^'^AÉ 3HCC . mp MaTOÉH aS rpiiHT KTiTp'K IVa/UCHÏH HÉH Kp^AUMMOUJ* IUH npÏH/UHTOp HIH aCKS/XTTvTOpH^ UJH RÉHTpiJ aHaCTa HH/UHKa Ji,( aMfCT ^ÉA H'aS 3HC

^T'KK», np^K^/u npopOMÏH . rapiv nonH 3HHf UJH aar hébà : kti

npOpÔMÏH KS MHHT'k KÉ/l^-k M^LAÉ H0 K^A'^; apTvT;^H/l,S-AH CTv AOp

AM-kAA iipuH AX^^ cţiiTj HÉHTpS aH^A UJH ré;^,éhïh, an-kAA A( Kïc/uà . rapik MaTeÉH, ne k^ /UHHT'k aS bt^3St npf ](c, ujh a'aS h'kaSmht npÉ CA^ HH TpiJn-kipÉ kS /^^t^hcSa aiJ 4^6ct, ujh npuH cH/ûi;Hpe A'aS aS3HT, b'K3;^haS-a npc ia ^ TpSn . j\,m nmTpS anacTa H'aS 3HC : BH;i,éHÏA^ Kap'k w aS B'K3éT, aAfK'k apn^.Tap'k^ mh Kaprii

H'k/USASH. BirrAÏA : aSh le . T^AKk : le . HéiWtM, HS aCTÎ ÉAAH- HÉeK, MH H;H/l,0B6eK, UJH e'K T'KAKSraipf MTiHT^HTOpiO ; KTk laiV,

/u;^HTSHpc Aa JKH^OBH CK 3HHÉ. BittaVa : XpeTivc* . t;^a'kk :

XpeTOUj' CTv 3HM'fe ^HTvpaiOH; UJH HpClVlO'H; HCHTpS KTi e'K O^-Hg-fe KS e^SHT'K O^HT J\^( AC/UHl^, T^pHAT* ^^'iHHA A^" KOpH MÉ e'K uSH'k

AÉ cî^npa npc Kan 5 3HHÉ-e'K AP^n^" an-kA yi^/MuSa' : Xe, ujh ka o^h ^m^paV, ncHTpS k^k a8 ^u'kp'khht npieTf m^naV, iuh Ka oyH

*) Glosă marginalA: ca^ : HcnAiKaiţi).

Theofilact: Tâlcul Evangheliei. 21

npÉivT, iifHTpS K'K cas a^^c npi cum .ţvcSm' HîKpTK'iv nfHTpS

MÉA^ aA^K-RpaT, M^K-k kS a)C^^ c+ht' • «ii mhhé aanSa aS arÛt

aSKpaT, «p .|v Xc H'aS aSKpaT j{,Àçsi>A AX^a^», hh Xc, k8 aX^^ A6 w ^mNi^-k 4^ÎHHA; aS aiJKpaV /UHHt>HHa(.

Mateiii cap. XXII, v. 34—40. (Fol. 73a.) Ji,HH A/VaxecH nan . kb . 3aMaao mr.

6vraîVîi. 34. Mpiv 4^apHC(îH, aS3HHA, K'k aS acrSnaT* rSpiiac caA^KCHaop c'aS aA^HaT ^ivnptSH'k. 35. ujh a'aS ^TptKaT o^H^a a"h- Tp'-KHLUÎH, iMÏSTÔpwaÉ (!) A^ a-kyf, HcnHTHHAi5-a npc «a, uih 3hk'kha: 36, .jvK'ki^TvTOpwaÉ î Kapf nop^HK'K racTÉ MAU Mape ^ A'kgÉ? 37. rapii Ic . aS 3HC aJ^H : ctv lOBHp* npt A'^"^^ A'^m^3^^^ T''^^ kS Toariv HHH/ua Ta, LUH kS tot cé^aiT^a T'k^, ujh kS tôt K^giT^a TTv^. 38. aMacTTk t .ţvT'kio mH /uau /uapf nopSunii. 39. ujh aAOwa ac^/UCH'k AHii[i'i^ : ctv h>bclp* nps c^munSa t'kS Ka npc thhé ^cSi^* . 40. .(vTpS aM-kcT^ ji,^Àw nopiJHHH, ToaT'K A^ki^'k mu npopOMÎH

C'K HHH.

T;^a'Kk : AHH HÉ/U'KcypaTa nH3/UTv aS kchht hcuhthha^-a . KTi A^ Rp'kMÉ HÉ R'K38CÉ upÉ caA A^'^^" pSmuHan*, mu npc a^"^^ a'kSA^ÎT nm*TpS ^(vneamMWH4i, aS réhht ch hcrhthha^-^, Ka a^ Ra aA^ivg^ MfRa aa nopSuRa M-k a""^"^^*^ ^a kSm ap ^aP^"'!'^* aicyk, c'k a^m npHHHHTi .j^noTpuRa a^H . rap A'^h^^* k'kahha

P'kSTaTA aOp, KS/U R'k ne, ka CK et ,|vR'kHÉ RmUCÉ, MH KSaV K'K Hà aR'b JX^^Àr'^CTt, mu nH3MSÀ sWAH R'kpTWC, LUH 3aRHCTHHM' Épà,

a8 ap'KTaT, k'k lORup^k wcté /uaH npicSc a^ktvT nopSHHHac; iuh aS .jvRTvi^a'T, RT^ hà c'k KaAÉ A"" napTé a k»rh np6 jyMmsî^, mh npf HOH A^ 'ï'^'»' c'K Hf A'^'^ ^^^ A'^"^3^^ • *^^^ as-kcTf Tpm oycÉRup* ^ cS^AÉTSa w/UiJaSH RSHoaiM^M : M-t RÏHTOapt, M'k .ţv-

CS4^aCI|,HT6ap6 [caS A^^^KH^'^^'^^'cK'k], M-k R^R'kHT'KTOapÉ . Kk vţvTpS

K'kT Rp-kiiic, uiH ch Yp'kH'ki|i{, UJH ac'k/U(H( pOA'kiMf, KoniMHaop c'k aca/UTvH'k; wp' ,|vTp8 K'kT ck iWhiiU iuh UOJ^T-kllJÉ, A'^'KH- ToaMcaop'; rap ^TpS K'kT npuM'kne, K^R'kHT'kTOp h ck 3Hhé . ré3V

A^p'k aUMH aH'ivCTÉ TpfH ^CÎMHÀTÎ : Ck IOK6l|IH UpÉ J^Mm-^f^A T'kS

kS TC»a'rk HHH/ua Ta, anacT'k t iiapT'k w/uSaSu h-I; .fvcS^^an^u- TC»a'pÉ [ca» A'î^KH'j'OMacK'kJ ; ujh kS tot c^^J^aîTSa T'kS, anacTa t M'h Rmi,8HToa'p(, K'k rïh |ca8 .[vc^^^aci^uO c'kH'r Rona'MÏH; ujh k8

TO'J' KSyÉTiJa T'k8, A^ÀCTA t M'h K^R'kH T'kTOapÉ . UJH aUjA Ck KilA^

22 ca. 1700—1725.

A WKH npC AMHC3CS K» TOT cé^MT^A, AjyîK'K llpHH TOaTÉ fl'kp-

HHAf cS^i^fT^^^H; *'^M nSTépHAÉ, a c'K AHRH ^f ^;^HCÎ$A ; anicTa ( .ţvT'kw lUH juaH /uapf nopSHKHv^ Kip'k Hc ^Kai^-K npf hoh cnpi T'k/UÉp'k ji,t A/UH136S, lUH a^owa acRMCHii AHii[iiA^ Kap'k v\i ^- ^-k/WH-K C'K 4^a4e/u ivaMmwAOp n-kai ^vp-knTe . kti jy<^AW chHT\ Kapc He ;i,éK npÉ hoh ^ héhpé : ^K'ki^KTSpa n-t p'k, ujh RÏÀna m-b

CTpHKaV'K . A^m' Ka C'K HS K'kA^^^ w(vTp8 /t^OP/U'k HCKpHpHH^kcK'K^ Tp(BSĂL|je C'K lOBH/U Hpf JS^AXHt^t^ ] lUH Ka C'K H^ aKÉ/U BÏAl|,'K CTpHKaTT^, C'K Ka^l, CTv KM^H/U Hpl BSMHHSa . KTsl MEA MC lOB-RLI»

npi BCMHHSa^ ToaVc nopSHMHac nanH-kipc^ ujh mia mi RAHH-kiiJi

nOp^HMHAI^ lOB'kLpi Rpi ^MHI3lS . UJH AUjà aM^KCTI JS^OAW HOpSHMH,

o^ua kS aATa ck vţvBHH'k3'K ujh ^npiSu'K CTa, ujh KonpnH^ .|v cHHi npi ToaVi M'kai-A'aATi nop^HMU . k^k mhhi, napiAi K^B'k^Jl npi ;\,/uhi3iS ujh npi bimhhSa ckS^ ba 4^8pA? caS Ba i^uu-k mhhti

P'KSa? CAS ba np-kKiJpBH? CA^ ba O^HH^e? C<*^ ka KSpBH? UJH AMICT

ipîSTopw A,e A'kyi, /i^hht'kw bihhci hcuhthuX, auoh ^hm P'kcu^h-

CSa aSh Xc . /UAH k8h ^I^TvK'KHA^-CI, AS ^OCt' ATvS/l^AT^ upiRS/U UJH

Mapko 3HMI K-K : K-hST-KHA CHpi ;i,'khcSa Îc , a'aS iobht npi IA, UJH A^ 3HC aSh : ne ii|jh ;i,inApTi ^i,^ .jvH'kp'khîa a^h ;k,<uHi3iy.

Luca cap. XXI, v. 20—27. (Fol. 269b— 270a.)

Ji,HH ASKA . KAR . KA . K^

6rrAÎ/îv: 20. Mpii kLhj\,* bii;' Bi/i^t lipcAUM^A ^kShjkSpat j\,t

WCTAUi', AT^HMI C'K IfJHn' K-K c'aS AnpOUÎAT nSCTÎUp'k. 21. ATSHMI MIH J\,Utt IS^IA C'K 4^ér'K AA /USHI^', UJÎJ MIH ^HH /MH^KACKSA A^H C'K CI A'fc -^ AATSpU, UJH MIH ;\HH HHH»TSpH C'K hJ »|vTpi .ţvTC''KH- CSA. 22. K'K 3HAIAI H3K'KHAHpÎH CKHT AM-^CTA, KA C'K CI RAHH'tcK'K TOATI M'kAI CKpUCI. 23. «p'K BAH J{,i M'kAI, Ml BOp AB^t ^ RKHTIMI, UJH J\,î M'kAI Ml BOp ARAIKÀ ^ 3HAIAI AM'kAA ; K'K BA ^li HIBOI AAApI Rpi R'KM'KHT, UIH MKHÏI ^TpS HOpO^^a AMICTA. 24. UJH BOp K'K^I^'t ^ répA CAKÏIH*); UJH C'K BOp ASwA pOBH ^ TOATI H'k/M8- PUAI; UJH IipCAHM^A BA ^^H K'KAKAT jy,t R-KPKHH; R'KH'K Ml C'K BOp RAHHH BpiMHAI R'KPkHHAOp. 25. UIH BOp 4^H C'k/UHI ^ COApi, UJH ^ aSh'K, UIH ^ CT'kAI, UJH Rpi R'KAlkHT ^KSA3'kA'K **) R'KPkHHAOp ^TpB HI^OMHpUpi, C^HKH/i, AAAp'k UJH BAASA. 26. MAH /USpHH^ WAAM- HÏH 4,1 ^pHK'K UJH J\,( AlfJIRTA'p'k MlAOp Ml ROp C'K Bll ^ A^/UI . K'K RSTipUAI MipiOpHAOp C'K BOp' KA'KTH. 27. UJH AT^HMI BOp

*) Glose marginale: caS : jp. acKSnHT^rt ciKfift. **) caS : H«Ki3.

Theofilact: Tâlcul Evangheliei. 23

T;ï;a Kk : /uaH A^MHHaT 4kSm a^ pocU Iép^ahmSaSh KonpHH-

/WaH HaHHTC ^É aM-kcTA TOaTÉ, a^fK-K MAH HaHHTC JS,l ^^ÀMtU,\ IIJH JS,t HK)MÎ, lUH A^I^T^'T aaTÉ HÉROH, Kapi BOp Ck CI ^TkM-

na'k3É »(v Kp'k/U'k c^kpujHT^aSH, roHHn' Rtix ctk ^hh' roh anocTC»- aiH, UJH AATiM, anOH iuh hpCAHMSaSH p^Acae Kop ck-h cocÉckti acénpik *) . KTi ji,( ep'k/uc Me aMÉA cokotïà, k-k ^ Kp'k/U'k c^i'Kp- ujmtSaSh c-k Rop cSpna 3H;v,HTi^pHae KeckpHHÏH, kS(m) a» 3hc la:

KIl .Jv Kp'k/U'k C^TkpmHT^aSH npopOSH /UHHMHHÔUJH KOp dB.% lUH

^oa/ueut* itiH MW/UÉ ;v,hh HÉ^MfTaTeaÉ iVLţjHpH^ Kapf nmxpS piiHaaa ApaVocTÏH Kop ck Rie ac^np'k; rapiv roh /uaH HaHHTe jk,t Rp'kM'k

C^iTipilJHTBayH, rOHH^ RIH,' CTv ^iHHH, UJH lepCAHM^A CTv Ra pOKH ;

IUH nïeTpHAÉ an-kcTA ct^ Rop c^pnà . K-ks KkH^ Rf^ ^^A^ ^^- TaTA ji,î iVLpuae pk/uaeHéipH ^K^HJKSpaT'k, ar^HM-t n^cTiup-k m Ck iv L|JHi^H . .ţvc^k kS ^Kaae aS cnSc H-kae p'kae, Ka'pe ax^HMe epa CTi .(^KSH^KSpe MÉTaTA; K-iw MÉH A"" I^A^^ ck ^ér^ aa /uSh^

[3HHC], UJH Heu /l,HH HUH^T^pU Ck HS COKOT'kCK'k, KTk MITaTA

.ţvT'kpHT'k 4^ÏHHA, ^H Ra n'k3ij npe tii, mh cti ce /i^-fe ^ aaT^p,

UJH HéH AHH /UHH;aOK8a MeT'kl^ÏH; KTi 3Haéae H3BkHAHpÏH CkUT,

Ka Ck ce naHH^kcKii M'kae sec cKpuce aa ;\aHÏHa . A\aH RkpTwc Ban At H-kae ne ROp aR'fe ^ nkHTene^ K-k né Rop n^T-k ck ^ér'K neurpS capnuHa ukUTeseaSH; mu ji,f M-kaa ne Rop anaenà^ neurpS ApaVocT'k M'k cnpe kouïh^ hhhh niJTkH/i, ck-u aace ^ji'kp'k rpujKTi, HHMH kS CHue ck-H HoapTe . ap'h o^hih wjvTpS asHiCTA 3hk', ck ^ïe .(vce/unaT* A'MhSa', M'kHKap'b an-kA jk,t kouha^ ji,t Ka'peae Iw- cun noRecT'kiiJe 5 ujh lepe/uia mah Hanuxe a8 cnSc . mu lepcau- M^a [3HHe] Ra ^h K'kaKaT* ji,t n-krkuH, nkHTv aun-k A^, P^Ki'e . anoH tapivUJH M'kae j^t c4ikpujHT', K^k RC>p ^h [3HMe] ckaAHe .jv coape, UJH ^jv a^H'k mu ^ CT'tae . neHTpS ktv ^^T^UT^pa CKUMBkH- A^-ce, kS aAÉR'KpaT cTH)CHHae ck Bop »|vhoh . ujh .|vB8a34a'k n^k- rkHHAop, aAeK'k HeKa3 T^TSpop HeAOMHpup-k a/uecTeKkHA^-ce, mu <uap'k kS c^Here rpc>a3MHMe sa ba^^kkh^ ujh Baa Ba ^U, mu T8p- eSpape^ aTkTa kkt iva/ueHiH mah /uSpuHA A^ cuurSp'k ^^puBa^ uiH A^ aijjeuTa'p'k Meaop ne Bop ck Bie ^ aiS/we . Bé3H K'k a^MH- HaT auH'k A^ c^ikpujur rp'kĂipe; bti /Mau c8c aS 3HC, bti lepcau- MSa Ba 4^" .(vKilHJKSpaT ujh BTvaKaT A^ ivcTauiïu n-krkHuaop; tap auH'k; K^M Kii acSnpa aSmhh pivST'kiV Bop ck Bie . ji,î^H a<

*) Glosă marginală: «op c-^-h cri dcSiipa.

24 1729.

C^^KpIUlIT^A Aé/UÏH raCTI KSRKHTSa A^H ailM^k . KTi nSTÉpHAI HipW- pHAOp rk KOp KA'KTH, lllll HÉ rp'KÉCK, 3HMI, K'k WAMWÏH C'K KOp T^pU^pA^ ^^-KIlT^pa TOaT'K CKH/UKkHA^ ce ; KTv UJH CHHPSp' ^gipÏH^ UJH IlSTCpHAÉ H-kaÉ /UdH A^HT'^K» CTi ROp T8pK»pd, UJH Ck KOp Cn'kH/U'kHTA A^ ^"^^^ A^ wtv^jipHKOmaTÉ CKHME'kp* a TÔT . lUH aT^HMÉ KOp litA^ "P^ 4^ÏI0A iVMmkK . MHHÉ V TOl^ HÉH MÉ Kpi^l, UJH Sm M{ Hà Kpcyi,; LUH BIHN/^, ^ HOpH KA O^H ^MH(3C8; a;i,CK'k

KiJ nST'kpÉ UJH kS caaBi% /u^AT'k, réhtp^ ki^ mah npe c^c ji,t KkT ccapeac Ra cTp-ka^HU, ujh tA, mu Kpén'k abH, ujh jy,i tôu ck Ba KSH6ai4Je.

CXIX.

1729.

.(M. Kor-KAHHMfdHS : AtT^nHCiniAt i^iipu Moaaorii III, Miuii 1846, pag. 7 — 82.)

AeToniciu^^A ij,%pii Moa/i,obii • • . . dTpiB^aT aSi HeK^Aai

(1662—1729.)

Secetă; Desetină îndoită a stupilor; Apă mare. (pag. 77 — 78.)

Bap'k aa auSa /^.Sn'k hé c'aS tt^tit kSpi^iaé j\^tcn(iî ;i,oa/v\Ha^ c'aS anSKaT Mi^ai Boat^ kS/U c'aS aSaT OM'kTSa j\,i KSpi^iaÉ HÉaÉ-a'aaTÉ, hé ckHT ^ÉcnpÉ anSc, mi a8 CTpiKaT ^HT-ki TcaTÉ

HÉaÉ BÉKI : Ji,\EAH^Çi\Al, CH'kT'kpia (l'KHl^ ^ţvH H'k/U'kHT ; H^MAl /^OTi

KacÉ HÉ c'kHT ji,î ËaciaiÉ R^^k ^^'kKSTÉ AÉ-aS A'kcaT uji^aÉ-aS

TOKMIT wjvHT'kl aHÉAÉ^ Éap'k aATÉAÉ AÉ-aS ^^TiKST ^IH TÉ/UÉAIÉ KS

^ipS/uoac'k op'kHA^ÉaA'k npÉK^M ce kt^a^ • ^vn^Kap K'k aHÉi ji,^éWHi

HÉ a8 iJi'kKST KSpL^lAÉ AHÉCTÉ MAI ^H TpÉK^TÉ 3IAÉ aS ^^OCT, UJI

/uai n^TiHHiouJi A'" ak^ixh, uji rpémé aS acST a\ai hé koié, hS kS aTTvTÉ cSnn^^p'kpi ^ÉcnpÉ T^pni; a^P ^P' kti AÉ-aS 4^oct 8piT a KÉAT81, opi KTîL hS AÉ-aS ji,AT KSHOLiJiHL^a^ opÉa 8piT UJI hiSa^t

Épa ijS'kKSTÉ KaCÉAÉ AHÉCTÉ A^^^^H^M^' • A^P^^ Alliai BOA'K Aî-A^

^i'kKST ^ioapTÉ 4ipSA\ctacÉ mi j^tcK\c( hpékSm ce rt^a^ • ^vtp'ahéct AH 7232 4i<5CT'aS ckHÉT-k /uapÉ, ri^héaé npcacTÉ, /uoapTÉ ^h

AC>KITOaHÉ, CTSnil ^H CK'kA^P^; UJ' nÉCTÉ TCtaTÉ aHÉCTÉ CKOC-aS AÉCTiTIHa A^ CTtJni ^HAOlT'k, A^ ^^ A^'*' *^^ TOL^II uji KOlÉpI UJI MTkHTvCTipi K'kTÉ 48 A^ KaHI HÉ CT^Ui . kS AVapÉ CSU'kp Épa KOlÉpi-

Aop lui i^T^pii ; UJI c'aS ^MuSi^maT ctShii a^ "^ ^^ ^^^* 5 ^^

Muşte : Letopiseţ. 25

AT'kTA HÉrSCTOpiÉ AKid IUI n'KM'KHTfHII^ AMC HA^TtA BOICpl/UH ; niiHlk A H8 Ji,A Ji^tCKTlHls., K» CT^RII .ţvUJI KIBCpHICia KACtAt AOp,

IUI vjviui nA'KTia KipSA . ncHTpS AHiACTA MA^t >Kd/\i IUI cSni^pap^ aS k'K3St npccTÉ tohi, 4^'KK'kH/t,8-Ai ce cSn-Kp js^î a8 ha-ktit cTiJ- nii wţvH^omi; /UiiKap k'k uiJ ;i,ih a'kKOMic c'aS 4i'KK8T aMtacTa, Ka c-k cTpiHr-k ^H Kaca a^i aM6CT6 c^cnmi a T^TSpop, hé ji,t MAQt HŒOK IUI acSnpÉAC HM BCHia /i,( aa TSpHi^ K'K hS /uai aRca Ki? HÉ naiHi nopoHHiae ^ţv/un'KpTvTfUJi, mi kS hé IvMhae ré Fpéhii,

HÉ Épa RÉ AT^Hriv /i^'KHCSa . A^PT^ "^^^^ ^P^ ^<" KS KaAÉ a CKOaTÉ ^É HÉAÉ OBIHIHSiTÉ RÉ l^apii CTi ^^l AiJaT, ^É KT^T A CE ij^^HÉ OBI- HÉlS . AOMHII K'kT ap n^TÉ CTi CE 4^ÉpÉaCK'K CTv hS CKCtai^-k OBIHÉiSpi HÉ H'aS tWA\ 4i<?CT; Ji,î BpÉ/UÉ K'k C'KHT Oa/UÉHI lUapi TpÉB^IÉ UJI

aSKp^piAÉ aop ck Sp/UÉ3É a^r'k nmcTÉa aop, un RÉHTpS Ka ck hS

P'K/U'kIÉ .|vH BATiCTTi/MSa HOpO^^Abl ; KTv CScRIUSa CT^paHIAOp hS pi^Ml^HÉ .jvHAÉUI'kpT^ Ml).Kap K^KT Ji,î T'kp3lS . UJI /l.aK'K 4^^"*^ ^H

^O/UH OBiHÉiS /uivKap KTiT ^É pii», aAnii upÉ SpMa A^l RpÉa AÉCHÉ ^anS RÉ obihéiSa aHÉaa, ^jsi^pnk ^é hihi o .|vHAC»ÉaaTv, ap^u- K'KHA rpiJKa caiJ RTvKaTSa acSRpa aHÉaSia hé a'aS CKopHiT . lui

ÉaT'k KTi P'KAT^^'"^ UJ' ^HHÉRTvTSpa R-kKaTSaSl HÉ a'a^ CKOpHIT,

^É aS ^ax Ria/k,'ii mi aaTopa a-a 4^aHÉ; kti cTiugÉpÉa lui Ckpi».-

HlÉa T^TijpCtp BOlÉpiaOp un /U'KH'KCTipiaOp AÉ-aS 4iOCT /l.ÉC'KTIHa

aHÉacT-K .(vH/i^oiT-K, ^É aS A^T' A^^T^ A^CT^T"'"' OAaT-Kj KapÉ hS

CE Ba yiTa AÉCHÉ A^ ^^ R'K/U'kHTÉHII MoAA^KII . TOT .ţvHTp'a- HÉAaUJ au ^H ASHa A^I OéRTÉMBPIÉ^ c'aS UOpHIT RAOI rpÉAÉ, K'KT

aS BÉNIT aRÉAÉ /uapi a^^ap'k a'h MiicSpa aop ré kSm béhia a^

aATTi A^T'T^; IIJ' ^^ ^JvHÉKAT /U$ATÉ A^KITOAHÉ UJI OaMÉHI, aAÉC Aa mHSTSA TéKShiSaSI, UII UpiClkHI A^ CTSRI, ^^^KHAL^É^ Oa/UÉHI^ KORII

mSai^i; K-k aiua aS béhit a^ oaat'k GipétSa 4^nvp'k a^ kécté uji i-aS

an^KAT HÉ OaAVÉHr RIH KACé; K^pil A\i CKliRaT; Ri H KORani aS ckv

naT . )CÉprÉAii a^ ^"^ ^^ ARSKaT aRa uji rSuihtéaé aS ckt^rat;

TSpMÉ A^ C)l; un KACÉAÉ KS TOTSA A BIÉI^AOp OA(UÉHI AÉA^ .(vHHÉKAT KS tôt hé A8 AB8T; KTiTÉ CATÉ A8 ^^OCT ré GiPéT^ rot 3IHÉ K'k I-aS Rp-kA^T T'kTApil, K'k HS RSIMHI^ RArSB'k aS aB^T; KapÉ h8 Ci Ba SiTa KSp'kHA A^ ^^^' ^^ A'kCK^ÉCKS RÉ AHÉAÉ AOK^pi.

26 1733.

cxx.

1733.

KûABfi^ùpîi • aK^Mh Jf^TÂi/i p^M^NéCKb • • • • .|V BpâUJOB

^a\|rAr • ^eE • k.

(8^, mie. 75 paginï nepaginate.)

Planeta Saturnus. (pag. 5 — 7.) .y|LT;i^A RAaHfTa racTf caT^pH^c . ujh anacT^K naaHiT^K t

^i'Kp'K HOpOKk [CÉKTH ÎKHACR'kcK'K] . Oa/UCHÏH K^pÏH Ch HaCKb ^(vTp'aMaCT'K naaHHT'K, C;^HTk MSHMHTOPH^ AaKO/UH, 3aBHCTHHH^

BHKA'kHH aa BÔpci»; r;^H/i,HT6pH, naHHH aa Tpénb, /U'KaKO/UHiu'^

H^A^P^ni^H; lOBHTOpH Ji,î aR^l^ÎE, .jvnOHMHllJa^ ^ /U;^HHlVllJb^ a^S- KTvTOpH AiWHHTt ^É p'kS, HflOKHTOpH Ji^î /UScpH^ CKp-KKTvMOC, CKt^/UnTi, n'K3HT6pH J\^î TaHHTi^ lOBHTOpH ^,6 apgHHTb . TOT

aMacTTv naaHETTv ^^ane pi^H^SAa'k aa cyp^kKA ^i^Hp-knT'K ujh ivaccac /uapH^ aa cnaHHiv /u^aa^ômc, ^^ ^^ i^^P^ ^t»^ cKOpH'kijJÉ KOaaTi, o^pAHHap( ^A CTO/ua^*, nc>/i,aVpHf, t^cé, o^'M^iaTs.Tép'k ; CTpHKTv aepiJ, 4^pHrSpH A^ ^ A 3"; luOAAHH'k . aH^a ^ nape hcté asHk naaNCTik, ^^pHrSpoc, na'oïivc, HÉpoAHTopH . npH/U'KBapa ^^P"- rSpoacK, ^^^aopHT^pa ujh Apca T;^p3'kÉ, rpHHAHHS . Bapa 4^pH- rSpoacT^, THHoacTv, HÉpoAUTOapÉ, Bi^HTSpôac'k, naoaÉ p-fe . aa waïc KaaA lUH 4^pSm6c . ToaiUHa ^^pur^poaciv, THHoacK . hoém . /uaft KaaA . '^PHa aà ^héh^t naoat, aa /UH>KaoK a^ /U'Kcép'K, 4^nkpn^ H'KA't^KAÉ 3'KnaA'K /U^aTTi, ujh aa anp(H)a . npiiM'kBapa hS Tpt- KSe c'K/U'KHaT K8p;^HA ^A aOK rpac wp3 mÛat . aa Hanu, aa hh', aa K;^Hm'k bhhc . bhh' nSu^UH . k^aîc^ TH/unSpfô . t^hét, ^Sai^cpc . nki\it npH/WKBapa (^thh^ Bapa cKS/unk . kohïh npu/U'ivBapa; Bi^p- caT, réctf 4^pHrSpH, aoBUT^pu, o^PA^^^^P^-

Arătare pentru seminţe şi casnice, (pag. 52 — 54.) ricHTpS cc/UHHi^e apiiTapc.

K;^HAk wcTi Kp'kiijsp'k aSHÉH, cTiai;^Hna B;^pTÔacTv cii cA- MHHÉ aa n'KM;^HTk o^CKaT ; «piv k;^hai^ ck^a^ a^Ha, cTvM;^(H)i^a M^fe MOaa( KéiW acT( iiH^a', K;?;Hfna nnpoH . ck w caMHHf ^(v n^K- <u;^HTK MOaa( . HH^a^ K;i^Hma js,i civ Bà rikaA;^Hà- k;^hai^ kp^i|jc

Anthim: învăţătura bisericească. 27

A^HA, CK Bd 4^aH( np'E .jvHaAT'K^ »p7v ^C C'K RA CKtWJkHA K^H/^k

cKa'AÉ /\8Ha, cTv ea ^a^î a\ah cKSpTk ujh /k^kii . c-kMis^ua Kapt ck

Ca/Ui^Hli ji,( TÔAMHA, Ci^HTIi aM'fccTÉ 3HaÉ A\À» Ki^HÉ : Aa CEHTfM- BpïC ^C aa C . s . 3 . H . Kl . /l^l . K . KB . Ke liJH aà WKTOMBpïC r . ^ . Bl . KB . KS . K3.

GtA\Hmi,€Aî Kapc 4^aKk po^i^ ^v nii/u;^HTk : Mana^ pH^HK^k^ Hnpc»M . CT». CK ca/UHH( ^ c4^;^pujHTS aSHÏH . «p'K k;^hai^ «cté aShi^ hoaw cil civ ca/UHHC; K^p( ^Mh p6/k,k A^ cénpa niiaA;¥;HT8- A^tt, kSm* acti, rp-kS, WB-kCK, kokB, Ma3'KpÉ, HnpcM . nmTpS a-kMHC ji,( Kacik wcté ehhc c-r Tae aa aBrScTk, aa c6nT6/UBpï«,

HOCMBpïC; ^CKÉMKpÏÉ^ C^Si^pUJHT^ aMÉCTC»p' ASHH . HÉHTpiJ TT^ATS

ni^p^aSH KA cis. Kp'kcK'K; acTi bhhc ci^ ck Tac aa a^Hii HOaiv . ncHTpS ^i^'kpKaxya Konmaopk^ aa mâh^ aBrScTk, hoé/ubp'ié^ n- Hapïc caS ^HaHHT'b naHHHTSa^H a^Hm kS iv 3H caS y^éniv naH- HHT kS w 3h . nmTpS a;^caTSa ci^Hi^ca^H^ aa m^^cpTSak a^HH- aop H(A A^HkTi^H ; aa wa/U(HH THHcpH c;^Hg(p6ujH aa A^icTt aSHH : anpHA; aBrécTk^ j\,iKîA\EÇiit ; rapii aa wa/umH ioi^h^ ^u;^hh- iviuH, CTv cTi aacÉ c;^HyÉ a/i,6aw napxÉ a aSHCH /uaH, cmTÉMKpïi, rcHapïc; »p'k aa iva/UiHH /uSaTk r;^H;\HT6pH^ ujh naHHH j{,i ahHj CTi aacÉ j\,t AA naHHHT^a a^héh mkHTi aa a r^ m^^cpri^ yi,HH* aSHa wim, ivktom', ^CBpoap'û ; rapn^ aa iV/uSa kS ^^atrkM'k /uear^k Luîî EiiTpiiH^ cik aacc c;^hv( aa c^sii^piiJHTS aSHCH . ^^HpmTapi ^t iVBL|j( : iv/uSak T;^H'kpk^ civ hS-uj* aacc c;^Hge ^^^p^k j\,( hcboi.

CXXI.

1741.

•^B%IJ,%Tâp% BECCpHHaCK% a BA%;k,HK%ti ^NOÏMb . â^Oû Wap% TVn^pMTï. .jv Wp^UJ^Ab BSK^pCIţJHAWpb . ^ Tvno-

rpa^^ïA iiJKoaAïeA B%K%p6i|jHAivpb • Aa anBa /i,6Aa X'c •

^a\|rA/\a.

(4'', VI + 34 fol nepaginate.)

Carte pastorală. (Fol. lia — IVb.) KapT'k nikCTopioaSH K'kTp'k np^ivi^H.

Aa anacT'k cTiniH'k ^Haar-k a ap)Cï(pî(H, .jvTp8 Kipi a8 Bp^Tk ^A\ni^itcKiiA A^P ^'i^ Hf cèi, rpH}Ka M'k MaH a^api; lUH

28 1741.

MÀH AiVKCK M6 ARtMh h8 tâCTt AATA, ^^'Kp'K H^/UaH KHKtpHHCIIp'tv l^iC'kpHHÏH^ IIIH CirKCmï^ (i^AVrtAW^h lVH/lll?pK HOaCTpl MÉAlVp'

KyKA^HT'kToapc . iiÉHTpS KapcA( AR(M ^aTOpiÉ c'K npiiRHri/Uk 3iwa mil Hoanxii, k'k aB(/Uk c-k ^-k/Uk ckiWA ja^^ivh k^mw 3hmé 11a- KÉAk anocToa^Ak . iuh ^Sm^ arkM'kHap'k ^MfrrkTÔpwaSH irkCTOpH- aivpk le . Xc . KAfiiAi uj-a^ iiéck cS^ian'Sak iimTpS wh, ck m

X^M liJH HOH Bïraiia nmn'pS na3a T«p/U6H Hoacrpi

lUH nmrpS aM-fe mSativ npocTie a RoacTp'k (se. a ripjwnnaop) iuh

HCLpÏHNl^'k aa c4sHTa KapTÉ, tWÀiW ^J\,(MHÀTh, 4i"mH^' KSnpHHC J^î 4^pHKa Ji^MHi'^mCK'h^ A KTi ^L|JÏHHl^à K^ A^ACT'K /UHK'k K'kpTH-

H-B, Kap^k IV AiW ^n^kpi^HT* ^ Tpm n^kpi^H.

•|L napT'k M^k a""'''^" ^'^^ "^^ 4^6apTÉ nî CK^pT wapé Kapca^ ^HH H'kac màh TpŒSiiHMoacc uih /uan j\^t ^^oaoc aai c^sh-

TCH KÉC-kpHH IUH aAÉ C^^HT^AWpk TaHHH, KA^tM C;^HTÉl^H Ji,AT^ÇHi

civ a( ^iHi^ HJH Cil a( n'k3i^i^H h^ nS/uan boh^ mè ujh bï(i^ïh npc-

IJJHHH npHH /UH^KAOKS/I BOCTpS . ^ napT'k AJk^ÔAW c'aS née ^B'kUTi-

Tépiv acénpa HcnoBe/i^aHÏCH; Ka civ ipic 4^i(L|j( Kapc aV^^""!^ ^^'^

CTi Ka^É C-k ^Ji^^itXT'k^t, UJH KS MÉ /UH^KAOKk TpkSf Ck HCHORÉ- ^SraCKli np( M(H M( BOpk BCHH Aa ^;^HCbAk.

•|l napTiv a t^îa, c'a^ née ^B-ki^T^rép neuTpS k;^ti aé- KpSpu c'aS nST^Tk a^JsAÀ n;f;Hk .jvTpS aMÉCTk nack, KapcAC ch i|saKk

K8 HCK^BHHHLtlv UJH ^^T^p^k /l,É KaAC, UJH TpeK^É Ka Ji,l aKS/Uk

»(vHaHHTÉ CTi hS cTi MaH ^^aK^k . KapÉ w néw .ţvHaUHT'k K^Mip-

HHHI6H BOaCTpÉ Ka W MACls. ^OB*HHHaCK'k ^^^kp^k Ji,t HAaTTi, ^ AlVK ^C BAPCAOBéHÛ^ COKOTHH^k K^Mk K'k KS AM-kcTÉ H^l^HNC ^- BTvl^TvTSp* BÉ^ nST-fe CTi B^k CTiTSpa^ ^^ A^/UHUa KSHOL|JHHIJtCH; UJH CTi a>KSTOpaU,H UJH npÉ KpapHHÏH HfH AHHCHL^H

Cele noao porunci mari aie bisericeï. (Fol. 14a — 15b.) Hoaw nopSHMH /wapu aa^ ctc^pHMÏH.

a. Kti ck kSbhhc a h6 pSrà aSh ^^^"3^^; "^^ .jv^ip^Hy^pf jï,i

HHH/UHi, UJH KS OyMHAHHM,'k.

B^ Gti n'k3HM* H-kAÉ A • nOCT^pH MÉ C;^HTk nOpSHMHTC UJH

AtrÂTt : aak HaL|j(pïH a^h Xc, aa naLfjHAwpk; aa' c^SHi^HAivp ano- CTOAH, UJH aa /uanKiiH np'kHHCTÏH.

r. û MHHCTH npÉ nivpHHl^ÏH MÉH ^CtBHHHH|JH, KapÏH Ck pOar'k RfHTpS HOH AA A^UHI3CS, Ka HHLfJÉ CA^gU AH ASH JS^MM-^t^, UJH TPŒSé CTi HÉ C^iTiT^H/Uk KS ^;^HUJÏH HÉH'I pS mIiAÉ CS^AÉTÉI|JH.

Anthîm: învăţătura bisericească. 29

jy,. Û Ht HCnOBC/^SH nivKaTCAC HoacTpc ^{ X wpH ^Tp'^H aH ^ Kp-k/UC A^ nOCTk, w|^HaHHT'k n'kpHHTCASH méaSh a^^obhh- HCCK, KapCAC Ka 4iH X^pOTOHHTk npÉ A^yC KpeLţJHH^LfJC ; rapiL MIH Ma'H KiJ tEAAKÎÎ J\,( RÏ WpH; rap'K MÉH /UaH np6l(JH /UliKapii w MTh ^Tp'i^Hb aHk . LUH KapÎH BVVpk ^|SH BOAHaBH Cli Ck HCnOB(-

A^racKii /uaH a/i^^kc^^ ^^kk^h^^S-ujh ujh /uacaS iuh ck civ kS/uhh(- Hi aA'kcÉ, UJH aiud ck Rivpk ^^^mé n-RpTamn kïéiOh mih ^é R-kMH.

É. G'K né CTi HHT'kcK'k Kl^pi^HAC (pCTHMHAlVpk^ HHm' AT^^KTk-

aÎHai UJH w(vRTkU'kT»pa awpk ni )^8AHT0api ck né a acK^ATc a^

HfH HÉ H^-C ^K'kl^iJfHH, HHHH IjJlS C^iHTa CRpunT^pTi, HHh' rk « a/M^CTIMf K» ÉH, HHH Ck Cî ^Tp-kCÉ K8 ÉH.

S. Gti CÉ ^^aKTi pSr'kHWHH UfHTpS ^TC/UCĂp^k TSTSpWp iVa/UCHHAlVpk; ^T;^H nCHTpS M(H M( c;^HTk ^TpS CTCnCHa np6Wl^l(H

UJH a kahpocSaSH; a^oaw neuTpy mch mé ck a^iAii ^ bpsahhhihas

H'kAÉ AS/Un|JH; UJH AM nOAHTÏÉH, UIH IVCTaUJHAiVp ; AHOH UCHTp^ MCH mc 4^aK BHH( Aa BCCkpHMH A CHOpH UJH A KpHklţJC CliCOpHH- M<!(CKa UJH Ji^^^WTA KpCAHHl^'k.

3. Gti Cf n'k3'kcK'k nOCTSpHAf ujh pSrivMlOHHAC KapCAC CTk

BWp nopSHMH ji,i ap)^ÏÉpiSAk aokSaSh, ck CÉ i^AVirh. ^ mapY'i'iA aSh, k;^haii c'apk ^T;^^unAà ep'k/uc a^ héroc, ka c-k wjvToapK'k /u;^hU

aSh p^iWm^k'6 A^m* HOpO^I»; ujh Ck C^k /Ui^HT^raCKIk Rcpu A^ ^^

hcroé ujh ck;^prii c'apk ^T;^/unAA.

H. Ne »CTf ipTaTk MHp'kHHAWpk Ck À HH/UHKk Ji^î AAÎ E(- C^PHMÎH ^ CHAli; UJH Ck CC ASKp'43e K8 MAC A^Hli KS/Uk RlVpk

Rp't; HC ué/uau Ck ^îc A^ TpiLBa npcivi^HAivpk^ UJH ancAopa mc

CAS>KCCKk AA BCCkpHKlv A Ck YP'kHH^ UJH A J\,h AA ClipaMH UJH AA CTpCHHH.

e. G'K né Ck 4i4'K'k hShté »ţv 3haéac m4aé hc c;^HTk wnpuTC

Ji,( BCC^pHRli . HHH Ck KA^f KpCUJHHÎH Ck 4^a'K'k H;6kSPH .|vTp'a-

M-kAC 3HAC A^n-k KéiW ^ÀKh n'kr;i^HÏH; se A^n^k K;î^Tk ba 4" "^ TUNUik, Ck ce ^^cp-kcK'k /i,( aM-kcT^i.

30 1742.

CXXII.

1742.

Kd^^NïM ^t np'A^NSiipe .... aA£ A^ti MS\t MHNïÂTb ••••

4V 'l'^n • H-^ NOdw a c4^NTéA MHTpon(o)AïA • Aa anSAh

(Folio, IV foï nepaginate -\- 267 paginate.)

Precuvântare. (Fol. lia — Ilb.) noAHTk a TOaT'k oyrrpoRAaY'iA . np^k hhhcthtii qjh ^âap^i^ n^a-

lOpHAiUpk.

npaBOcaaBHHKSaSH ujh wkhtôpwaSh ^é /i,mhé3cS hhthtwpw

TH/Uk.

.... IIIm np(Ké/Uk ToaTiv ^aivap% mé piicipc a""»^ PT^A'"^- HHHa ÉH, KpiLiiic kS TSanHHa, UJH cTi ^Hiai^ik ^ÉAa n'k/u;^HTk wjv céck, amA ujh asacTii /vvHH^HaT^k ujh ;t,MH(3CfdCK'k ^aivapc 4^6ap- T( apc Kp'kLţJcp'k (H kS .|vHiiaiJtH/uC; npc Kapii /UHpocHH/k,k; a;\CKik

HHTHHyV^'W ^^ .jvl^CA'kgtpC; HC O^MUAi/Uk /i,C Up't CK^/UH^Ak fH MHpiVCk; Ka A^ W ;^MHÉ3fraCKTi A\Hp'k3AA'k, UJH w|vHaAl^li Cb^^AC- TCAC HOaCTpC . KiiMH piv/^HK;ï;H^k iVKÏH HOl^pH ^HHk p'kBH'k ^^/UHf- 3ÉraCK'k, UJH npHRHH/t,k Aa 4^AiVpHAf rpii^HHÎH aHCLfJÏA Ka CTi KÉ- ^CMk^ WapÉ C;i^HTk KpiCKSTÉ ^Tp'-^^HCa M'tAÉ MÉ L[JHMk K'k c;kHTk ^î TpCB$HHi;a p^'^i^'Y^ÇAÎW cS^^CTCLpH, UJH Blv3;i^H^k K^/Uk Kli ^Tpf aATÉAI AHRC^LfJC UIH AMaCTTi MHH^HaT'k ^AOapS^ HÉ HCTf ;j,É

cS^i^ÉTj ^OAOCHTOapc : a^ÉKiv Ka3aHÏHA( caS ;i,H/i,a)^ïHAf a^h Haïe

MuHHĂTk H( c'aS ^l^^kK^Tk aK^/Uk ^ 3HACAC HOACTpC w|v C^HTa

BHC'kpHKa aSh yc . M^k /uapÉ a liprp^A^^^"; ^apt c;^HTk ^no^o-

BHT( K$ KSBHHTC ^iW^V^iW^Wj UJH KS /UCLţJCUJSrk pHTOpHHCCKk; UJH KS RHAA^ i^HAOCO^iÉliJH, UJH KS BTOCAOBÏI a^T^UaTÉ; UJH KS /MTip- TSpÎH A^Hk C^HTa CKpHnTSpii^ KapC BHHk AA a/k,iBlpk . KS M^ATli ^iVpHpC ^HH KTkA/l^ypVVCk C^^^ACTk A/Uk H^Ck /l^C c'aS T^AMTiMHTk

/t,énpc AHMBa rp(MacKiv npc ahmba pSM;^H^CKik . ujh kS kcatSăaa HOacTpiv c'aS A^'*'** •^ Tirnapw, ^ Tirnorpa^ïA M'fe Hoaw a c^htch /UHTponoAiH; nmTpS ^^OAivc^Ak TSTSpivp A^ iVBL|JC; cnpi a/i^ik-

napii UJH ACKSup'k cé^ACTCAlVpk AMCAWpk H( iV BlVpk HHTH KS B^Hlk v|il^(A'kgcp(; UJH aat HCAlVpk MC KpécKk .jvTpS B^Ha Kp(/k^HHI^'k

.Ilie Miniat: Cazanii. «>1

a npaBOCAaeïcH naxp'UH anéiiiï^ iuh aau,'\h A^npi ^npc^K^pk npaBO- caaEHHMH, KÀ^ï» rpiiécKk tôtii k» anacT'K AHMBik pSM;^H'kcK'k.

Duminica I a postului. (Fol. 79 a — 79b.)

Ka3aHÏwi a""*^ ji,iiMHHtKA wtvT;^io a c4^htSaSh nocTk.

IlipT'k a Awaiv.

Hpc;i,HHua acTt ^ji,fi(nTĂ^± bïci^ïh . hoh iipsK^Mk Kp'k/i.CMk^

aiuA C-k Ka^É C'k UJH BÏCUSHMk; KT^MH ^Tp'aATk KHRk Ji,( HS Ck

noTpHB'kipc Bïai^a kS Kpc^HHu^a^ iv Kp(/t,HHi^'k Ka anacTa lacTi

MOapT% UIH HH/UHKa Hb ^^OAOCÉljJS . MC ^^OAOCk ( ^^pai^ÏH /UÏIH^ [3HMÉ ja^Ht^iiCK^At^ laKOKk]^ ClvBOpHHHaCKli Kan . B : A^ Ka 3HM(

MHH(-Bâ K^/Uk apc K^(j\,mu,is., UJH 4^anTC B^H^ ck hà aHBii; aS AOapii noaTÉ Kpi^HNi^a c^k /u;^HTSracK'k npf «ak? K'kMH npcKS/Uk TpénSak ^i-kp /i,{ cé^AiTw MOpxk acn, aiuHH^^i.cp'k iuh Kpc;i,HHL^a ^Tvp j\,i 4^a'nTÉ /uoapTiv «cté . uih ^aaroScTk TT^aK^HH^i^k M'k/A MÉ aS rp-kHTk Xc : [uà TÔTk M^aa 4C-/Uk 3hhé mîé amhc^ A'^"^? Ba ^TpA ^jvTpy ^n-kpn^i^i/A aSh A^H(3iS, mh néaa (se) ^^ant boa niipHHTMSH iW'ii^] 3HMf : Ba auMÉ jy^iwmyi^ ck apaxc K^/Uk k^ HQij\,mii,A uè ROaTC HHMHKa 4^ivp A^ 4^anTC . Kap( Bà civ 3HK'k aujà, KpcAHHLta ^nkp a^ 4^anTÉ acTi ka o^Hk Tpénk MopTk aak

KpCAHHL^CH; H^-H ASKp'k3'k HH/UHKa, UJH VUM^Ak aMMa HC Kp^A^ ^^ O^'Hk Kp(L[JHHk; t^pk Hb E!i(U,^Âl\ït KA O^Hk KpHpHHk^ Cli u'aUBlv H'kA'^H^A^ A^ /U;^HT^t'jp( . aUHH TpceSAl^Jt UJH KpCAHHI^'k AJ\,(Vi'K-

pa'T'k UJH Bïai^iv bShti, k^ aM'kcTf A^aw noaTc ivMSak ct^ ck /it;^HTSĂcKiv^ kS an^cTC a^^^ apunu noaTt ch 3B6apc aa paio . HOH a/Uk Bn^3éTk ni 4^caK> acrt Kp^AHUi^a KpcLpuHHaivpk^ c'k b(- A^/Uk A^P*^ AK^MA M( ^CaiO t2lCT( BïaL^a KpcqjHHHAwpk . KpcA'^Hi^a KpiL|iiiHHaivpk aa ^Mmi^Tk, aa aAaiVMHpc^ aa .jvTTkpupé, acri

TOaT'k A^^H(3i»CK'k; AA AT^CKTvAÎÉ «CTÉ TOaT'k aAÉB^kpaVk, AA

A'kgf tacTi TOaT'k kS c^i;chï( . i<ipc ivapi hI ^^éaio wcté Bïii^a

KpiipHHHAlVpk^ a KpCipHHHAlVpk A Bpf/UÏH aMHpÏA^ iVap( H( ^^CAIO

tacTÉ? auM'k h^ c;^HTk kSbhhtc a^"*^ a'^*^'''^^'^ nwTpS ka ck w

CKpiC/Uk ^UpC^K^pk; aHM-t TplB^CCKk AaKp'kMH Ka Ck W HAil^H-

gc/Uk . KHnSAk aH(Ak mc aS B'k3éTk ^ bha^hïa a^h^ .(^nivpaT^Ak NaBO)(WAOHOcwpk (^amuak . Kan . b^) ipu/Uk mé .jvCiMHA . aBCMk

COKOT'kaa iuh TA^AKSlJp'k Abu Aa asaCTTv C^^HTIi CKpUUTép'k, ^-

cTi ck no'i pHB'kip^ mil aa iipHniina HOacTp-k . khuSa' AHiAA aB-fe Ka'- nSAk A< ^^pi^ Ki^paTk^ aK'h ma^hhhac uni nïiUT^Ak a^ apgHHTk^

nA^HTiHHAf IUH KOaiICtAE A^ apiiU'k; HHMOapfAC w iiapTc A^ X'^P*^;

32 ca. 1743.

IV n^ipTÉ A* ^^'^^^ • ^H R'k3yTK ^n'KpaTÉ IIIH «Tli KHHK, d/\k K'k-

çi^A KanSAk cpd ^c a^p^ /u;)r;HHH/\( ujh hïéutSak ;i,f apviiHTk, n;i^HTCHHi\i uiH KÔanccaf ^^ ap^/U'K, iiHHOapcac w iiipTi ^i y'^P UJH IV iia'pTC ^c aStii . anacTTi cii /U'k Kp-k^dj^H k'k «cti kh- nSAk MC/\h a^tBiipaTk aak BîiiO'H KpiipHHHaivpk . KHn^Ak ahiaa aR*!; KanSak j\,t aSpk Ki^paTk^ ujh Bi'aj^a Kpci|iHHHAivp' .ţ< Rp-^/uii

M-b ;|,HHkT;î;H A KpfipHH'kT'klVlH aK"!; ^HÉH^TSak (H Ji,( a8pk K^-

paTk aa ^^auTC cShc ujh aa c^Hi^im'c . apj^îcpim, ujh npciviO'H;

A'iaKOHÎH, UJH irnOAÏ^KOHÏH, UJH MOHaUJÎH, TOHH UpiWI^ÎH Ji,î WEl\ii

(pa aSpk KSpaTk aa usTp'kHtpi: M-k E^u^k ujh aa ^p'/uapc, aSpk K^paTk AA A^cKiiaîc UJH aa ^^upe^ aSpk K^paTk aa rpénk ujh aa cé4i^fTk.

CXXIII. ca. 1743.

(A\. Kor-KAHHMWHS : AeronHcmiAt II, pag. 195 — 464.)

AeaToniciu^BA u,%pii Moa^obii ;i,e loaN HeK^AHC.

Legende, (pag. 197.)

O CAiWK ^i KSBIHTC MÉ CKWT A'S^WÎ ^IH CM ^H 0/W, ^î Oa- a^lHI RÉKI UJI K'KTpTiHI UJI ^H AÎT^Î\\Ci\\l HS CT^HT CKpiCÉ 5 MÉ c'aS

cKpic aiMÉ /k^Snii /^OMHic a aSi Gtc^^'i^hiivk Bo^t^ ^uaiHTE a AOMHici /^aeiH^n Bo^t»^.

(No. 3.) Gti^^^h Boa''»' **^^ K^" KTiHA c'aS anSKaT ck ^^^K-k /U'kHTvCTjpfa IlSTHa, aS Tpac kS apK^a Gxc^i^H Bo^i^'k a'hi'P^m R'kpKS Al mShté, hé écté A'kHr'k a\'kHT!LCTipÉ, UJI Sh^é a^ ayiSHC c^kyiaTa, aKoao aS ^J^TikSt npicToaSa ^u carap, mi écté aa'Sat aoK /i,{ Sh/i,é aS Tpac n'kU'k ^h M'kH'kCTipÉ . nSc-aS mi npe Tpii BCicpmami js^i aS Tpac, npc R'kTaR^a /i,é kohii uji np6 j^^x Konn AiH Kack; A^MJ ^H^t à!$ K'k38T CTigiaTa B^kTaBiJaSi a^ ^onii aS ^TikSt noapTa; tapiv Sh^é ^^ K'k3ST c^ky^aTa ShSi Konia A'" KacTv aS ^IwkSt KaonoTHii|,a ; cap Sh Konia a'" ^^^^ 3"^^ ^'"^ 4^' ^HTpÉKST wî Gté^^^h Bo^t^ UJI c'k-i ^^1 ktv3St c'kijiÉaTa ^mtp'Sh AcaSuica mc cc KiaaAii Gioh, mc ccté aiiHni /u-kU'kCTipÉ . mi écti CKAM\ Sh cTTvan A^ ncaTpii, mi 3iKiJ ck-i i^\î TTviaT Kan^a aKoao, Aap ^HTpS a^ÉB^kp ïtô cî L[iic ; uS/uai oa/UCHii ama hobcctcckS . 4^ocT-a^ mi BiccpiKSiii^ a^ aîam\ ^uTp^ A^îA ^tA'SuiîA, mi c'a^ P'kcmiT 4^NHA A^ ^f'^" • UJ' ^uia aS ^^oct 4iT^KST lU'kH'kCTipia Af ^^pS/Moack TOT K» aSp noaiiTik 3SrpTiBaa'k, a\a\ ^uSat a^p

Neculce: Letopiseţ, 33

ji,t KTiT 3Srp'KBaA'K, uji nçst j\,m atvShtpS mi npf j\,i\\ a^a^^^ uji aKonÉpn"K kS ra^aab . 31KS KT^ASn^pii c^k ^1 ^^oct uji cz^slunimcac hiaé /uapi UJI HCAf /UNI un noAiKaH/k,pS uii ^opa tot npicHÉ ji,( apgiHT, UJI nt yp/UTv Cl!. At ^1 aSaT Su ;1,omh uji ct^ j[,\ ^^t^k^t aat(aî j\^( cfiiJKT^^ Kapcae aa\ anSKaT mi hoi . lap ctpiktvHA^-cé ^h kaouot Mapi AA /UTkH'kCTipc, mi ^Is'KK'kH/i, KivASrkpil kachotS/x A ji^^A oapik, aS n8c aMÉCTÉ ToaTi Mf CKpi^ .uai cSc .ţvH kaohot Ka ci» 4^i( Mai Mapc. (No. 5, pag. 199.) Gtî^ah Bo^Tv hé a kSh KivH/i, c'aS ktvtSt k» XpoiT ^urSpSA npcK$/u 31K Shii aa Kamiu^ cap actouicci^Sa cKçs\t k^k c'aS K-kT^T AA IIIkéé ne GipcT, aS 4^oct k'K3St naAiJA kS Gté^^^h Bo^T^ .jvH p-KCBOiS; Éapii Su Il^pme anpo^^A i-aS a^t' KaaSA aSi, uji hS rStia ,fvH rpaB'k vfvHK'kACKa GTf^au Bo^t^ ♦"hA ^'^ ^^^ • UJI aS 31c IISpiHÉ anpoAi^A : ^oa/Viue éS a\Tv boiS ^amé 0 /UOBiAii^'k

UJI BIH 0 Af TÉ C»É ne MIHI UJI ^HKAACKli ! UJI c'aS CSiT UpS A^^""

cSa Ctc^ah Bc^ai^ liii ^^ ^HKiiACKAT upi KaA ; UJI aS 31c aTSu- Mia GTC^au BoAT^ : c'kpaHÉ (iSpiMt! a^ oiiJ CKiina «S mi t8, aT^u- Mea l^l-ll CKIMBa HS/UMC A"" HSpiHÉ^ MoBIA^k . UJI a8 jk^at a^'^hé-

3(S UJI aS cKiiuaT a^'kHAC'i; mi a'a^ uji ^^'kKST BOicp Ap/uauj /uapf npÉ n^piMf, un A'M'ï'P^ ^^^^ fl^piMÉ anpoA^A c'aS Tpac nea- /u^A MoBiA(LfiiAC»p A^ ^^ AyiSnc A^ ^^ 4^oct uji A<^^^Hi A'HT'P^ AMÉA HÉA/u . A^P 11^» anp03ii aTSHMÉ nS Épa a'" oa/ucni npc»i|ji kSm ckHT aK8/u, Ml ipa TOT 4^emopi a^ BOiipi, mi nopTSa Aop cpA .|vMBpnkKAi;i kS ujapBanaAC kS KABanu^i . ama TpcB^e uji ak^m cii

Cl a4iAÉ CA^gi CTi CA^H^iaCKTv CTTvnTvHSAiJl, Ull CTTin^kH^A Ck Ml-

A^iacK-k npi CA^riv ama.

(No. 7.) GTi^an Boa'k mia bSh Bpn<kHA cii /uiapr^k aa bici- piK'k .|vHTp'o A^'^iHii^'i^ A''^'"^^'^'*^ ^^ AITSpni^ ^H T'kprS .ţvM BacaSi^; mi imiHA «jvH noAi/uapj aa nSpi^Ai a^^^^^^M" ^f ^P^^ ^'^- kSti a^ at^»<^^^; ^^ AiJ3iT 8h taac /uapi A^ ^^^ CTpir'kUA Ck aA^Kii BOii AA nASr . mi MipivHA^-ci mi O/U icti amiaa mi ap'k A^MiHiKa^ .ţvHAaTTi aS TpiLuic ^h ToaTi niipi^iAi ka ck-A rk- ciacK'k npi aMiA om cti-a aA^^K^k aa a^^hcSa ; mi a'aS a4^AaT npi OM .ţvH c8c npi ana BacaSiSASi, kaai a^ naTpS Miaci^pi ap'kUA ^^

0 iUOBIA'k Ml Cl KlAMlk AKS/U /UOBIAA ASI IT^pMIA ; KTi ni AMIA O/U ^HK'k .^A KII/UA lISpMIA . lUI A^^'kHA^A npi AMIA O/U AA GTl4iaH

ÉoA'K a'a8 ^HTpiBAT GTiijiaH BoA'K, i^ A^ cTpiraT ama Tapi, un niuTpy Ml ap'k a^'^'"'*^^^ ^^ ^^ 3'<^ • *^^ ^^ CTpiraT ia ck

AA^KTi BOII AA UA^r, mi Ap'k A^'^'""^^; K'k ICTI O/U C'kpAK, mi

.jvUTp'a/iTi 31AI n'ay BpbT ^^paTi-ckS ck-i a^'^ UASrSA, un ak8/U Ai^/UiHiKA 1 aS A^'*' • A^M' G'Pi^an Boa'k aS aSat naSrSA ^paTi- a8i miaSi BorAT, mi A'aiJ ji,AT 4^paTiASi MiAiJi c'kpaK c'k ^11 a AiJi.

Oaster, Chrestomatie romûnû. II. 3

34 ca. 1743.

(No. 10, pa^. 200.) ^8rrh mé a8 a^at Ror^aH Ro^'iv A^î*'^"»^^ a8 lin Tpiiuic iipc Tk^Jt^Ja Aoro4i'KTiJ/\ coa aa TSpni, kkha a« ,f.H- \{\HAT napa aa TiJpMi . aiua KOpKÉCKi> oaMCHii, kti a'aS ri^c K63ip«a ^f ay 111É38T ^|vHaiHTca KÉ3ipSaSi iip( /U'kKaT, mi h'a^ 4^c»ct aK-kH^ /Micni aa H'KApayii, k'k Tp-kr-kHA^-i MiBOTiai, h^ma\ kS koai^^hii aS zj^ocT ^HK'kanar; mi ^'i^HA^' *^^^^ "^ iP'f^ "^^'^ *^ '^^ Kia, un aS ^HHÉiii)T a .|.HKiHap( : ck 'i'p'kcacK'k ^Mn'kpaT^a un K631- piJa, mi .|vNKiH'kHA aS copKiT ^caiycauSa Ka a^T'k K'kbriJp'k.

Tractatul între Cantemir şi Petru cel mare. (pag. 337.) Kan . XIX.

Ai/uiTpamKO BoA'K aî^ Tpi/Ufc coa npc ASna BicT^puiK^a aa MocKaai, 3iK'kHA ktv-a xpi/UfT^ icKoa^iv, mi aS cKpic mi aa TSpMi ^^TiK-kHA^-Af ijjipe ; j^iHi ASKa BicTcpuiKSa aS ptiCIT npc ^/UR'kpaTSa MocKSaSi anpoan^ ^h napa ahuackis., aa lapocaas AA o H^HTii AEmiacK'k A ShSi ji,<^MY\ MA^î, mi ama aS amf3aT kS ^MUT^paT^a A^ ^^ 4^T!.KyT acr'kTSpTv:

Iţapa AloaAOKii kS NicrpSa ctv-i 4^16 ^orapSa, mu BSi^ca- rSa mu kS ToaTf MÉT-ki^iaf tot a MoaAC>Kii ck ^ic; uS/uai a^ o A^T"'*»^ "P'M HfTTvt^i Ck am'k3É MocKaaii oipeHi, mvH'k c'a ^h- TdwtiA Hapa ; lap anoi cii amccacK^k oacTM /uocKimacK-k. — Bip CTv hS A^f i^^P^ M'^' ^" K^"- — flp^ A*î^^^" ^'^ "^"^ /Ma3i- acacK'k ^/uni^paTSa niiH'k aa MoapTs; mi np( SpMii a'" 4^'" aSi CTi ^it npf KapiAÉ mi -ap aa^yt i^apa. — Nia/uSa aSi rk h^ iacik A'" A^^^H'M uSMai kiiHa c'ap \a\w, caS ki^ha mi-ap a(- nivA^ Ati^tA, aTiJHMÉ ahîaa ctv amceacKTi mi cti niJu a'" 4^P^H" aSi. — IlpÉ KOitpi c-k hS-i /ua3iaÉacK'k a^^^"^^^ A'" KOicpu rtiHTv aa MoapTC, caS kS /uape biht^ ct^-i cKoaT^k. — ^ama Okhéi mi aaTop T'kprSpi Ck ^u kénit^a a<2*^^»'^<*P 5 ^^P^^ aaTiv a^P^ ^^^ hS 2|iu. — A/Va3iaii mi /UTiH^kCTipiaf ci^-mi cT'kn-kUEacK'k OHiHiae, /uomiiac mi bchihii ciii; mi cnk-mi te mi a^^^''^'"'^ A^ ctSri mi AÉ /uacKSpi, mi roL^jinii a^ ^' A^ "P^ Momiia^ caat. — ^ihé mii AÉ oacTÉ c^k 4^ie TOT raTa ^h nap^k, mi ^/un-kp'kniÉa c-k a( AÉÉ afi|iÉ A'M KicTÉpica ^/un'kpikTÉacK'k a'" GToam^k. — JS^ih MocKaai cti hS ce AMicmt aa BOtpnaf MoaAC>Kii, hihi ck ce ^Hcoapc ^H nap% himi /uomii c'k hS kS/urépé. — /i^O/UHSa upe BOicpi c'k h8 ^ie BoaHiK ai ncpA^ opi h( rp^maaii ap ^ah(, 4^'kpiv c^saTSa Tî^TiJpop, mi ^ji'kp'k a^ iCK'kaiTSpa /urrponoaiTSaSi. — K'kTp'k aMÉCTi i-aiJ a^''' "J" TiT'k a^ a<î>'^"'^ ^'"^ ^^ ^^pu ma\

Evanghelie. 35

ji^î MIHCTÉ mi MA\ ciJc ^Shti kSm C( CKpiS A^^^*^" 4kSm 5 gap'k auid ipa : GmiHaTSA ^O/uh aa i^-kpn Moa^okii, GaMOA^pn^Éi^ [a^ÉK-K, ciHr^p CTTs.miHiTop] LUI KoAÉraTop [a^ÉK-k, npuTm] i^'kpei MocKiHciiJi; (ap H^ pOB cSn^c^ napi ahîct hS/uc (ct( nSi^m oapc- Mi /uai ji,( gioc ^ÉK-kT a ^h^i KpaiS, napc « Kia/U-K aivTih(L(j( Serenissimus, cap CAOBiHCipc IIpcy^c^^'kaHHiiK^ cap aiiucLpc Bujhio- c4^iHi;^Hii; ama i-aiJ jy,AT tit wjvMn-kpaTSa, ^HTp'asicT Kin, ka CK Ci cKpiÉ y^O/UHii AloA^ORii. — flmi^K^cpe hihi ^ékS/u iumé MocK^a kS TSpKSa Ck hS 4^aK'k; fap ^^ c'^P T-k/unaa ck ^aK'k naHÉ, ck p'kM'kie A\c»a/i,OKa ^ap ciJnr cT'knivHipca TypsfacK'k^ aTSHHÉ Ck aiKTi ^/UHTkpaTSa MocKiMÉCK a ^a aSi A'^^'^î^P^i^kc» BoA'K, A^'"^ m^pcKi A^ nSpi^i ^h Gtoaii^ti, mi Momii nmrpS MomiiAC A'» AloAAORa, mi KiAT^wa-k npt 31 ^h Toax^k Biiai^i^ a^i^ mi oa/U(Hii aSi ck hS-i ainceacK^k; mi a^ h8 i-ap na'kMC aKoaO; mi cap Tpagi ^HTp'aaTii u^ap-k KpeqjiHcacKiv; boahik ck ^k a Mcpgc; mi aatiaî mSatc na anccTi . mi npc aMicTc noHKTbpi aS gi^paT Tape ^Mn^kp^kL^iia MockSaSi mi aS mi ickhvAit mai gioc^ mi 1 a(-aS Tpi/U(c np6 ASKa BiCTcpHiKSa^ mi aS cKpic aSi /^wui- TpamKO BoAi^ cii c( r'kTC3{; mi ck iack ^HTpS w[vHTi/uniHapea oijJii MocKiMcqji aa HicTpS; capTi a^ h'^ ^lu' ^<» NiCTpS w|vHaiHTia oijjii, mi Ba aijjmTa n'kH'k c'a BaTi k^ TiJpMii mi i-a BipSi, arSHMC

Opi Ck Cî ^HKIHi Opi CK hS CC Mai ^HKIHC, K'k aTSHMC /USaI^I AOa^Hi CC BOp A^AA.

CXXIV. 1746.

(Folio, IV nepaginate -\- 164 foi paginate.)

O^NTd IIJH A,<V\NE36ĂCKa €VùHvéA'\€ . . . • w|V C^NTd ERHCKW- ïlie ă Pk A^NHKâA^A • Aă JNîA A,^Aa ^dHCp'fe A^MÎfi :

^CHA, • rapa ji,eAù XC . ^a\|rMS.

Joan cap. I, v. 1 — 17. (Fol. la— Ib.*) Jfi c^TA luh /uap-k A^'^^M^»^'^ ^ naijjHaop . aa arT^prîf . cţnTA

tVTA'iî jyiAA IwiHk Kailk A . 3aM . A.

1. Aa ^Mcn^Tk (pa KSR;\^HT^ak, mu KSB;^HTSak (pA aa a^hc- 31^, mH j^MWi'^î'é (pA KSR^^HTSAk. 2. aMicra ipA aa .jvMiiiSTk aa

*) cf. vol. I, pag. 20 şi pag. 308.

3*

36 174G.

yVA^HC^Ak Hii/UMKa né c'ai> ^^kK^Tk^ hé c'aS ^'^^kK^ik. 4. ^TpiJ ^a;h- c^Ab BÏÀHa cpà^ iiiH KÎĂiţa cpà A^/UHHa iva/umHawp. 5. ujh a^MHHa .|vTp8 .ţvT^H'kpCKk ay/UHH'k3k^ iiin ^TSH'kpÉKSak hS w aS k8- iipHHCk. 6. 4iOCT aS W/Uk M pH/UHCk ;\ÉAa ;|,/Ui«36i>^ hS/Ué/ié a8h Iw- aHHk. 7. aMÉcra a8 kchiit' .jvTpS MkpTSpïf^ Kà ck /U'kprSpHckcK'k ^{ aS/UHHTvj Ka TOUH c'k Kp'k3'k npHHk ÉAk. 8. hS cpà lak aS/uiiHa^

MH Ka' C'k M'kpTSpHckcK'k J^t iXi^MllHh. 9. fpA A^/UIIHa H-fe a/l,CR'kpaT'k Ka'p'k AS/UHH'k3'k npÉ TÔTk W/U8Ak M6 KHHÉ ^ A^/UÉ. 10. ^ aé/Uf {pà

(uiH aS/U'k iipHHkTp';^)Hc8ak c'aS ^^TiK^t^ ujh aé/wk ripe fak h^ a'aS KSHOCK^Tk. 11. ^TpS aaÉ caac aS KCHHTk^ uih aft ckH npc A'^"' c8ak HiJ a'aS npïH/UHTk. 12. rapii k;i^ij,h a'aS npÏH/UHTk npi A'^Hc^ak, a'ky A^"*""^ aivpk riST'kpÉ Ka ctv ^^ïé ^m a^H a^^m^3^^? Mcaivpk hé Kp^Ab .|vTp8 H^Mcac aSh. 13. KapïH Hè A"Hi^ c;i^Hyf^ hhmh a"" no^'rk

TpiJnHkCK-k, HHMH A"""^ nO^STTv K-kpK'kl-kcK'k, MH A^ ^^ A'^"^3^^

c'aS HTiCKî^Tk. 14. UJH KSK;^HT8ak Tpénk c'aS ^^-kK^Tk, UJH c'aS c-k- a'kUjaSHTk ^TpS HOH [ujh a/Uk BTv3éTk caaKa ai^H, caa'ea kA a ShSa H'kCKéTk A^^^ TaTTvak] nauHk a^ A^P"^ ^^ A^ aAfR'kp"^ • 15. IivaHHk M'kpTSpHCÏÀ A^ A'^"^^^ ^^ CTpurà rpTvUHAk : aMccra cpA A^ Kapcac aMk 3HCk : Kapcae a^"'*^ /v\hhé khh(^ ma^i uauNTC AÉ /UHHÉ aS 4^6cTk, Kik /uau ^T^rô A^ mhhé ipà. 16. uih a^h'^'^'P^ nauHHp'k a^H hôh t6ij,h a/Uk aSaTk, ujh a^P"^ néntp^ a^P"*- 1'^- ^^^ a'ky'k npuHk MwrcH aS 4^ôct' a^''"'*^? '^P'**^ a^P^^*^ i^" aA^R^kp^ak npHHk le . Xc . aS ^vvcTk.

Luca cap. XI, v. 1 — 10. (Fol. 59b— 60a.) Ji^iAA A^KA Kank aï . 3aM . hé.

1. J^ Kpiv/U'k aM-kA, 4^ôcT aS K;^HAk ÉpA le . aa o^h aOK pS- r;^HA^c'k, ujh A'tKa aiJ .tvMÉTaTk, 3He-aS oruSak a""^'P^ ^V**^' hhmïh aSh Kl.Tp'k A^H^^^^"^ ' A'^"^? ^Kan^k-HÉ e'k hé p8r'k/Uk, KS/Uk aS ^(vBTvi^aT UJH IivaHHk npÉ OYMÉHHMÏH e'kH. 2. UJH a-kS 3IICk Aivpk : K;^HAb B^k pSrai|H en». 3Hméu,h : TaT'kAk HÔerpS, KapÉAÉ

Él^JH ^ MÉpKtpu, e^iHl^'kcK'k H^AAÉAÉ T^kS, BIÉ ^HTvp'kl^U tA, ^Îé

BOiîv tA, npÉK^/u ^ MÉpw UJH upÉ n'kM;^HTk. 3. n;^HH4 Hcaexp^k Mis A^ népSp^i A'*^ "^ i\6aw ^ TOATi 3Haé; 4. uih hé rapTT^ HOaw

R^kKaTÉAÉ HOaeTpÉ; KTv uih h6h ÉpT'k/Uk T^TSpWpk A^T'OpHHMH- awpk HOLfJpH; UIH Hé HÉ A^^^ "pÉ HOH ^TpS HeUHT'k, MH HÉ H3K'k- R'klfJÉ npÉ HOH A^ ^^^^1^ PT^^- 5. lUH a8 3HCk K^kTpiv ÉH : MHHÉ A^H'^'P^

BOH apÉ npïATÉHk; UJH Ba lU^pgÉ K'kTpi^ A^H^^^^i^ ^^ /UÏÉ3k A^

Evang^helie. 37

HOailTI, LUH Kd 3HMÉ /\8h : llpÏATfHI, ^'^^^H .fvnpSM^Tk TpiH niiH HH. 6. nCHTp^ K'kMH ai) BCHIIT ;l,HHk KAM O^HK llpÏATÉH' Aa MHHÉ,

uiH né a/UK MÉ niJHf .jvHaHHT-k aiJh. 7. ujh aMiaa j\,HHh aiv^HTpS p'kcn8H3;i^H/i,k, Ka 3hhé : né-M ^à^î wcTéH'ka'K, k-r wt^k c^-iUMae

C;^HTk .JvKSÀTe^ lUH KOnHÏH iUÏÉH c;^HTk ^Tp'aUJEpH^T KS MÛHi,

h8 nÔHH c-K /U-K CKOa CTv-i^H ^aS i;ÏÉ. 8. «p-k rpi^ccKk KOaw : aitv- Kapk ^6 H^ rap y^À aSH CKSa;^H;\,S-rk^ nfHTpS k^hh wcté a^h npïA- TÉHk, ;i,apk nmrpS aKOAHCHp^ Aé» cK^A?kHji,^-cis. Ka a<* ^^h K'^ti

.|vH KOpk TPŒSh. 9. lUH éS 3HKk KOaiV, H-kpfHH UJH CTi Ra AÀ Boaw,

K-kSTan^H mu KCL^H a4saà^ EĂTti\H UJH ck Ba /i,eujKH/^É BOaiv. 10. K-k TOTk MÉAa HÉ M-kpÉ Ba aSA^ uih Mcaa mé Ka^T-k Bà a^aà, ujîj mé- aiJ/ft Hf BaTÉ h Ck sa ^fuJKH^f.

Marcu cap. II, v. 1 — 12. (Fol. 91a.) J^tAA MapKO Kan r . 3aMaak . 3.

1. «^ Bp'k/uiv aM'kA, vţvTpaT-a8 Ic . ^ Han(pHaé/Uk, ujh c'aS a^- 3HTk, K-k «CTÉ .jv KacT^. 2. UJH aMiAUJk c aS a^SHaTk /ui^au^U; K;i^Tk h8 /uaH nST't ^K'kui hhmh npe a;^Hr'k o^ujtî. . ujh m rp-kïÀ aopk kSr;i^ht . 3. mu aS BmuTk aa cak, a/i^SK;^H;\k o^uk caivE-k- Hork, MÉ Ck u^ptA ji,t narpS. 4. ujh HcnST;^H/i,^-CÉ anponïÀ ^é ^ak UÉHTpS Hopo^k, aS AÉCKOUÉpHTk Kaca o^H^ijÉ Épà, UJH cn'kpr;i^H;i,k, aS caoKC>3HTk naV^a*, ^ Kapc 3'kH't ca'kBii.HOrSa*. 5. rap-k le . R'k- 3;i^HAk KpC;i,HHL^a aivpk, 3»ic-aS caiiB'kHOrSayH : ^^îwaé, rapTTv-ck ■M^ u-kKaTÉaÉ Taac. 6. uih fpà aKoad; ovhïh j{,»Hh K'kpTSpapu m-k- 3;i^H/i,k, UJH KSgÉT;i^H/i,k .[vTpS HHHMHac caai : 7. wf rp'kAL|j( anéCTa auid ^éàî? MHHÉ noaTÉ Éprà n'kKaTÉAÉ. ^^'kp-k ué/uau o^uSak ji,éWHiy^? 8. UIH .jv;i,aT'kuj kShc>ck;i^hak le . kS A)C^^ ^'^^; '^'*^ ^^^'^ KSyÉTà aHÉA ^TpS CHHÉ, a4iS 3rick aivpk : hé KSgcTaii,H as'kCT'k .jvxpS HHH/UHac BÔacTpc? 9. HÉ racTf a\aH accHe, a 3Hhé ca'kBTvHOryaiJH : rapT'k-c'k ii,ii H'kKaTcae ; a^ a 3HH6 : cKOaaii uih-i^' p;^A>fi^'i^ narSak

T'kS, UJH Oy/UBaii? 10. HH Ka Ck IIIHLIH, K'k apÉ ^^ilOak iV/U(H(CKk nS-

T'kpÉ a éprà u^kKaTiac npÉ n'kM;i^HTk! uih aS 3HCk ca'kKivHOrS- aSh: 11. nfé rp'kfCKk : CKOaai^ ujh-uh p;^/^HK'k uarSa' T'kS, mu nack .f. Ka'ca TA. 12. UIH c'a^ cKSaa'xk ^ţv^aTk, luu p;^^hka;h^S-uih na'- T8ak, aS (iiiHTk .|vHaHHT'k TbrSpwpk, K/i^Tk c'aS /Uiip^^Tk touh uih a'k^^à npÉ j\,MHi'^(^, 3hka*ha ' i"k hhhh w m^^'^ *^^^^ h'àm K'k3ST .

38 1747.

Mateiu cap. X, v. 16—22. (Fol. 124 a.) ^(Aa Maxem Kank . i . 3aHaaK as.

16. l^HC-aS ;v,MH8ak oyHmHHHaivpk ckh : wt'k éS k'k TpHMfi^k npc r6h; Ka np( hhl^ic ivh .|v /UHH^aoKSak aSnHAwpk; ;^(hh ^^hl^h ^i^(Ami|H Ka uj-kpnÏH, ujh HCRHKa-kHH Ka nopO/UKÏH. 17. iuh k-r n-k- 3Hi^H j\^i WAiWtm, K'k Kii Kop* ^a npe rôh aa c'kcoapii; iiih ^ crHariOrSpHAC aivpk BOpk eàt( npe b6h. 18. iuh aa ^nkpai^H k(uh

^H yi^élilH; nCHTpS Mmt, ^[vTpS M-kpT^pfc AlVpk mH AHMKHaWpk ;

19. rap'k K;^H/^k K-k Kop A^ "P^ boh, c-k h^ K-k rpH>KHiit"; k^m' ca8

Hl BCl^H rp'kH ; KTk Ck Ka A^ KOaiV ^TpS aMÉA SaCk MÉ sii^H rpTvH .

20. KT^ ne RÉl^H 4iM KOH MÉH Mf Kfl^H Pp'kH, MH AV^^"* H'kpHHTÉaSH

KOCTpS, KapcAf rç'KÂi\it .jvTpS ROH 21. UJH Ra A^ ^paTÉ npi ^^paTÉ cnpÉ MOapTÉ, UJH TaT-kA* npÉ /jim; ujh ck Ropk ckSaà ^î^àçiïii acénpa n-kpuHUUAivp^ uiï-h Rop w/uop;^ upt a^hujïh. 22. ujh réh,h 4sH o^p^i^H A* TOi^H, nmxpS h^/U(A6 mïéS; rapi^ HiAa hé Ra p'kK- Ad u'kH'k ^ c^;^pujHTk, anéAa c^k Ra /u;^htSh.

CXXV.

1747.

(Ms. bibl. centr. folio, 847 paginï paginate.)

KoMo^pd a8h /L,aA/\acKHH t%am%hht ^6 ne ammb^ rpe-

H'feCKa ïl€ AHMBd p^AA^H'feCKX • . . • . A,^ MHJfaAH'fe AorO-

M!&HT^Hp'fe aSîmïh . ^a\|rA/\3.

Cuvânt la buna - vestire, (pag. 7 — 8.) ASna A^H MapTÏÉ . ^h ITé a^ 3"'^^-

KSR'kHTk HCTOpHMÉCKS, .jvHnpcéu'k UJH HORÉCTHTOpW AA Ji^i^MM-

3(»CKa RSua récthpé a np'keArocAORUTm ctivUTihéh hoactpé a^

AiJMHf3C8 H'kCK'kTOpÉH, UJH USp^p-t ^^CMOÀpCH MapVcH . [aA^HaT A^aa M^Ai^H KapÎH a8 CKpuc] ujh c'aS T'kAM'kMHT ne AH/UBik npoa-

CTTi, A^ '^^M MHKSA »ţvHTpiJ IcpoMOuaujH, /^a/UaCKHH YH^^A''**^^"^^?

ujh GtSahtSa.

Mihalcea : Comoara lui Damaschin. 39

KSR'kHT'K : A. ^HaHHTÉ KiJKTvHTapÉ TTvAK^HTOapf.

G*)KIIH'kKt a8 .[vn-KpdUÏH K-KH^ RÔp CT». /U'kpr'K Ad 8H dCtK SHAé KlVp Kp-t^ .[^HT'kH C'K TpH/WHl^-R CdSl^HAC CAM CK rTvT-fccK'K, IIIH rk .JvHOA^^K'tcK'K AOKSA A^iAA, d8 AA RdAdT Ji^î ROp M'kpgC^

a8 /\a rp'KA""'*^ ack/UCHÉ ij^an; nmTpS kti ji,t r^^mî hc ckht .j^/un-Kpan, HHH aa ^ïéljjé mé aok hS c-r ivam^h^ck»^ Ka ^^ïchjé KapÉae ji,tH Mira-a'aanH wa/U(HH . /U'KKapS ^h p'k3K6io j\,e ra Rpli C'K /W'kpr'K .ţv/wnivpaTSa^ tph/v\hté .ţvHaHHT-k cA ivacT^k ToaV'K, anoH A^niv /i^kHca ck a^^^ "^i^" ^/um^paTSa ck ^ié ^vHnpcSHTv . .jvHTp'aMCCTaiu KHn A^P ^^ ^^'kKST uiH A\ÀQ(At ^/URT^paT aa t8- TSpvvp .|v/un'kpai^Hawp, j!^( Rp'k/Uf hé jpà ck ri'é aa p'k3B6K» kS SHHramya ;i,6 iva/umH^ ;i,idRC»a8a^ aiJ TpH/UHc ^HT-kH npi a^mné-

36kjJÏH lUH C^iHlOn npOpOMH^ KapÏH aS npOnORÉA^HT axa» HaHHTÉ;

aS .[vHCÉiUHaT, aS rcctSht (!) ^é RiHHp'k aSH Xc . aiJ npopOMHT KTv Rà c-k RÏÉ wjvMn-kpaTSa méa MapÉ iijh Tapi, a^P "'^^ acK^axaT npHakCTHiO'H; UJH a/u^kgHi^ïH wa/UiHH^ hhm a8 KpÉ3ST kSrhhti- awp awp, HHM ji,iH n-kKaTÉac aivp M-kaé /uSaté h^ c'aS ^TopcS ck c-k noK-kracK-k, MH népiJp'k ujh tot A't^"^; ^npi mau p-kS Mcpg-k

iUa/UCHÏH . ck/UHf M^ATC Ck ^WH^ *(vH Rp^k/U-fc AM'fcA^ HÉT'kH ^PA't

AÉH npcSHiv kS wa/umïH, 3HA^PH^é MiT'ki^HAwp ck cSpnà, noTon

c'aS 4^'kKST J\,t a8 ^HHÉKaT TOÀTk AétW^k . Gwj\,WMA UJH FiV-

Aiopa c'a^ K^iJiSHA^T, iuh c'a» apc8, ujh aaTf .jvH^pHKomcpu ck 4iTvH'b A^^** A^'^n^3^^? A^P ""** ^^^^ "^ ^'^^ .ţvHTopcTv A^M m^-

Ka'TÉAÉ CAAÉ IVa/UÉHÏH . A-k^É rap-kUJ A» A^^'j HpOpOMH A$ TpH/UHC,

AHpcni^H aS ap'kTaT, c^^hi^h aS aS/Uhhat^ iuh hhm aA kSrhhtéaé

AWp HS c'a» .[vHTOpCTv . KSpRÏH UJH HpivR^pRIH UJH SmUA^PH UJH aA^^HÉpU AMUHTi A^ P'kST'kH, UJH TOaTf p-k^T'klMJAÉ KT^TÉ C'kHT .JvH A^MÎ, AÉ ^i'kM'fe, UJH M'a MAH P'k Ji,î R-kT TOaTÉ CpÀ .(vHKH-

Hapii aa haoah; K'k A'kca a^ ^ ^'^ ^JvHKHhA aSh a^'^"^3^^; **" ^hi\ii KapÉ ivM A^"'"^ 4^a'nTf A6 caat ck H^M-kcR-k «h A^^^"«3f^ • UASrapHpÏH (î), n-k/U'kHT^A, aA^Kk hé A^'^Hf3ÉwaA ;\H/UHTpa . nkc-

KapÏH IUH KOp-kRÏApÏH, HpÉ A^'^M^3^^^ IloCHAWH, aA^K'k HÉ MA^t .

RiJpRapïH UJH Hp'kKSpRapïH npi A^^^"f3fwaA fI4ipoAHTa . .f.H\\t-

AiHIÙ'H; np( flOHHA . )(6iO'H7 uni SMHraUlÏH HpC flpHH . RHT'k>KÏH HpC

Hpa . Rci^HRÏH nps ^V'W""^ • '^^hhmhhoujïh npt Bp/UH . kacrcthtop'i'h

np( HpHH . MÉH R'kAA»pC>UIH UJH A^MHUaU IUH .jvMH'kp^lO'H HpC îlniVAWH . R'kH'KTÔpÏH Hpf flp'I'ÉMHH . UJH MAH Hf CR^pT'k |ROpR'K| ^\il\it KipC IVM aR'k UJH R'kTC »H A^'^H^3^^ * ^^^^ **^ A^H ^'l^"'

40 1747.

CTHT6 aK'li ^|vH AOK ^^ A^/UHÉ3ÉiJ.

Cuvânt XVIII: Minunea sf-ţilor Arhangheli Mihail si Gavriil. (pag. 410 — 412.)

KSB'KHT HÏ.

^HnoTpHKa G4iHTarc»pÉH ^i M'kA napTi Ka aa iuacc3CM ^^

/UHaSpH^ MCTÉ SN IVCTpOR M6 CTi KÎaM'K AorrOC . Ji,t^ ^HTp'aMÉA IVCTpOK aK-t /U'kH'KCTHp'k /UITOY, lUH ATvHr'k MÉTO)(^ CTa' 8h

CTT^anS v^HpcnT a^" Kpf/UHac sHkaÉ a^ a^^^^'^'''; ^*^" cnpîa A^cSnpa aSh ama : mhhé aatk ca aokh »jvh nan, kA a4saà /uSai^H/U( ^^ ^^^' BCHH A^ ^^P • A^^ /uSai^H WAMîHi apSHKa nîcTpH ^H B'kp^^a CT'kanSaSH^ uih hh/uhk h^ a4sAà; uih aM-k^ gpà coKOT-ka'k, k-k aa S/UBpa bt^p^^SaSh ct^karSa^h, ipa acnSHCK w KO/uoapiv ^h n-k/U'KHT . rap K'KHA 4i5 BpST A^MHe3eS c'k c'k apare KO/Uoapa aM'kA, a^ ^^TvkSt nSpTapi ^^ rpH^KT^ ujh ^e Sh a^kp^J ka asicTa.

K^K aa /UfTO^BA MTvH'kCTHpÎH CpA SH BOHHHK KA Ji,t JÎ^^^AW^m Jî,t

AHUy apraT kS CHMBpît; ujh j\^t /vv^atc ivpH /uepg'k ujh ca aa

CTliAnSA AMÉAa, UIH C'K /UHpÀ ^^ A^Kp^A AHÉAa . Wp »|^HTp'éHa ^^

3HAÉ p'kC'KpHHA cctapÉAÉ^ c'aS A^c bohhhkSa Ad ctIarSa aniAa^ ujh aS K'k^TaT éHji,i ACtB-kifjÉ SMBpa ctIauSaSh, ujh aS'kha c'k/ua aS cTvnaT uSi^hhtéa ^h mv/U'KHT, ujh aS AaT ji,i w nîaTp'k iwap/uSp-K, UIH cSht nîaTpTv iv KTkAAapc /uape ji,t apaM-K rahh'Iv AÉ raABÉHH js^î aSp . uih k^Jm a8 b'K38t c'aS K^Tp^/uSpar, ujh h8- MAH A^ '^'^T' ^^ acTSnaT aokSa Sha^ civuace^ uih aS aa^prax aa

/WkH-KCTHpÉ A^ ^^ ^"^C HrS/UÉHSaSH HeO^SHT 3HKTvHA : ni^pHHTÉ C^HTéI ABSI^ÏÉ MiJATTk AM a^iAAT AA MÉTO^^^^ HOCTp^, MH CTk-A\ AAH K'kaérTvpH CTv /U^pr'k K^ MHHÎ, C'k W AA^MÉM .ţvH M'kH'k- CTUpÉ . aTSHMÉ ay aatC UrSMIHSA Tp^U KkASnipH, KapÉH h Ck

R'kp'k a ^H Mau A^ Tp'kB'k ujh mai^ kpéahhmoujh, ujh raS Tpu- MHC KS KOpaBÎA /U'kHT^CTHpÎH CTi aA^^K'k KO/Uoapa aM-kA . A^** /UÉprTvHA w aS a^saaT ujh w aS aSat kS Kii.AA^jp'k kSm ipa, ujh kS iUapAvypa Kape epA aKonfpHT'k; uih bîhha hé luapc c'aS a/U'k- yuT Af ^R^H'if THK'kAOujîH K^kA^r-kp, UJH aS rSc c^saT rk ta t» aB8u,îa, UJH CTv anSKapi^ a^ AÉrapTv RUTpa j^î ttitSa ^^chopSaSh^ UJH a'aS apSHKaT ^h /uapi; ujh ipa TT4.p3i"y aa macSa kt^ha fujïà KTvaér'kpïH A^^^ BfMfpuîf . UIH bohhhkSa K'k3'kHA ^H /uapf, aS KÉ/uar ^HTp'aJKSTÔpw upe c^shi^ïh bohb63h^ ujh H^/uau a^'^''^'^ c^hl^îh ^Hij(pH a/unvHAC)H Aluj^auA ujh raBpîHA, c'aS ap-kTar

Mihalcea: Comoara lui Damaschin. 41

^HaHHT-k a8h Ka hhljjé R^AT^pH K^ apHRH ^c aSp, lUH a'aS p-K- RHT /i,6HTpS a^v'^^HKSa /UTwpïH^ lUH ^HTp'o MHK'k ^\É sac a'aS A^^

TOKMa ^H MH^KAOKSa CHCkpHHÏH A^H ActpapiÉ . »p KT^A^nkpÏH

aMÉA ai> ^MnTkputHT aBSiO'a .jvHTpe ^'khujïh, anc»H c'aS ;i,Sc ^é w aS acK^HC^ a^iap'k ji,i MkHivCTHpf, luii ch a^ mac aa apcana >kc>c, a^^Kii aa npHCTaHHL|Jc SH/^e CTa Kopi^BÏHat . »p ^(MOpSa ^( Tp(-

/UiJp UJH /l,6 4^pHKl^ aS a^l^OpaAHT ^H BHckpHKli.

UIh A'^/UHH^i^a c'ay CKSaaT KaH/i,HAapioa, c-k anpHH3'k kah-

Ji,i\AtAt BHCkpHHÏH Ck ^^aKli CA^H^Ba ^VH/UHNCl^ÎH^ UJH aS B'K3ST $H BOHHHK ^H A'kSHTpS A^pMHH^; UJH kS/U a'aS K'k3iJT, a8 PTkH/i^JJT KT^ laCTÉ HT^A^K-K, UJH c'aS ^HTOpcS .ţvH HanOH^ UJH Mp aS R'K3ST

HÉ bohhhkSa A^tAA ^op/UHN^i, . aT^HMii c'aS ^Sc Aa Hré/ueHiJA A^

aS 3HC : RT^pMHTÉ C^TÉ^ HT^aSK k laCTC ^H BHC^pUK'k UJJJ /VlTi TC/U CTv ^[vHTpiJ . 3HCÉ aSh Hr^AVEUSA : HÉ Tt TtM», 4^1^-1; Kp^HC, UJH TÉ /l,è Ki> ^H;l,P'k3H'kA'k . UJH lap c'at> ;I,8C, UJH rap aS R'k3ST RÉ ^fMOp A^^P'^HMA ^^ C^^ .ţvHTOpcy MpliUJ AA Hré/UÉN^A ^É laS

cnSc . UJH kS/U a8 a83HT Hr8/UÉHiJA, c'aS ck^aat a^ c'<*^ A^^ ^^

ÉKAHCÏapYSA AA BHC^pHKl<k^ JUH aS B'k3ST KSpaT, KT^ fpÀ ^i^ÔÇi^A

A^tAA k8 a^Œ'kpaT KapÉ ;i,opMïa nt A'kcnÉ3H, ujh h fpà ujh nïaVpa AiraVnk ^e r-kT . aTSHM'k a'aiJ ^hboa/i^ht kS TorarSA ^^ a'aS j\,t- ipÉRTaT, ujh jdS 3HC : boijhhmé ! éa aS 3hc : crShéj^h-/U, ^^pai^HAivp^

^i\jy,t rkHT? RapÉ/UH-Ck KT» C'kHT ^H 4iSH^SA MTwpÏH, /t^ÉK^kH^ /U'aS

ap^HKaT K'kAtJr-kpïH . 31jcé aSh urS/umSA : a^P "^ kSh6i|jh ^h^e iijjH? raTTi M'kH'kCTJjp'k, raxTi BHci^pHKa a aSh /^o^iapie, ra.T'k-M'k

UJH éS Hr8A\6H8A NlÔ4iHT, MH CRénÉ-HI Ji,A^ KSM T'ku a^j^AAT aUM ? aT^HM-k 3HCÉ 4^ÉMÔpSA : A-kCaHH/UTv nSl^HHTIA Mac, C-k/U KÏÉ /UHHT-k

Aa AOK . UJH A^n('ï^) K'kT-Ka Mac aS rorictht ToaTf kt^té aS

R-kJJtHT A^^^ KTvAér-kpÏH AMÉA . aT^HM^k 3HCÉ RfS/UfR^A : TS UJÉ3 AKOaii RliHIk CTi KA ^^^^^ 3ÏW, UJH HOH BO/U M6TH CASH^BA a^ia'p'k, R'kH'k K-kHA ROp BCHH (H ^ÉAA apcaHÀ .[vH AJ-kHTvCTHpÉ, KT^TC TpÉH

K'kaér'kpÏH cTi Ka^Tv /UHuéH'k . ujh ^H/UHH'kL^a ^aKa c'aS 4i'kKi>T

3ÏW, a^ ROpiJHMHT Hré/UmSA AA K'kASr'kpÏH AMCA J\,t aS BÉHHT AA M'kH'kCTHpÉ . ^-liMÏH A'kS 3HC : .JvH MÉ ^^ÉAIO Ail, ^^'KKST R-kpHHl^H RÉHTpS KOMOapa aM'k^? 3IJC6p'k K'kTp-k ÉrS/UÉH KTvASr-kpÏH : lUHH- M^HTv a8 ^OCT, R'kpHHTÉ, ROpBa A^H ; MH HS/UAH K'kT H'kS RSC AA WCTÉH'kATv 4^(MÔpSA, UJH .ţvH^ipHKOUIJJHAS-A HOH KTvA B(H BÂTÉ, aS ^SgHT . 3JJC6 KTvTp'k A'»^"""" Uré/UmiJA : CAAR-k 11,'lt Ji^i^MHfSt^A HOCTp^; RmHU A^P -^N BfC'kpHK'k C'k A^^'^ /USAI^TvMHTTv ASH Ay<WH{3f8 . UJH K8/U aS .jvHTpaT .^H BHckpHK'k, R'k38p'k RÉ ROHHH-

K»A AMiAA k8 RïaVpa ji,( r-kT cRkH3SpaT'k . uiji k8m aS R'k3«T

K-kTÉ TpÉH K-kAénipÏH, Ji,i tWÀpi «UHH^HC aS pTiMaC 4^'kp'k Ji,î TAAC.

42 1749.

aTBHHiv »S .fvH4^pHK0liiaT Mi K'k/\Sr'KpÏH HP^MEH^A^ IIIH aS ^-K

k8t j^i a8 a^^c Toa-r'K aKSiO'a aa m'kh'kci l'ipÉ, iiih HS/uaH ;|,é-

K'KT tà^ rOHHT ,VH /U'kH'KCM'HpC . IIIH Hf^/UCH^a HéO^^HT a8 ^^'kK^T

K'kaSrkp nf rohhhkSa ahUa, iiih aS 3Srp'kKHT iim /U'kHTvCTHp'k, mil w aS hSmht hc HS/Ucaa ap)(HCTpaTH3Hawp AAnyana uih Va- Kprna.

CXXVI.

1749.

(Ms. Gaster, 4", 124 paginï paginate.)

KdpTÉ ^É B^KaTÉ.

KapTÉ .[vHTpy Kape ck CKpnS M'kNK'kpHac j\,î n'kijJÉ h p^mh^ cxpn-

Xia, MtAHH, AiréiWH, ÉpKSpH, UIH aATÉ /U'kHKlvpH Ji^t CÉK UJH Ji^i

/i,8aHÉ A^iP^ wp-kHA^raaa awp.

Mâncări de peşte. (pag. 1.) M'kHKiwpH ^f n^ijjC; Kpan.

J^^npt HÈ BÉH rpn^KH n-kiiJHas^ ck-a ^^aMH ^h narpS n^kpi^H

A$ ^H MÀH M^ATt K^/U ^1^ RA nA'kM'fe . UJH-a Ht^HÉ ^H THHgHpC^

nSMH^S-H 8htS ji,( acMHS^ capÉ^ onncp^ nSuHHTkaé H^KUiivapE^ cp-

K8pH MHpWCHTWapI TWKaTÉ, lUH IV HaHTi TiVKaT-k /UkpSHI^Ca,

UIH anwH .|va ^ïÉpB(; ^cmh K^kH^ ea ^^h anpoanc ^e 4^ïÉpTS rk-H nén nSHHHTÉa <u'Û38 /i,e n^um ^^pcKaT^ uih Kancps^ ujh ki^ha^ ^a BCH T^pHà ck-H nén m ^'kcSnpa nSi^HHTHK-k HSKUJivapiv, rap-k

^É RÉH Kf^iv K-k laCTÉ /UlkHKapE 3ÉMlVaC'k, C'k-H HSH m Ji^î ^K^HT^

4^iiaiH js^i n'hum np'k^'kT'k.

(pag. 5.) G'k /AH n^ipHAC rpHJKHT UJH TTvraT; cT%-a hSh ,ţvH THHgnpH; A^^ c-k" niJH np^HÉ ScKaTC a^*^ ^wp na'kM't a^ K^K^Hapn^

UJH BHUIHHC SCKa'TÉ, MaRTi TlVKaTTv MTipSHUCa UIH Hp'kH^'kT'k, RHH

aaKS, UIH arSpH^T^ aiJ wu,tT, nHnép, cKwpi^HUiwapTk, KSnujivipC; capi A^ a>KiJHcSj UIH nSu.HHTiiK'k an'k R'kncHT'k k^ ujw4^paH; iiiH-a ^ï»pB(.

Carte de bucate. 43

Plăcintă de icre. (pag. 26.)

OfHTpiJ KA CK ^aMH HA'KMHHT'K Ji^( HKp( Ji,t HHCCTpS UIH Ji,( RO- CTpSr-k H J\,t MUFpSH.

M W AHTp'K AT^ HKPÉ nfiWACUiTî, MÏf3S ^6 ni^KHC^ CpcSpH TWKaTf; niJl^HHTHK-K M'kn'K /WKpSHT TWKdT'k, cipÉ, nHHfp, CKWp- l^HUJiOap'K lUH nSl^HHTHK-K iniv, UJH M dM-kcTÉKTi BHHC TWATt Ji,HH npÉSH-K, IDH AÉ ^\ nA-KHHHT-R, lUH Aï npii^KaLJJC nSHH/k^^AC

ne ji^-kcén^A, A^np^ ^^ ^^ k^h aiij'k3à ^h thrcîe, 3aYap mil cKOp-

l|HUJlVap'k.

Piftie, (pag. 30.)

Il H 4i T ï f.

M paHÏH, n«HÉ-H a mww .jvh wuct c^k cT'k kt nacSpH, anwH

CKlVaTÉ-H Ji,(-H néttt .jvHTp'w THHgwpC, n^HHA^AC WH6T w napTI lUH

B ni^pi^H ji,î an-k ujh w Mamv /uapf ^NTp-kr^K ujh h 4^ïtiipB( . j\,i-

HHH n^Hi-A( LUH MH/UBHp KSpaT UJH TlviaT /VH^pSHT^ CapC UJH UH-

n(p . ;^HHH A^npc H( Bop 4^ïrapB( bhhc^ cKWATt-tt A^-H aiua3iv ^h THRCÏÉ, UJH js,i H3HivaBiv ^(vH ^'ia^Ki ykiWA, aniVH CKivaTi Mana mï h cTpHKivapi» 3'k/ua nmTp'iv cht-k a8 réh aBa, mu w rShi aa p-ks-kaa-K Ka ci% cii RpHH3iv rh^^tïc.

Stridii, (pag. 30.)

G T p H A ï H. G-K (M CTpH^IH'^E A^"P^ ^^ ^^ K^" CR-kaà BHHÉ, CT^ Aï RSH

nt rpiiT^p CK A( 4p>^UH) A^^'^ CKWATt-At KivaH^a H'b a^ ac8Rpa^ UJH IV A''^3'^^n'k4^f A^"P'fe A" A^ c8rt8, a^**'" rShé-h nun^p, 3'kMa ji,t H'Kpa/U3'k aKpii; lUH k8 a'na aivp si-uj aark^ KAAji,t At a^ ^à

/WiCk.

Pătlăgele, (pag. 38.) FlaTaag-kHC.

G-K CH nATAAl^-kntAt CK Ai K8pH Ji,t KlVa>Ka aWp M^k MlV)fW-

p-KTiv c8ni^Hpca^ anwH ctv a( j^a» étiji,'K, ujh a^^^P^ **^ ^^ k^" A^ Sh^Tv c'k Af CKiJpu 4,1 arnw bhhé, uih ck ai t^îh m-kpShtS; anwu

Al np-K^Ka'llJI K8 iJHTiJ A^ Af/UHiJ UJH K8 MaUTi TWKaT'k /WKpSHTS

44 1749.

.jvHTp'lV THHgilpf, ^CHÏH lléni At ail'k^ cAÇiî, riHIlip, CKlUpl^HllJlVap'K^ W M'KH'K ^\É (pK^pH TWKaTÉ, IISHHHT(A AAllTt J\,t Hi>HH IJJH AF^ pH^Tv A^-H Ş^ 4^" Bp'k/Uiv, rap'K ^É H^ 3'k/U'K J\,l A'KM'kt TWT ^H THHgi'ip'k ^H Kap6 A'kH np'K>KlvT . IIIH aniVH i\î ^'itàÇiM, lUH K'kH

^i> M t;(H T8pHà; c'k npic'kpH ii( /t^'kcSnpa cKWpi^HUJvOap'k.

Tigve. (pag. 43.) T H r B É.

T'KHH^ THrsa ^Iv/IIH w RpÉCipiv K8 Capi lUH w A^C'k rk CT-fe n^k w CK'kHA^P'k C-k-UJ AACt BHHÉ SnA, Anwii M CK^p-k an'k

BHHC uiH A^^P^ ^^ ^^ ^^" ^h^^IiHhA ac npiv>Kaijj( . jï,î^mi m n^H( ^H THncïe UJH M néni nt A'^cénpa ^h wcTpwnÏÉA ^i'kKiJT jï,t B'kp-

4iSpH A^ bSCÏHWK, KS MlVAWTpS UJH kS a/l^Hf RHCaTÉ IIIH aMÉCTÉ- kStî TWATt EHHt KS arSpHA^^j ^^ 34^1^ A^ A-kM-kÉ LUH A^'*'^ niH CHTTi.

Mâncare de oae. (pag. 67.) MiiHKapE A^ waÉ, K'kn'ki^ikHa.

ASnpÉ MÉ IV BÉH rpH^Kiv BHHÉ KS aniv ^HAÉ3^T'k, Ck-H CKWUH

KpH'pÏH BHHHUJivp LUH cii-H ^^'ùpKH kS ani<k UJH kS cap( ; A^^'^

C-k-H aaUJH Ck CTi pivM'kcK'k UJH A^"Pf ^^ ^^ KWp p-kMH, rk-H TWMH /UTvpSHT^, a/UÉCTCK'kHA^-H KS 4^WH A^ H'kTpTvH^K'kA TlVKaTÉ, MH/U- BpS, H3/U'k; UJH KS TlVaTf A"" UPéSHTi a/UICTÉK^kHA^U BHHÉ Ck

Smhah rap K-kn-ki^TiHa, mu ct^-h hSh wac(A( aa aivk Ajn^HA-w k8 w c^iwapiv CK hS c'k A^3^'tMf • ^nwH c'k w uSh ^h THHyupÉ A"" npéSH'k K^ HHMVvapcAÉ; hShha^-h 3'kaM'k a^ KapHÉ c^ w AKwntçit AÉ A • ^ • A^^^^^^ u^" c'^" nSu UJH AP^c^P"? i"" ^^P^; rp'kéHUÉ a^ arpcm a^ arSpuA'i^ A^"^ BpéiUH^ rapi^ rapna bhujhhé ScKaT^^ nanii

npTvH^^TTv KS SHT^, epBSpU TWKaTÉ, UJH W ^^ïrapBÉ.

Ostropiel de inuperï. (pag. 94.) QcTpwnÏÉASa a^ rp'kSHM.f a^ rmencpu, Kapt c'k M'kH'kHK'k Ki5 r^ku-

HSUJH A^ "T^A^P^; "^ CTyp3H, MÏÎfiM UJH aATÉ n^kC^kp^HMU.

G'k IdH rpTvSHUÉ A^ rEH^REpU AP^^^ "^ ^'^ ^^ CHÉAH BHHÉ K^ BHH aABiJ, UJH AÉ USHÉ anWH Ck CT'k .jvH BHH B 3HAÉ, /UST^kHA

Carte de bucate, 45

BHHSa J^( Ji,WAW WpH 3ÎWd . /I^IHÎH ^^mpBCA ^HTp'W SAH-fe 3/U'kH-

U^HT-K kS iT^É AP^'^ wniT k8h^ k» kh ^é ^pdM 3a)fap, KiJ 8h

T-kHKIO A^ KSHUJWapf ^HTpiyH^ lUH K8 K Ji^^AtW Ji,( CKWpi^H-

ujivapn^ ^HTp'kariv; aKonfpHT'k SaM-kwa chhc ck hS p'kc^^^ac ni^H'k M{ Ba CKTiA'k a Tp'kra napTi.

f

Ostropiel de erburî. (pag. 94.) QcTpwnîca ji,t (peSpH /UHpwcHTivapf.

Olk lîlH B^CÎHIVK^ nivTp'kHH^'kH aHa AP^'^(^)PH A; KSK^HapH Kt^paUH lUH nHCai^H Ji^pAM H, R^4^'kaÎH Ji,i nikHHC np'K^K'kTÉ UJH M^tàTt .ţvH Wt^fT A^ TpaH^a^iHp UJH CTWapCÉ A^ IVI^ÉT^a a46/\a .

nHC'ka3'K-aÉ twatî ^h rh^ahl^c h^hh^ 3aj^ap aaBiJ aP<*'^ "? '•'w-

RHT KS nSl|HHTfa iVI|6T UJH KS M^CTS ^^ A'kM'kÉ.

Vin doftoresc. (pag. 104.)

BhH AW^iTlVpCCKl^ UJH Kpii(CKS.

M pT^AT^HUH-K ji,t aHrsaHHHv ApaM 3Ï, raaaHra, Kap^a/UiUMiu

(KAKi^a-k) AMWiWW, ^Ji,ArÀ^, AHA Ji,ÇiAM T, KiVH^H Ji,î A'KM'kC, KiV-

>KH j^t HapaM3ii^ c'k/v\'KHU'K ji,î KivaHaHAP^ aHa ji,pAiVi ji,, rp-k- Shi^c ji,(^ gcHmpiv aP^'^ "? CKWçuHUJOap'K aP^^^ kî, KSuuJivaps ApaM B, TwaTf aM'kcT'k ae nHC'ka3'K rpwc ujh ai hShc ^htp'Sh p CkK^aci^ A^ miH3'k c^n^upc pacK, uiu-a a'kar'k caaB aa rSp^k . a^- MÏH ^A cn'kH3Sp'K ^htp'Sh BSpuS k8 mSctS a^ K'kA .T. mu-a aack

C'K CT'k n'KH'K ^H npHMTiBap'k, KTkHA CK HpUTOMÉCKS BHHSpHaS^ UJH

aT^HM^k CK cKOi^H CT^KSainSa . rapii a^ ^^^^ ^'^ ^t^ s-k Ka mu

aaT( BHHSpU HWAW.

flarS 4ica.

Gt^ au cTpérSpH iuï-h hShé ctv ci% 3KHHT'fc3É aa cwapÉ X T 3Haf, KSp'Ki^HHA BpwBwaHcaf M^iai uStpéa^ . A^^'" ^u^ct^vIjii-h jy,t-H ^^K /W^ctS, uih à A^ aMÉCTS mSctS bHîa ' khh a^-^ saV^K ^h- Tp'^H BSpuS ujii ném .ţvH a'K8HTp8 .pi BSpuSa kS mSct^a aM-kcTi; aHrcai'iK'K T'KiaM^k bSkivUh aP^^^ "7 KwauaHApS .jvUTpir aP^'^^ M, KSHUiivap( AP^^^ ^> "'" aicTi-af ^h a'k^HTpi) ck ^^îrapB'k iwScTSa kS A'i^MC^'^f-

i

46 1760.

A face cerneală de scris. (pag. 119.)

répa a8h Oïwp flKaHTH.

G'k liiH rSrwiUH ^i MipH'ka'k^ c-k m nHCf3H l'pivc, ujh ck m n^H a /uwio ^H a'nTi ck ct-Ii nacSpH k^ . A^**'" c'k af 4^ïcpBH n'kH'k HÉ Kwp CK'kA'k A rp'kia napri ; ujh Abiipc as'kia aa ^'iiiu mé AHTp'k A^ ^"'1^ c'i^ "^M iiïaTpa KaHAivp AP<*'^ 3*? kw^uha AP^'^ A; lUH ^ïrapBi irkH'k m( ck ra tivoh ujh uïrarpa luh kw/UHa^^; anivH cTpcKivpH K'k racTÉ ^^TvKyTTi . »p 4^ÏHHA ppivack nbHÉ aUTi A^ TpaHAa^^up.

A spăla arginturï. (pag. 121.)

•^HB'kiVkTép'k A^ A cu'kaà apguHTSpuac h Bacc a^ KivcuTivp h

A^ aaa/UTv u a" nuivae.

HpgHHTSpu.

M cape c8ni|iipc uHcaT'k ujh kS aP^^A'^ Sck^tc A^rip^ ^^^r^^

UJH IV AtW'kCTtK'K KHHt, ^'K Upa^^ cSUL^UpC^ UJH Kt$ aMCCTS Upa^ ^piiKlv BHH( apMHHT^pHAÉ; aUlVU A( IjJ'kpgC BHHC KS W KlpUli.

^cKaT'k aS aea /uau bhh(.

CXXYIL 1750.

(a. Ms. Eminescu, copie din 1779, defect, foaia ântaia cu titlu lipseşte, V ne- paginate -\- 228 pagini paginate — 6. Ms. Gaster, folio, sec. XVIII defect,

274 paginî paginate.)

G)KCHCT6pH.

Vorba trupuluî cu sufletul, (a. pag. 94 — 97; b. pag. 106 — 110.)

Bivpea TpSnSaSu kS c^^i^^T^a.

Tpén^a :

Ea, KA, t^ HS iWK BÔIO c^uSnc hhmh w a^^^ ^à HCB^Hiuac ce^jsaiTSa^H . kS/u ^a\ bow a^ cT'kU'kHHp'fc^ Kapf AiW hStSt c-k w n'k3iiCKiJ ^jvTp'aT'ki^'k anu? nmrpS mé, a^"^ ^'^ ^^^ cSnScS wp- Eii\iî aiijiHaiup M^At, c^ BoracKiv anS/u cii miv cSné( aa aac caac^ ivnpHHAiJ^^'k A^ TOaTi aMia^k mé/u uaaK, mu CHauHAS-M'k na c('k) ^HBp'ki^HUJi\3 TOATi aM'ka'k; niHTpS Kapf mt^ ck/UT^ a aB't w

ôxîsterî sâu Oxentie. 47

SpiiMéHÉ J^î /UOapTÉ? K&, Kd, î'6 Y\i KpOK» CTi ^^dK HH/UHK-k . ÎA h8 Ck Rd ^[vKpiAHHHH ^6 KT^Xpii MHHÉ HHMH IV JS.XT'K A iWK RH/k,*!! Ad C^i'KpUJHTiJA KTiATvTOpiH, Ck WS rpH>KH/\C /UHHL^ÏH wţvH AlVK ^V,^ ^/l,pÉIITdp'k IVK-kp/U^HpiH . K8/U dllJH dR-fe dT'kTd CdT».KTvM8H6 CTi i^dK CT'knkH /UÏÉ np6 Cdbr'K, UJH ck npÏHMCCKS ACIJIHA^ dHéAS^^ M6 A"" npSHMÛ C'd8 dETiTST Ad ;l,pé/U8pHAÉ CdAÉ? HiM^AII'K/UHTOpiOAE ! ^V^Rf HÉ (i. TC-h) ^jvHnTipTTillJHT KS /UHHI ^H J^Î^M<\i^X^^V\AÎ h\m MdH ;|,SAHH rè RÉH dKS/U Ck /UTi ^^dMH AHxjfHT Ji^î /l^fC^iTvT'kpHAÉ R'ÛUIH^ Kd C(^) CKdn AÉ WKpd3f (Z>. rpOd3É) HÉASHHTOAPÉ ; dMdCTd MCTÉ MSAl^'k- MHTd KS Kdp6 É/U ÉljJH ^l^dTOpiO, Ck TÉ dR^MH Ck CTpHHH KdCd Sh;V,I TWM UHHéT dT'kH'k dHH? UJH CK ROiL[JH d-M RATiTH KHpÏA KS AdKp'k/UH; KS cécnHH'ipH; KS niVCTSpH, K8 CkHrSpTkTdTÉ, Ki5 Hl- ROHHl^li.; KS ^(^-kH/UdpE; lUH Ad M-fc A^"W ^P^^T^ CT^ ^^T»^ nOpHH ÏXi TOdTÉ A0K8pHA( M'kAÉ MdH Ck/Ul^HTOdÇI ? Bd, Kd, éS ^U r6h CTd .jvHnOTpHR'k Vi!6 TOdTÉ nSTipHAÉ /U'kAf, Ad TOdTTv /UHCdH-

epwnid Td . MÉ laTTi-A kt^ ck dnponïe, ck dCKSAT'k/u ium dH-tA mj

Rd dR-fe Ck 3HK'k.

G»4iA6TSA.

Ké/U, W THKTiAOdCC TpSnSAÉ, C^KS ^É Ai^T, M'kHKdp'k RÏfpMH- AWp, CT'kpR^ rp03dRS, ^AP'<^3"^4^" ^ K^kpTM ^ROTpHRd ACgHAlVp KdpC \\\âA\ néc8, ^ nSlIHHHb RpC/UÉ (6. Kdpi) Hi p'kM'kHI d MdH ATiKSH ^H- Rpe^HTi? ^Sni MC UJH éS ^jvHTp'dT'kTd ^H/i,fASHrdT'k Rpi/UC^ HÉH^/Ulk- pdTÉ AÉ3/UÙpA'kpH ^HHTpO — W THK'kAOdCTv — C^n^HipE dM lipiH- MMT . nCHTpS Ht, iV HÉAlSl^'kMHTOplOAC; UJH n'kHP'kpHTSAI, HS npÏH- iUéipH UJH rè dK^/U KTiTÉ-Rd AdHp^k/UH, A^"^ ^^ ^^ ^^^ UpÏHMHT •I^HTp'dT'kTd /U^ATÉ RpÉA\ê WK'kpivTHAÉ A^^^^T^'Ï^'^P"^ KTiTI-Rd CSCHH-

HSpH, ji,im dT-kT-k rSk^pih; nS^HH-k nocTup'k, a^ué dT-kTd ji,î-

C^^p-kH'kpU; IV CkHrSp-kTOdpÉ 4^0AWCHT6dp6, ji,im W dTTwTd Ji,î A^HP-k UJH dUJd Ji,i kS C/UHHTWA('k) TOR'kp'kUJÏI KS A^/Wk; K'kTf- Rd HCROHHI^S, JS^iwî /UÏH A^ A^3^^'^PA'»^P" A^ll'^PT'^ ; Wdpf KdpÉ US- HHUTi A<4^'I^H/UdpC, A^"^ dTTiTd /UTiHApÏÉ ; ^ CK^pTS, iV RpCMÉ A^ nOK'kHHI^'k dTTwTd A^ CKSpT'k K'îvT'k Kd ^^H, HÉHTpS dT'kH'k dHH

/un'd^HpHCHUH cnpé d té /U^Ai^k/wù, A* *^^P^ ^^^ A^'^'^P'^ ivahhh-

IVdpii Ck A^^ CAiWK Ad npi w^H'kAUdTSA H^^A^K'kTlVplO . aSUTTi- TOpWAÉÎ T» Tf 4^dMH k8 dMdCT'k HÉdCKSATd'pj dT'kTd A^ HÉRpÉA" HHKiJ USpT'kpHAlVp AX^At JK^Î rpHH^f/k), K'kplVpd i'6 AA\ )^OT'kp'kT Ck Aï SpMf3, Kd Ck MÉp A^^^ /UHAlVCTHRHp'k A'^^Hf3^»^CK'k ÉpTdpÉ AÉ M'kdf TpÉK^TÉ . UJH A"M A^P^^ ^^^ /UHAd aSh Ihc8c XpHCTlVC IVKHI iUlÉH dK8/U A^"JKH3'kHAy-c('k) Kd Ck KSHIVCKS CTTiH'kHHp'k M-k Mjfpf UJH CAOKOA'k; KdpÉ 3HAHT6pK>A MÏd JH^AT dCSUpd Td, ROW

48 1750.

mit 4^'Kp BOA tA K4 Ck Tt IIACKS; Clv 4^aMH KpÉ SH KHHC^ UJH C'k IHipiiCfllIH AAÎ TÀM pp'kAt (!) fliV^TC^ IKHTpS ViAQÎ IlélO r'kH/k,S C'k ^ÀK W ^K'kpTKMpÉ KA C'k ^OK'kH^ECKS B;8H'kT'kl|,HA( RÏCIO'H HÉH

BHHTOap^ . ji,^(nTii as-KA hS tc /uaH ni^Hé ^iioTpHBa nopiVHMHAivp tw^Ai, mil H^ aL|jmTà ^i aa mhnc ;v^ ak^m ^HHAmn 4^'kp'k hS iUaH ToaTÉ aH'ka'k, Kapc-u iiotS 4^aMÉ crma^opic mH 'rpé^i^'k ^ Riai^a anacTa^ mH Kapc nÔTS cw m ^^aK'k iipc aM'kH^iVH 4^cpH-

HHl^H ^ H(A-/\'^HTli . nCH'rpS A^'k^ wfvl^H IIOpWHHicKS Ka C'k ail^HH KiJ P'ke^ap^ [aé Bp'k/UÉ K'k Ji,ÎAA THHÉ ^CSl^H H^ RWI^H C'k Af

^dHH kS ApJfrwcTÉJ TOaTÉ aM-RAÉ npÉ Kap{ Aéiwk aï apf a^u^p'k^ a^HKnk K^ AAî Taac aaKp'k/UH /i,é aKS/u b6h ck ck cntat WKapa Ai3Micp/k,'kpHaivp 'l'aaÉ M^awp tpékSté; kS nwcrSpHac Taai, ck ni^mccLfic no^iTa Ta; KiJ c/U(p(HiiA Ta, ck cT'kHyH no/U(HHp'k /U'kH- ApiH TaaE; kS c^cnHH^pHae Taac, ck aKOnepH an'kat hœShhph b(- ciaiH a THHsph^HAivp; mH kS HCBOHHii,cai Taac H-kac /^é a nSpSp-k

H'k/k^'kJK^yiCKS C'k pÉ^OBTkHyi^HM ÉpTap^k /1,63/UÏÉpA'kpHAWp MCAlVp KS R'kKaTC . ^ CKSpTS; KS HOK'kHHU^'k k6k> C'k M'kpT^pHCÉCKS ^p'k- MSH'k MÉ a/U RÉHTpS THK'kAlVaca aAHaHI^IA HÉ AiW A^ér ^HnpléH('k) JK,t AA\ /U'kHHraT npÉ yl,S/UH63'kS . hé A\AH CTA AXAH iUSaT ^HHO-

TpHKa 8hSh ciJiaT amà /i,É k^h, mé /uan B'kpTwc aaidpr'k ^npé-

SH('k) KS /UHHÉ Ka C'k /l,OB'kHAH^V\ /UHA'k, ^^-kp /l,f KapÉ i^ Tt ROH H'kp'kCH mH ^É C'kA'k, HmST'kH/i,S C'k /UaH A'kKSCCKS wjvHTp'SH A'k-

Kam, ^H^É AïaROASa acTt cT'kn'kH, mn aK-kp^^/A w-kac manTC R'k- KaTC ji,i /u6apT( ckHT^ ivpraHHA(.

TpSnSa.

Hè ^HCÉ/UHra3('k) aMacT'k? /k^Sn'k coKOTraa('k) mé cé^Atr^A ^M rp'kkpc, /UH C'k napf K'k TÔaTt nSTcpH/U /U'kaf M'k n'kp'k-

CkCKS, CH/UL^HpHAC CA'kK'kCK^, mH H^ BWp C'k /V\'k MaH CAS^KACK'k

kS aM'kcm nopHHpc a^"(t^) kS/u .jvHTp'aaT'k A^'^"'^; ^^ ck/UTS w CA'kB'kMSHC mH ToaT'k R^T-kp-fc iwk ^/u aHRCH|j( . MÉ c'a$ i|s'kK8T

AfnpHHAHp-k? aHÉA IOKHT TOBap'km, KapÉ ^M CT'kR'kHIA RC>4^THaC

M±Aî, mn Sha^ aiJ 4^8yHT npHac>K8pHae H-kac kS RpHHHi^'k réh- TpS j\;K^tW\ifij\,ii.fittAt Bici^iH? MÉ racTf, KapH-k M't? tS té ^ann m- CH/UL^HToapc aa /U'kA^a'kpnaÉ ^^aHAacm, mH ckMTS w Sp'kH^HÉ

RÉHTpS TÔaT6 K'kTÉ aAT'k A^''"'^ ^^'^" ^P^ KHRSA HCAVVp A\AH

AiJaHH A^3^viiÉpA'KpH ; wkih miéh c'k S/UraS a^ aaKp'k^H, mn ri^pa /U'k C'k MSau^'k/uc^JC kS R'kRc H^/uan mn k^ aR'k . ivkih mich

H^ C'k P'kAHK'k K'kTp'k Mfp, ^'kp'k HS/Uan KS CRaH/U'k, HJH RÉHTpS Ka C('k) ^HTOB'kp'km'kCKS C^CRHHSpHAC M'kAÉ R'kH AA H^OpH, mH

Istoria Ruşilor. 49

Up'KLUH jyt W A^'^'^ <^T^' HAraK-K K'kTp'k n-K/U'KHT^; nTvTpéHUJH Ji^t pSlIIMH(; nCHTpS KTk Ji,( aT'kT-k IVpH /U'iS .jvHUJ'kAaT IIJH /u'iiJ

nSpraTTi aà i/j^autum M-feac js^t pSiuHHC . nHHOapHAS /uiiAÉ h^ Kwp c'K /uaH /uapr'K; 4^ kp H^^aH aà BiicépHirk^ uih a^^kHHa^ M'kM hS Kwp c-k c'k Q'Kjymt, 4i'kp H^/uaM K-kTp-k MfpK>, RÉHTpS Ka ck H-kc a^Haii . cS m'am ^^t^k^t cép;4,S aa /UT^rSanp-k M'k ^Hiu'ka'kTOapc a aé<uiH, UJH H^ c'kHTS, fl^'kp HS/uaH cSnn^pivpiia( Kapj mt^ j\,( ipianT'k /i,HH coAXHSa m^KaTfawp /U-kaf . a ^^h KSaKaT nt HCH^m'k ^lUH napÉ ji^tc^ixTÀ^t, UJH paca .j^/uh nap^ w no^oaK'k . iv cS^aité aa Mii^l aK^M kShockS cTkn'kHHp'k tA, luîi kwk> ct». /u^k c^néio ai( acgHAC méaé /U'kHTSHToapc Kapc tS ^m crSh; qjh /U'k pivr c'k hS KOHTCHkpH . TOT aMacT^k nSpTa'pc /^i rpH>K('k) c-k aHKH nmTpy Mmt niiH aa MacSa y^ccnivpLţHpHH HOacTpf^ na ck ctv 4iaK('k) kS ah- HHi|JÉ; UJH Ck noaTT^ 4^H CA'kKHTTv A HoacTp'k a^oaw ^HRpfSHapf AH Mm-a'aATT». Biai^ii.

Q CTî^paMÉ niv/w (&. n^/uu) ^^ m^M'kHTS! t8 kShoijjh ^ap aa

C^^'kpUlHT, K'k ^-kp J\,( MHH( H^ Cl|JH^'kp HS/UAH Upa^^^ UJH KS/U KTk aa TTvS J^aHHA-kK /l,É /UAH ^HaUHTÉ, H^ HOaTC 4^'kp H^/UaH Ck HI A^KTi aa M^HKA /l,É KÉHH . UJH H (1. /UHU) MlliVK Ji^i A TA THK'kAC»AC('k) CTApf, UJH A^^C'"^) KSM AP^'f'WCTC M-fe Ji,HH ATv^HTpS Ml». ^J{,AT^Çin\\i KA C(l^) rpTvJK-kCKS A^ TOATE AH^AC kItC H^ (! 1. HC) CkHTS J\,( ^<^ AWC; ROK» KA Ck-H CKpuS SH ^^ÉA J\,l CI^I^K; KApC Ck M HOAT'k ^HKpC-

AHHi^À K'k H( BWiU KSKSpa ^HTp'o 3'k ^Hnpt^Hn^; A^nC'î^) ^^ MOapT^k H( BA A^^m^PH" • TP^KSf A^P ^^ ^^ ^^ nkTH|jH a ti BHA'ii aA^cS

HCnkpTB-k AP^n'T'kHIH aSH A^'^"^3'*»^^; *1^" ^'"^ '''^ 4^^***" R'kK'kTOUJH- AWp UHAAT^; ué/UAH UfHTpS KA CK H AA^^H ^à HOK'kHHi^'k . HS iUTv

A'k3H'kAT^^A^^^»^^ A^P? niHTpS K-k A^k^ hc Sh hac m^hmu|j(, .jvH RÉHH A^f^^T^'T'^Jpf rivTaiJC.

GXXVIII. ca. 1750.

(Ms. Gaster, 4«, 60 foî paginate.) IcTOpiA PoCHAOp.

începutul ncamuluî slovencsc. (Fol. la — Ib.)

J\( ^H'knip'k B(KK)Ai>H H'k/U CAOBIHICKk; UJH A^ H^MHpiv A^H.

M^piAI ^TpS HATpUApUIH Nof, IIA'kKbTiJA AA Ta'tTvASH Hf- A^H ^^'kpTv .|vHnii>T UIH zf/kK'kTOpiOAt^H A TOAT'k ^^IvUT^pA, P'kA^K-

':astp:u, CbrcKtoin.-vtio roinrui:! II. 4

50 ca. 1750.

Mima jy,>^ivK TpSii^ uiii cTp'k/uc>iii8/\ H'k/U^/\8H wmîhîck, ^Sii-k no-

TOri CIlpÉ 'rpiH CTii'rSpH ^irkpi^lHyV ^^ÉMOpHAOp rkH KUI(,8Hp'k ^ A^iWk AHÀCTA, J\,(^CŒH ^ia|IC K'kp^A aS ^CtiWHAT^ IIIH a8 )^OT'k-

p;i^T aSii Gh/u', ^fpfr'kTopîA ripciuiu^H^ aSh XaM, >K8rba pOBim^

a8H la^jiÉT RpC;\,NHMI/A ^n'kpiiT'kCK'k, RHTi>KIA ^ WaCTÉ, UJH A'k-

i\ûi\M . auiH^K^cp'k UJH n*kM;^HTSa' a'aS ^n'kpuHT aop ^ Tpm mvpi|H, ^HH KapÉ Miv ;i,hht;^h ck Kia^u^k Hcia, a^oaw fl^pHKa^ aTpÉA Birpona . aSh Ghm h c'aiJ kéhht nivpi^Has mé KaSTiv cnpc

pTvC'kpHT ^ ^CIA M'k /Uapf, SH/l,ă C;^HT aKiJ/U IlcpCIH UJH flaÉUpÏA-

HÏH (!) . ai)H Xa/u u c'aS K'k3ST coapTa cupÉ aMiA3'k-3H^ ^V"A^ acT( aKS/u BrruÉTSa ^ napa ap'kU'kcK'k . «p-k aiJH la^iiT raS pTi/uac n'kpHuaf M'kaÉ /t,icnpf anSc^ mu /i,ccnpc a/uiV^3'k-HC»anTÉ, ^ Birpona . ^civ Ia4iCT acrt CTpnk/uoui^ ujh TaTii TSxSpop KpcLţiu- Huaop; MAH K'kpTOc MÉAopa HÉ A'kKSccKk \f. Birpoua, /i^Sn^k Karo- caoBCHiA TTkTUHH-rkS Ai^H Hoé . auia yi,HH uii/uSa c^k^ héa Hopo-

MHT^ cupe M^AT^k ^AASaHUp'k H^k/USA^H CTvS aS KpiCKSX^ Ki^T

h8 ué/uau npHH u^kpi^uaf M'kaf /i^icnpÉ aMiA3'k-HoarTÉ, ujh A^^^pc an8c c'aS a'ki|HT, mh ujh npuu H-kac ;i,ccnpc pTvC'kpur . mu u'k/uiJa ai^H la^SÉT npÉ t^atî npe MiîaA-a'aaTÉ, Ki5 nST'kp'k, kS ei^pBi^iM'^; kS bht(>kia aS ^TpfK^T; ^^^puKOuiax ujh ca'kKHT'k aa ToaT'k aS/wHk ^TvK;^HAy-c'k : [npcKS/u toi; méh békh ujh Bp^k^HUM ji,e Kpc-

/t^HHl^'k HCTOpUHH /U'kpTSpUCÉCKTv :] KTi KS HH/UHK aATS, ^ji'kp'k HiJ-

/uau KiJ aSKpy ^e ivacTÉ ctv nuuii^ mu ^é aKoao Ypaua, mu toati tpœShhi^cae caac mu ac nauHiA . ujh ;|,hh a^Kp^pnac caac M'kac

CATîlBHTÉ, mau BTvpTOC /l,HH M'kaÉ BHTCH^k^JH;, GaOB/ÎVHIH AJi,tKls.

Gai^BHL^iH aS ^mcuSt a ci<^ Kic/ua . amu^K/k^tp^ au/uea caobch^ckii o^ua yi^HH M^AÉ c»B ^eaa ^aHcp'k TSpuSaSu, ^^niv a/UfCTÉKap'fe au/UBHaop^ aS éujht aSu Ha4iÉT, mu /i,hh caaBa HÛMiAi^H, caobé- HÉCK c'aS hS/uht . UÉHTpiJ asacTa cnpc no/ucHupHk H'k/uSaiJH caobc-

HÉCK UJH MÉH Ji^i Ji,iM\^AT KH'k3IH pSCCL|JH H^H-fc HS/UCAC ^^IHAOp CTiH; AHHHH/l^iJ-H A;^Hnv CA^B^k, a/l,ÉKT^ : GbATOCAAB, MpOCAAB, Mf- THCaaB a/l^fK'k H3K'kH/k,HTC>p HÉHTpS CAaBTi, MfHHCAaB, KTv CAlk-

BHT Épà npuH caBiÉ . UJH aaTÉ acc/UHuii anccTopa.

Despre idolii slovenestï. (Fol. 20b — 23a.)

J^t H/l,C>AH.

.|Lt;^h aS pu^uKaT Sh h^oa* mah /ua'pÉ aué/uc IIcpSU; a^/Uhé- 5'kSA tShétSaSh^ aa* 4iéA gcp^A^H^ luu aa* Hopuaop Hfaop j\,( naoac ;

Istoria Ruşilor. 51

^Tp'SH A-kAk »|vHaATk a'khV'k pi^S/i' C^pK^A; A^nii aci^/u/^Hapii iv/uSaSh . rpen^A* aSh cpa B-kpcaTk ji,t apgHHTk^ SpsKHaè ji^i aSp, riHMoapMi A^ 4^'^P? lAJM ^ /u;^HHH i^HH-k IV niaTpik aci^/um^ k^ nîaTpa tpIchetSaSh, kS poBHHi^pH ujh kS aH^pag [mé racTe nîÂTp-k ,ţi KHn^a ^^okSaSh] ^no;i,OKHTk . iuh ^HaHHT'k aSh npSp'k ap^-li 4soKi% . rap^K j\,t c'k ^T;^/un/\à néHTpS HmSpTap'k ^f rpH>KC a ^HpTBHTopwaSH C'k C'K cTHHriv ^^okSa, aT^HMa nfHTpS A^'^^ npf HCHpTKHTopwa aMfaa, Ka nça Sh Rp^K^K/uam aa yvivHC3'kyASH ckS

fia ACHA'k H;k,oa aS 4^c>ct Boaoc, ;i,S/v\HÉ3Tiya ^ctKHToaMfaop.

ÛA TpfHA'k : no3KH3/k,ii, npÉ Kapiac Shîh ^^ KÏÉ/ua IloYKHHTk, aaiO'H Bh^oP; /u-RpT^pHCNH/i^S-a nça A;^HcSa a ^u ji,^MHiyK^A k'K3- A^X^'^^"? ^^^ KpÉ/uÏH kShé ujh aa ep^/ui'H p-kaf.

ÛA narpSali H^oa, Aa'A<>, m h npi aMcaa ^a àR'k yi,S/UHC- 3'kSa' HSHLitHaop; UJH a ToaV-k uopOMHp^ ujî-h a^^Ml; aSu >khptkc

HÎA MÉ C'k rTiTIA C'k C'k ^HCOapt^ COKOTHH/l, K'k Ki5 aM^STOpWa

a^H Aa'AC», HiJuT'k KSu'k uih eîtdi^'k ^p'kr'kCTOack Rop a<^k^h;i,h . lUH anacTa /U'kCK'kpHHiOHC jï^îaà caSH;HTopiH H/i^oauaop HÉaop j^u- ^CA\8aT c'aS Tpac, Kapîu npf ^hih ^mh H;i,ctaH, Aiàé9i ujh IloaéaA

^H KiiMAj A K-kpOpa Sp'kT^a Ji,t yl,S/UHÉ3lS H^MC, ujh R'kHT» aCT'k3H

npHH oapc-Kapc aarSpu, npuu aA^H'kpH; ujh npuH H^OKSpu k;^h- T^Hji^ : Afaîo, Aéaïo, rioacaïo, npcKS/U mu aa hoh 3hk : Afaîo AcaîO; »|va KiaMik . aujH>K;i,Ep'k mu npc m^^axa a^h ăîA% ujh aa^^i^ U^AîAAi : AÀji,A o K;^HT'k AH^iWt : Aa^o, Aa^o . ujh asacx'k ^ujé-

a'kMlOHC R'kKÏÉ ^ÏÉROa'kcK'k a aMÉCTSÎJ HJ\,<^A TÇH^rN^HJi^^-C'K, AA RÉ-

ccaïuai H'kai ji,( HSHT'k, .jv m;^HHH naécHHHA iuh ^ /uack K'k- T/i^HA; Ki^HT'k . yv,e Kapc upaROcaaRHHKSaSH kp(L(jhh ^ roTk kh- nSa H C'k Ka^É ck ck n'k3'kcK'k, Ka ck hS 4^aK'k ^T'kp;^Tap'k Rf^i^'k^'ÏH aSh j\,iWHi'S(^ npe yj^i^HcSa.

û MHHMHA'k H/^OA; K^uaaO; np( Kapeac cckotïà a ^h /^Smhc- 3'kSA poa^CAop n'kM;^HTSASH, ujh aSh, méaSh ^tSmikat, KS ^UJf-

A'kMWH'k AP'»^*<^*CK'k AA^H'k /USai^'k/MUTÉ UJH JKHpTRf, AÀ ^MÉH^TSa

c(HipHLU^ai$H . a aMca^wvuj ^S/UHf3'kS Kénaao, cÀi^ axah a^i^ÉR'kpa'r ApaK HS/UHHA^-a^ nc»M(HHp'h aSh n'kh'k akSm npuH wapc-Kaps H'kpi^H p8ca|iH .jvK'k C'k iMJH(, /v\a'H aA(c .ţv capà HaifJtpiH c^^htS- aSh loAH KoTÉ3'k'rc»pK>ASH, aAyH;i^H^S-c'k capà THUcpu napTi K'kp-

K'kT'kcK'k UJH /U^Ép'kCK'k, ^UJ .ţvMpCTKKk KSH^HH AOp, ^HHTp'oapC Ka'pÉ BSpSĂH'k; UJH AÉ IISH Upf KanSUJ^ UJH C'k UIH ^MHHI'k KS Ji,^H-

cfAi- UJH .jvK'k aa aMca h;c»k ^pkMKKk ^ak iuh 4iCK^ uih ^npf-

H^Spi^a A^H A$A;H^S C'k jy,î A\A;H'k; S/UBA'k Ka HH1|U HCKt>pai^ lilH

H;oaK'k; uh'i KA^u'i^kpH K/^^HT'k aaf cnypKa'j'SaSH Ht>Ha'AC» . a^'kc«

4*

52 ca. 1750.

IIC»)(TC»pllHA^ AÉ mil C'KpHHA HpÉCTf H^OK (1. ^^Ok), ïlpÉ CHHf ClIMP^pH aM(ASiAIII AP^'^ K^IMAC» JKTipTKTv C'K AJK^^K, IJIH AAT( ASKpSpH ^If B0A(1|IH A\y/\TÉ ^ aA^H'KpHA( M'liAC CIlSpKaTC 4iaK^ KapÉ a AÉ CKpÏÉ H^ aCTî K8 llb>TIIHH,Tv . A^M'K llpa3HHKSA AHÎCTA AA c4i^HTyayH

loaH KoTÉ3'KT6pioa, ^k'k iiih aa npa3HriKS/\ cţHi^HAop ariocToaH; AA aSh llcTpS uiiî IlaBCA^ KSpca ca ^î^roaSa o thm^é npHH A'k- gÉHc; niHTpt> kti MfAopa hé ck A^r;ï;H'K jy( mSaté ivpH; ctv ^- t;^miia'k a^ i^^A 4^'i^P'»^ A^ rIvCTé ^ irKM;^HTk; iuh mo^w, ujh

P'kS 4i'Kp'K A^ nOKTvHHH-k cé^i^f'rSA UJH-A A^t^ . nCHTpS aH+,A UJH AÉ A'kyÉHCAC AM-kAA KA jy,î HIIIJIE KSpCÉ Jî^iîH^AÎ^M, A C'K 4^CpH 4iïa|IÉ KlvpSÀ WM KpC^HHHOC H CTv Ka^f; KA CTi HS Ka3'K IUH CTv CTi .jvKSpMi ^Tp';^H«AC.

;\,c SA^p'k kS auTi aa naijJH. Qapi KapÎH A"M ^^Tvp'k ^^ AcyHAC M-kAC ji,( j\,tM^AT, nm VpS

^/USAHHp'k pOa^f^Op n'kA\;RHTt5ASH, AA^J^t ^KUpTRC H3B0apCA0p

UJH i;a3ÉpHA0p^ rapTi SHÉ-opii UJH npf OA/umu a^^Sh^A ^ ar-k . npuu

OApC-KApÉ ni^pl^H pSCCqJH, ^K^ UJH U^H'K AKSM A AMCASH A^KpS HÉTp^CHHK A^ A^^^^^'*'; " ^^ ^HOAipC HO/UCHJjp^ . KTi UE Rp-kA^-fc 3HAÏH MÉH aS/UHHATC A wjvRÏÉpÏH ASh \C, AJS^^HN^liJi,i^-Cl^ THHÉpH UJH BTvTp'kHH^ UApTÉ BT^pKTvT'kCK'k UJH ^li^AXîÂCVils., ShSa Upf AATSa

A^Hi!. accm;^hap^ Shîh /u;^Hr;^cpH oapé-k'kpïa ct^ apShk'k ^ arti; UJH CTv ^T;i^/unA'b3'K héaSh ap^hkat ^ art^, js^^ni^ ASKpip't ji,'ii-

ROA-kcKTi, jy^i CTv AOR'kllJÉ AS Ji,t niATpTv^ A^ J^( ACMHk; UJH piv^ ^UJ ATv C^^AÉTSA CkS . Idpiv AAIO'H /UTkKAp KTv HSH ApiJHK'K ^ ARTv, A^pTv AA^K ARTi; ^HOHHA ^HpTRA AMÉASaUJ AP^^ A^n-R OBJJHSHH- H,iAt CÂAt M-kAÉ A^ A^^^^^^^î" • ^VlTvKAp KT». 4^AK CRpÉ OBHMAK» jy,(

/UTiHr;^ĂpE, lapTv h^ ^kt^ptké haoaijaop; ^ct^ /uah bhhé Ap ^i\

IUH AMACTA A^ "S Ap ^H.

ÛA UJACÉAiv HAOA, KoA'kA^; A^^^"^3'*^^^ npA3HHMÉAC>p, KT^pt^A npA3HHK A^Apf ^ ASHA ASh A^KÉ/UBpÏÉ ^ 24 AÉ 3H^f ^^TiM-t . vţvCTi /UTvKAp KTv HOpC>A^^ pi>CÉCKI% c'a^ UJH A^/UHHATk KS CZ|iHT$A B0TÉ3; IUH HACtAÏU AS CSpRAT; A^P'*»' ^M'" RO/UÉHHp'fc AMÉA^JH AP^"^ KoAA- A^; HJÎJ RTiH'K AKS/U hS .jvHÉT'k3'k A O ^HOH . ^HfR;^HA A^^^ HaijJÉp'k A'WHSaSH HOCTpS IC . yC . RfHTpS TOATE 3HAÉAC H^JAf C^HTÉ^ AA^H/^HA^-CTv AA H^OK^pH Sp;^TÉ A^H J^AXM^l^^, K;RHTTv K;^HTTvPH^ UIH ^Tp';^HCÉAÉ, MTvKAp KTv UJH A^ HAlJJfP'k aSH ^^ • ^^^ RO/UÉ-

HHpf, A^P'f^ "J" np^ KoA'kAà, ^meAT^HioHli niv siiKÏÉ aî^koa-kcktv,

Af /USATf OpU 4t<.PT* A^ ^^^^ RO^TOpUHA; ^A ^HRpii^HTv . .jvKTvUJ AA AM'ÊAf AAÎ^H'I»^PH AAÉ CAAÉ K'KAirivTOApÉ A^ A'kyf, UJH UpC SH CA- TAHA : TSpi C>Ap6 KAp(A(^ UJH AATf /U'KCKTvpHH^HH Sp;i^Tf aSH A'^"^"

Moartea luï Petru cel mare. 53

jK^ H3B0AHHA no/UCHCCKk . di\ii,'\H ^±u,(i\( CAM lUH ToaT'K rioyi,oa-

i\8ii ^/UHÉ3'kS, K^ Hiiipc KiinSpH cape Kapcae rpcta3HHMf, tokmhté cnpÉ .(vKHnSHp-k AÏAROayaSH, ^m aKoanepc ^^^ki^eai^ ,|vrpc»3HH;i, caS mil KJCcaHH/i, npÉ oa/umH ; lap^K npe ^^'kK'KTOpwa ujh 3H;i,HTopK>a c-kS c»K'Kp;^HA, Ka k8/u ap Sp-K uih c'ap cka^pkii jî^t 4^aMep'k m^h- Hnaop a^H . Kape a^t'^P" •^^^'^ totk Kpa|JHH^A a o aivca, ujh ^i^én-K KHnSa Kapc H'kS ^^TvK^t npe hoh ^'^"^3^^^ ^ 8/UKaa, kk hS

HH C'k KÀ^\î AATi 8p;i^HI0NH npOTHBHHMC ASh /i,^UHI3'KS A H3KOAH •

a^ap-K /i,É aHÉH h/i^oah, KiinSpH ^pTvHéi|jH, ^jvK'k UJH aanH h^oah /uSan epa, an^/uc : ^caa/i^; KSpma caS Xopck HnpoM.

CXXIX.

1757.

(Ms. Gaster, 4^, 12 foî paginate.)

•]yipî6HiJ,ape iiÉHTp^ MoapT^ MapeA^H ITétp^ iMiicpa-

TOp^A^H a TOaT'Â P^CÎAt

Ka kS CHHryp'k a/i^eRcpiiHi^a^ ujh kS tot /i^hh a^iiHC^a^ C'K ap'KT'k/U /ucapT'k /Ui(pcaSH MOHap^^aSu HOCTpS hé HCtYT-kiiJf

Ai^KpSa AHÎCTA . HÉHTpS KTi /l,6 AA AHMCHAC M'kAÉ CTpÉHHÉ^ /U^ATÉ

iCTopÏH THm^piiTé aS éujht niHTpS aMCCTauj a8kpS, H'kAÉ mé ckht ^ioapTÉ ;\fH'KpTaTÉ js^t a^ÉR'kp . llfHTpS anacTa ToaTÉ iipeKS<u c'aS .jvT'k/unAa'T' ctv Bop ap'kTd.

Moartea luï Petru cel mare. (Fol. 4a — 5b.)

Mp-K K'KH;\ c'aS kSHOCKST, H'k C'k CkB'kpUiailIC MOHapY^'V ^*^" a«3HH^\ CCHaTOpïll, rHH-kpaAHTÉTSA UJH HcpoA^A jyt TOaT'k Op'kH-

ji,^ÀAA, aS .ţvHHiS'r a .ţvTpa .[v uoAaTTv uiH a ckpSra M'kHa Monap- \iiA^H K» HA'kHMepe mu kS cScnnuapc . Mp'k /UOHapjfSa epà .[vTpi> T'kM'kpe, mil cnpf TÔHH hhj mé k(hïa K'krp;!^ éa npiiKï^^ ka K'kH/t, .[vH iipiiRHCT^AS/^ . jy^tvK AHi^cTa, kS /ua'pÉ Tp^^'k A^ 3HC iipc Sp/U'k :

H3K'kKHC'k Ka jy,t CK'kpKa V lUHTp^ K'k HOAaTa tpÀ HAIIH-k jy,( /U8a- HH/V\'k HOpO^SA^H . KiJ KSK'kH'l'SA AHÎAA A^ RO^THT' HÉHTpS «p'k/U'k

Miv ypiUTvToa'pe, H'k KÏHToa'pe a /UOpiO'u . ck ^U rp'kiir' niHTpS anacTa caS nem-py aat mcka hS ck i|iïf, mil auia to^ii a"" *^^- A^T'k aiJ a|jHT . ji,A^'h. UJH ai'^HMH aT'k'Pa nST'kpÉ aS aiiSr mo-

54 1767.

Hap)(8A, K'KT MTvKap .|v TOa'l'K KAHirkAa, C'K ll'KpÏA K'K C'K C'K-

K'Kpiiiai|i(, Aap TOT c'aS aiJnTaT n'hH'K aa TpiH nac^pH A^"('»^)

lip'KH3 . uni /U'KKap K'K HH/UHK HS Pp'KHa, J\,A^'K Ci^aWUA, IJJH tWk-

Ha H-k A"P'^"'*"*^ ff'pf w napTC w apSHKA^ iimTpS k'k /U'kHa H'k cT-KHrk, fpA A"" iiapaaHiJi aSwaT'K . lap-w k'kha ^h a^^n-k aMHHTf ap)^ïcp0Sa iicHTpS 4^(pHHHp'k H'k KÏHToa'pÉ BAMHHK'h; iiiH nmTpiJ npÉn' kS KapÉ aH'kA C'K KS/un-kp-K, uih ncHTpS rkHgiae 4^Vk>aSh ji,yicvi\ C'K CHAÏA /WOHa'pYi^A KA C'K c'iv .|vnpc8H£ k8 iiST'kp'k, C'K C'K cKoaae

UIH C'K C'K .j^KHHC; UJÙ CUpÉ HipiO C'K Ka^TÉ ; pHAHK'KHA WKÏH CKH

cnpÉ a^acTa, .|^npf8H'K ck hjroà, ka ck ^jvToapK-K c^cnuHSpnac caae .fv raac j^î Ki^KSpÏÉ, mu ap'KT'KHAB-c'K kS ^Àiyh băcm'k ka ck .ţv- Bp'KL;HUJ'k3c npÉ apYïépÉSa . .|s.TpS as'kcT'k a8 kéhht ap^uMau-

ApUT^a A^'^^ M'KH'KCTUp'k C^^HHTCH TppOHl^É, UIH A^ .jvTpÉKaT IM

M^HÀ^\^i\, KA C'K nopSHMacK'K A^ aAC»apa (1. aAC>a oapa) ck-a* npu-

MICTSACK'K KS C^iHHTÉAe TaUHH, UIH A^ ^a ^H nopSUKa^ C'K 4i*iK'K

MC»Hap)^ya ctMtt k8 pHAHKap'k /U'khh; uih auia phahk'kha M'kHa HS/uau A^i^'i^T ^v\c>Hapx'Ba, c'À^ .jvBpéahhmht a^ A3ÉACKa ivr^a- pHCTÏÉ . A^n'K anacTa aS .|vMÉn8T' apyicpcu mé P'kha ujh /uau Ta'pi a-a AA'KHr'KÀ uih a-a .(vTKpu . auiu^KA^P'^ u^" MOHap^Sa u'aS .jvmé- TaT a ap'KTà BOHHi^a cà h'kh'k aa aa naTpiJa'k Mac j\^éf\'h iW'ic^^A Honi^'i'H, aT^HMH aS .(vh^hSt a p'khh.

Mp'K apYÏÉpfSa' A^'^^ TsipcKa aS mhtht pSr'KH^HHaÉ, mft /UoaHTBfAÉ M'kaÉ A^^^ luiiip'k cé^ian-SaSu, .jv ep-k/u-k anponïcpcH A\0Hap)^i>a8H cnpÉ /UoapTC . rap'K js^iiKA a8 .jvMn'aV /UOHa'p^Sa a^ a cScnHHÀ UIH a cS4iaà, touh aS .ţvHfnST a ck .fvA<>H; /uopT caS KÏ8 racTf /uc»Hap)^8a, ujh u'aS uSt^t HS/uau a^ '^'"^''' ^ ^^ .jvijiïéh- u,A Af c^-Kpuiup'k /UOHa'pY^ayu k'kha c'aS c^i'KpmuT . ujh .jv nacSa aneaa t6u,h k'ki^h c'a'8 a^saaV aS phahk^t' T-KurSupÉ . lap'K <uo- Hap)^HHa kS aA'KHK^a hhhmïh aT'k'ra c'a8 ^^'Kp-K/uaT, k'kt fpa .|v- A^AA'K A^ Kiai^a éh, uih a^ "^ (w) ap ^u u,hhSt ap ^^h K'K3éT . aT^HM^k ToaTÉ noa'Ki^uac k^ raac a^ t'khpShpé a^ p-KcSuaT, K'kt hhm 8H8a h8 c'aiJ a^iaaT .ţv noaaT-K, Ka ck ck noaT'K ivnpu a^ na'kHi^(p(.

Descoperirea sf-teï Liturghii. 55

cxxx.

ca. 1750.

(a. Ms. Gaster, Codex miscell. defect, fol. 5 b — 19 a. — b. Ms. Gr. G. Tocileccu,

ca. 1760, Codex miscell., fol. 94a — 103b. — c. Ms. Gaster, Codex miscell., 1777,

fol. XVII b — XX VII b.)

^HCKOncpHp£ C/|SNTCH lilH ^^MH£3%6qjÎH AET^pPÎH HH CùS AHCKOnÉpHT^ AHA/NBHAOp Ji,ViH J^'^tWm'^^mCKă CTp!&-

A^Hiipe upe \i'À^^ cKpîc BapONHM.

Venirea lui Amfilog cu oaste la Jerusalim. (a. Fol. 5 b — 8 a, b. 94a — 96a, c. XVIIb— XlXb.)

4iHA0r .jvHR-kpaT ,(vHmvpT!.nÏÉ aa Ûç^AKit . ji,m h^i>ôbïh méh ^^^-k j^i A(MH LilH cnSpKaL^H aB-KHA n^p^ps nH3Mi^ n(HTpS acgc acSnpa

KpCLjJHHHAOp, Ck npÏHÏ( KS ^^IvHlUÎH .jvH HcpScaAH/U HCHTpS .|^Hm(pC /t,0/UHSa8H HOCTpS HcSC XpHCTOC, UJH RÉHTpS .|vH'Kai^api AA Mg-

pwpH . anOH aS.|vH/k,S mSati ^apSpH jkï'aokïh aS McpcS A" '^»^^ jsfic aSh H/uSpar .(vHO'KpaT .jvh BaBHAOH, iuh a^ m^p-KT npc npi-

L|JHHH 3'KK'kHA : ^JvHn-hpaTf ! ,|vH RÉH riv Tp-K^mî .piVKp'KUÏÉ Ta î AATA KÉH l|JH, K'k c'aS C^'IvTSHTS Kp(L|JHHÎH UJH KCp Ka C'k CH ÉH

w|<Hn'Kp'KiVi'c .fvH HÉpt)caAH/u . j{,i^ii ^ţvHn-KpaTSa R'K3'kHAy a^uti

Ji,t AA ^KH^WRH, c'aS S/URAST JS^t M'KHÏÉ Ka ^H At^ CKA^ATtK, UJH

aS nopoHHHT Af ^^ r'KTHT M^aTÉ ivipH, UJH aS TpHMÉC aa fla\- 4iHaor .pn-kpaT a" aa flpaRiA, CKpuHHA .|vHTpS aMfciam khh:

68 H/U^paT, .|vHm».paT RaRHaoN^ayu ujh a ToaT'k aé/Ué, a^u a83'KT8, kt^ c'a^ c^S'ktSht Kp^iJum'H ch ck cKoaac acénpa HoacTp'k UJH KOp CTi p'hAHM(É) ^HH'hpaT aa hpbcaau/u! CKpuS i^ïé H/u^iHaoaMH, .ţvHRKpaT aa npaRîcH, ck ti p'kahmh k8 iviiinac, c k MipyH aa HfpScaaHM; ujh n'aa\ TpuMicS mu wi|jh .ţvHTpS agw-

TOpW . Ml Ck ap3H UJH CTv C^i'kpMH MÉTaTÉ HÉpScaaHM^aSH, UJH

Ck c^^-kpaxH KHC'kpHKa KpcijJHHHaop, Kapi fCTf ji,acinpA rpônïH a^h jfc, Ka Ck hS Mau uo/UiHtacK'k H8A\Hac aMca^u vjvHUJ'ka'kTÔpw ^h a8/ue . rap-k ji,î h8 rih ^ani uopoHKa ativ, ck i|iîh, K'k k8 /UcapT-k

aMiip'k RÉH M8pH . Ji,i^li nM4iHaOr .[vHH'kpaT MHTÎJ KapTf, UJH a8

rkTHT iVL|iHa6 UJH A^ HAÉKaT aa HcpScaauM k8 aT'kTf mîh a^ ivi|JH n-kr'kHÉ . rdp'k a^'^"0'»^^? ^a asaaa mc écté KSHOCK-kTopio T8T8pop HHHMHaop iVMHHfi^iH, h\\^ a'kcaT AOK^A M{a c^i'kHT^ aa CkS, K4 Ck ţii upt KWÉ A'w*^'2»ayai>H ujh iipi rwi a"<'k^'^"'^'^P ^"'

56 ca. 1750.

AOKH; Hf a» /V\T%pHT H^/UHAe Ch^, lUH a» irK3'KT aWK^a C'KiJ, Ka CHv CH p8UJHH(3'lv TOHH HCII MC Y^^^^^>^^ "P^ HS/UCAC C^HNlO'CH CaaC^ lUH C-K K^HOaCK'K TOaTC AH/UliHAC Kp^^""'^^ ^^ Ajyim'hÇiâT'Ky KA-

pH/\( aS/UHHm3'K HHifMiiac Hcaop .ţvHT^HCKai^H . UJH anacTa ecTC raHHa c^iHHTm afTSpr'm.

•lÎHTpS aMC/A i^pc/UH (pa iiaTpHiîipY aa HepScaaH/u c^ui'i^Sa MfeOAÎf, UJH aS3'KHA k8/W k^k bhhc n/Ui|sHaor .ţvHn'kpax acSiipa HcpScaaH/u^A^H k8 aT'kTC ah/ueh irkr'kHC, c^siiHiVi'c-ca ji,f 4^pHK'K aS ^SyHT aa Ahtîwyic McraT-k . rap-k Sh K'kaSrkp hé cpa npcwTS; 31^01^ K'kTpTv naTpîrapY^ : hhhcthté n'kpiiHTf î iipc mhhé rk M'k aaujH aHHC aa c^iTvHTa KHC'kpHK'k a rponm a^h Xc . K'k c^iwu,'\i- ca H^ Ka a-kca aoKSa asHCTa hhm w ;i,aT('k), ujh iipc /uhhé mti Ba ^HT'kpH; A^ i^wi^ BHp$H HÇii Bp^j^H^/uanj^ LUH upc fl/U^^Haor ^H- n-kpaT, M-kA cTpaiiiHHKS UJH M-kHHWc, KapHAC BHHÏÉ acSupa rponîH a8H Yc, UJH ac^npa BUC'kpHMÎH aSu ^pucTOc . a83'kHA aMCCTi narpu- rapY^a aS 37^0 : ^sparc Hwhïkïé! p'kMivH kS XpucToc (b. c. c^hlOV^ ca, ck Te ^HT'kp'kcK'k, ujH-a BarocaoBU, mu c^k j\^^c( aa Ahtiiv- YîA . rap IwHHKÏÉ p-kMacÉ ^ c^iHTa BCC'kpuKi^ a a^H Xc, ^ toat( 3HaEae, 4^'kK;^HA c4iHTa avTSprÏÉ aa rpoana aSu Xc,) ujh aatî pS-

rivMlOHH yi,SMHI3'kÉ4IH, CTi ^aMH KS HHH/Ul^ K^paTlv UJH K» MSATÉ

aaKp-k/UH, Ka c-k H3B'kBacK'k Bucn^puKa aSu XpucTOc ji,t nH3/ua h^h- /i,OBHaivp UJH j^t MTvjÇHHpÉ aHcaSu ^HU'kpaT cTpaujHHK . uiH ama

/ji'kKTvH^ H-kHTv HÉ COCH fl/M^iHaCtr .jvHH-kpaT, K8 aTTiTÉ .jvHTSHÉ- pHMÉ J<i,( IVIMH, UJH C^i'kp/U-k TOaT^k HÉTaTÉ HfpScaaUMSaSU, UJH

Tpu/UHCk ck c^ap/ue ujh BHC'kpuKa Kape ten ^i^racSnpa rponîu aiJu Xc . rap'k ^8/UHÉ3'k8 neaa mé-ui ictBa^jH a^np^pnac caac, noropi^ Sh H<MvpS UJH aKonepH cHCkpuKa aT'kTa, kt^t hhhh Sh^a a""

BOHHHMHH aMÏÉ K-klJ^H Cpa, HS HSTÉ Ck UpUHaUl^ SH^H tCTt BHC k-

puKa . axSHMÉ /urapckpiv aa H/U^iHactr .jvHn-kpaT wifjHaop, ujh 31%-

C^kpTv : HHHCTHTÉ ^HU'kpaTÉ! /k^SUTi HOpOHKa /UTvpÏÉH TaaÉ AM ^Is.-

k8t, UJH aM c^s'kp/uaT naci^ae ujh 3H^iopHaÉ HcpScaau/uSaSH ;

rap BHC-kpHKa KpHIJHHMCK'k H^ AM uStSTO rkCTv . aT^HMÉ ^HUTi-

fiAT^A CTv S/MnaS j^( M'hwt UJH Kf/U'k upf MScaauR Hca Kpe/t^HH- Hoc aa aSu, ujh-h 3 KCk : A^'*'^ A^ ^63 j^t MCTaTf^ K'k hSiv^jv hh fCTÉ a ^ţvHuaHHH nopoHKa HÉaSra mé HiaS TpHa\0c npc hc»h ah^î . mu

HS/UaU J\,tK^T CTi A^<^T^ ^"^^^ KpÉAHHHOC AA KHC'kpHK'k . UJH A^k- CT^HA^ A A^'^HÉ3T^^ A^ .jVHTp-k ^H BHd^pHKlv, UJH UpC HHAAHHC h8

a4iA'k, ^^'kp'k HS/uau npc np^wT^a anaaa Hivhhkîh KT^aSn^p^A, mu

KS 8H npÉWTS AA aSH, r'kTHT AÉ C/ji'kHTa AÉT8prÏÉ . UIH N^/UaH

AtK'kT c'kpH acSnpa np^WT^aSu AHiAi>A, K'kaiJr'kpSayH aMca^c, Hw-

HHKÎe, Ka SH ac^ CTpaUJHHK^, KPTvHA aa Ji,^H( AA .jvHH'kpATya K^

Tâlcul buchilor. j,57

CaCK'K TOTS, THH3TvH^S-lU /UliHHHAC^ ^|vHA<*TTvm .ţvH (b. .jvH) l^-Kn'K- HHp-K /U-KHHHAÉ Ka A" X^P? ^" "^ "^'''^ ^ '^^ .jvHTOapKTv K'KTp'K ^V.'KHCiJA /i^Sn-K 4iHpÉ AOp; arSHMÉ ÉA HS/UaH ^fK'KT C-K npHMÉnS, UJH

kShocktvHa kpéah"H^ "ïf jf^ptanT^K ujh a/i,HK'kpaT'K, HS/uaH yi^ÉK-RT K'k3S aa nHHoapHae np^wT^aSH HţpiuHHA ^Pttvhiohé . ujh 311^». npÉWT^a K-KTp-K AT^HcSa : xc ch tî ÉPTÉ, 4^îK»ae ! ujh té /i,8, /i^é

Cn^HH CTTvm^HSa^H TTiS, C'K BÏI aH4É, UJH MAU iWHH^HATt A^Kp^pU

B(H kha(0 . UJH KaarocaoBHHA^A npcwT^A, .jvh ernup^k /uivHhhac aa aoK.

CXXXI.

ca. 1750.

(Ms. Gaster, Codex miscellaneus.)

Tâlcul buchilor. T'aakSa B^KHAwph • k8a/\ :

(Fol. 38 b — 39 a.) X iS ctihtS aS/UHHa a ToaTT^ aS/U'k .

B. A^'^"^3'*^^ C-KHTS mau .j^HHaHHTÉ J\,( TOl^ BCHÏH î^ B'k3 TOaT'l^ TOaHa IV/UCHIdCKli .

r\ rp-KÉCKS Biv.ţv 4^îHaop ivmch(L|jh .

A- BHHI fCTÉ a Kpf;i,H .ţvHTpS HS/UHa( /UÎ'éS .

TT ÉCTÉ M-kHîe iwk cnpÉ h-kk'ktoujh .

ÎK. BÎmiVb^ C-KHT a TOaTTi aSiU-fe.

S. ^i^^^PT'É KTiaKTiTOpHaOp.

3. H'KM'KHTSA aL|J(pH8T HHMOapcaOp MCAH .

?^ UJH HS ICTÉ aaxS /t,y/UHÉ3TvS ^^'kp'K Ji,t /UHHÉ.

H. MH ECT( CKaSHSa /Ui>S .|vH MCpiO .

TT kSa\ c^iTvT^HpTv acSnpa Mt c^at pivS . a. ivaM(HÎH aVùh, K'kaK'KTOpïH j^î Acgi.

M. r-KH^Upi^ CnpC /UHH( P'KS nCHTpS BHH( .

TT npC Kp^HÉ M'K p'KCrHrHHp'K .

C». KS WH'kT IIH1 KS )CÎfp6 iWK a^'Kliap'K .

n. /l,pfnT8-H ^ÎK>A A^H /l,yiUHC3'KS .

p. .(vHH'KpHHp'K BHILUHHT(A( MÎM AOpSUIH .

C. HÎm MC ^AK H'KKaTC p'KAÉ .

T. K^Ht^H'K Ji,î CRHHH .jvH BAU .jvM Ili^CK

58 ca. 1750.

8. ciia/iK-iii IIha^t lU'KHHHAi mH 3'KMf : K8par ckhtS j\,t

^ 4^apHrKMH cTp'Kra : ta-A, w-a, p'KCTHrHn|JH a

^. BpSr-a/U IJJH AM p-kK^aT TOaTK M'kHT^Hpf KOaCTp'K .

w. A^ ^^ ^^" HCAptni^H IJJH 4^'kp'K A^ ^^U^ •

U- rap-K ^Hn'Kp'KL^ÎC R'aS- CKpHC BO^ CaOK03'KHÏÉ .

M. KSpaHH R'aiJ aA^c npc koh n'KpHHTiac .

m. rap-K LUonTHpHae méaé aP'*^^^^M" ^'^^ cac»K03'KT .

i\i. KpSu'i'pîH Taac A^^'^"^; "^^^^ ^^ ^M'H lOBHTopio A^ wa/umH.

CXXXII.

ca. 1750.

(a. Ms. Gaster, Codex miscelL, fol. 39b. — b. Ms. Acad. Rom., Codex miscell.,

1799, pag. 19 — 20.)

. Zilele rele de peste an.

G-K CK ijJÏÉ UJH asacTa : ^jvH t^atî aSHHac c-rht k-kté .ï.

3'ka6 pTvAf, lUH MHHI Hai|JH ^HTp'-KHCKaÉ hS TpTvflfJH, UJH HHH6 C'k BOaH'KB6(l4JH) hS Tp-RÉipH, UJH MHHC Hi^pMÉA^ ^H KaAÉ h8-H /UCpgU

BHue . UJH c'kht aHÉCTÉ 3'KaÉ p'kaÉ:

MapT : A^. K . anpHA( :7^. k^. /uaK> : s .1? . k>hié : F. bï . lo- Ati : s . K . aRrScTS : A • ' • civUTé : r . ka • WKTOBp'û : r . Ka . ho- C/UBpÏÉ : c . aï . A^KRpi'f ^ ^ • S' • rcHap :^ . J^i . ^Œ^^A^'it :^ . Kr . ^I^ÏHijJH Kapuac CTv Ai mv3acKTi A^îCTt 3Tia6 ; ^jvH Kaac ck hS nSp- ^MT^.

CXXXIII. ca. 1750.

(a. Ms. Gaster, Codex miscell., fol. 39 b — 41a. — b. Ms. Acad. Rom., Codex miscell., 1799, pag. 124 — 127.)

Colïadnic.

JfLHC'K^^Uùpe TpHnCANHK^ABH (!) C% C% 1]JY6.

^^MHHÉKTv A^ ^^ 4^" HaiiJfp-k a^H yc : rapHa Ba ^h .jvh- A^HTT^ UJH noacH (1. naoacH) . ToaMHa, B'hHTSpoack, npi Bpc/U'k

Colïadnic. 59

CKHtpHiijSASH; Bpc/UH cShii . miwpnÏAOp ncHp'k iJJH iVHAop . noa^uc

m8ATÉ . /U'ÛpH MSAT'K . .jvHBA-KTHTOpHAOp n^L^HH rp-R^ . /l^lVBHTCa- HHAiAOp (!) LLIH ^ït^p'kAOp .jvHMSAUtHpC ; Mp IVd/UCHHAOpS nmpE.

AShh j\,( Ba 4^H Kp'KHi<»H8a; rapHa ea 4^h bShiv . npHM-KBapa UJH eapa naoacH ; npc Epc/uc ckmhphh naoH mSaté . ToaMHa ctv-

MÉTl!. . BHH UJH /UÏfpH riSl^HH-K . ÏX^^AMt M^ATl 4^'Kpi^ ^1,1 CAiWli. .

Mopi^H /uaH aafc »|^h b'ktp'khh . iva/U(HHaop a"m wactî bSk^pïé .

MSepHaOp; CK'kpBH) UJH MSATI ^HHTp'-KHC'KAÉ BOp UIH A^pH (1 1. /US- pH) . UJH 8ht8 ^I BaK'k /uSat.

AlVapLJtH A^ c-K Ba »(vHT'KA\nAa HaL|jHpE aSh )CpHCTOc^ rapHa Ba 4^H rp( . npuA^ivBapa UAtMurk . Bapa b^hii; uS/uan ci^MeTcacH .

TOaMHa Wp'k C'KHÉTOaCH . nOAiWt MSATÉ ré aAOK^pH . /l,lVBHTC»a- HfAOpS CK'lv;\fpH, BOAA'K MSaTIv . nSTCpHHMOpS (! 1. — MHAOpS) CK'Kp- B'K UJH A^P^P'i^ • H(AC»p HC S/UBAlv UpE /Uap( H^pupE . /UCpU UJH ^HT UJH bSh^ (! b. bhh) /USaT.

MepKSpu /i,6 c'k Ba .|;HT'K<unAa uaijjHpc aSh \c, Mpua Ba 4^h /uapi UJH bShtv ^f w napTÉ, uih kah ^(vh^c^ht-k; ^é Ba uiu naoa, Ba i^HH6 nSi^HuS . npuMn^Bapa cnvMCToacu . Bapa bSh'k ujh 4^pS- /uoark . rp'kS hSl^hh . noa/uc mSaté . bhh m^ai\ Mincit (! 1. Mucpi) aiSat'k . 8ht8 hSl^hhS . iva/UCHHAop HÉAOp b^hh nar^B-K. (b. Bp-KH;-

/UaUJHAOp CMCpCHHC.)

}KwH ;t,É c-K Ba ^ht-K/Uhaa uai^jupc^ rapua Ba 4iH Tapé, mu

.jvHAOHT'K, UJH B'kHTSpOaCH, UJH RAOAU SUJOap'K, ra^SUJ Ba 4^H

/u8at . npHiU'KBapa naowrK . Bapa 4^p8/uc>acT^, iuh hS Ba ^h ck

HÉT-K, HHHH RAOai MSaTTi . rp-R^A KApÉ Ba 4^H C'kiUTiHaT THM-

RiJpïS Ba ^\i bSh . Roa/ue mSaté . /u'ûpu rSl^hh'k . tJuT ji,t bak^k

/W^AT . TOA/UHa RAOlVCfc.; UIH rp'kSA MÉA rKM'KHAT TOaMHa, CK'k- A^PU A^^ATTv.

BhH^PH JS^l Ck Ba .|;HT'kMRAa HaL|IHp( A^H ^P"^'''^^? tâ^ttA BA 4^H rpc IUH H'kRpaCHHK'k . RpHMlvBapa RAOlVACk . RpC Bp(/U( CW HCpÏH RAOAH /USaTT* . TOA/UHa C'kHÉTOaCH . BHH8 UIH ^HTS RSi^HHS .

poa/t,!! /uSAT'k . iVKHA<^p A^P^P'^ • '^^ rSpuAf ummchhaop a" ^^^

RfpUT; /USaI^H BOp 4^H BOARABH . MSipUAOp HCAOp rpCA( C/UHHTMAli . Rp^HHHAOpS BlVaAl^, SHCpA UIH /UOapTÉ.

O'k^UB'kT'k A^ C'*^ R** .(vHTTvMRAA HaL|JHpC aSH ypHCTOC, Wp- Ha Ba ^H B'kHTSpOaCH . lipH/U'kBapa RAClVCk . BApa BTvH'rSpoacH

UIH K'kAA^pc>acH . uarSB'k .|vh wh, a Tpïra napTf a^ ^kïé BOp p'k-

MTvHI . tSHCT MiJAT» BA ^H . C'k/U'kH'kT^pa K^H^k UJH ^^p^MOaCH . TOailUa RAOaCH . MÏSpH HHM A\8AT'k HHH RSUHH'k . .[vHTpÉ IVaiUCHH BpaH^Bl^ . B'kTp'kHHAOpS A^^ATTi RArSB'k, RÉ aAOK^pH BA ^H UJH A\CapTf.

60 ca. 1750.

CXXXIV. ca. 1750.

(a. Ms. Gaster, Codex raiscell., fol. 43b — 54a. — b. Ms, Gaster, Codex miscell.,

1777, fol. 174a— 193b. — c. Ms. Gaster, Codex miscell., 1802, pag. G9 — 74. —

d. Ms. bibi. centr., 4", 1809, 21 pagini.)

•JVTpÉBZpH LUH p^CnăHcBpH AM BAdlOHCTHKSAiÎH .|vNn%-

C^HHlJ,HAOp BAdrVV'IHCTHtîH.

•|LHTp(Bapc : js^î SH;i,e ^S AiJaT a^tS/i ahî^a ^hh Kap^ 311- ^H A^/UHe3'Ky npf fl^aM?

P'kcnSHcS : A"M mv/U'KHTS/i Ma/i,îa/U.

*JL. ^H HC Kpi/UÉ ^S 3'k/l,HT fl^a/U ?

P. ^|vH A^Ha ASH MapTÏÉ ^H 4,^^31^^ lUH MHHHH Ji^t^ yKM. J|V. KTvTTi BpC/UH aS Xpi^HT Ûji^AiW ^H paW ?

P. /uSal^h ^h Mxvi KHnSpH 3'TvkS : iJHÎH .T. AÉ aHH, aa- H'm, TpcH aHH . rapii éS 3'kk$ ama : ktvT a8 îJ^octS ^O/UH^a Xpii- CTOC npc KpSMÉ, aT-KTa aS ^oct'6 ujh fl^a/u .ţvH paio, a^HK-k; /i,É aa aa TpïHAÉ Mac j^\m 31' ni^H'k aa aa HO^ţvae sac, Kapnac 4iaKS, HacSpH uj-kciv.

*JL. K'klJ^H aHH aS TpT<kHT Û^a/U npf n'K/UT^HT?

P. pMa ji^i aHH.

•|L. HHHÉ aS ^EUJKHC pawa?

P. TTs.ax'apioa kS cts^mh^a kp^mïh.

J[L. MHHÉ aS A^aT npf ^JsîHKivca M^fpH?

P. £1a4^vi npÉ 6Ka.

J^. HH ^aT'K H'kCKS, UJH KptCKS ^HTp'lV 3Tk UJH UTiH-K .|vH capii CTv /U'KpUTTv?

P. 6Ba.

«]\.. KTvHA ^^ HÉpuT a narpa napre a"" aS/Uf?

P. K-kHA a!6 ^mhc KauH npc ^^paTuac ch!6 flsia.

.|L. ^H KTiiO' aHH aS ^-kkSt Nwé Kopam'É?

P. ^H . H . ^É auH. •|L. KTiTTi Bp(/UH a8 I|HHST HOTOH^a?

p. A" ^^ MapTH n-KH-K AA Avi^A MpTi aa MapTÏÉ.

J^. k-ktS atJ KWR'kpujHT ana ^i^^^^^P^ MSHUÏaop?

p. ^é.TT.KivnH c'aS .jvHHTvanaT ana j^tâc'SnpA /uSniVi'aop.

•|L. npÉ MH /u^HL^H aS uj'K3St KwpaBÏÉ a^H Hwé?

întrebări si ràspunsiirï. bl

P. npf /uShiVi'h a8h npapdT.

Jfi. MH kSkwlu aS K-kHTaT, lUH A'aS aS3'kT Toar^K aS/UÉ?

P. kSKOLUSa ;1,HH KOpaBÏÉ aSh Hwf.

J^L. MH ^ÉAK» AÉ X'^P'**^ "^^ ^^^""^ N^^ •^" KOpaBÏf?

P. BpwacKa UJH n(L|JHac iuh aaTHac ka amcTC, K-hpopa ah fCTf Rïaua ^H anTv.

•|L. MHHÉ aS htiCkSt UJH /uoapTC H'aS rScTaT? P. Ohoy UJH UXii UJH IivaHS {rarÏAÉCTSa mu npc c4iHTa

HTvCK'KTOapf AÉ /l,S/MHÉ3'kS ^iÏH^'^'pT^ MapÏÉ.

J^. ^H KT^ki^H auH aS 4^ocTy acKSHCi<^ KpSMf ^omhSaSh

HOCTpS HcSC XpUCTOC? p. THÏ aHH. •|L. HHHÉ HÉpwa H'aS B'K3ST, UJH R'k/U'kHTSa H'aS KT^AKaT, UJH ASH A^'^"f3T^^ ^^ KTiHTaT?

p. IwaH npwpiVKSA ji,HH miHTHHHAC /UAHKiv-ca Gauca^iTÏH.

Jj^. K'kHH auH aS ^octS ^é aa fl;i^a/u u'kh^ aa noTon?

p. ^rTar a^ ^"H-

.|L. K-kT^ aS 4iocTS KopaBïf aSh Hof ji,t aat'k, a^ aShp-k^

A^ ^HHaAT-k?

p. A^ . h . A^ KOl^H A^HAATTi, J^( . T . Ji^i KOI^H ^^ ASur'K UJH A^ . A . A^ KOl^H A^ AaTTi.

^. HHHf aS rp'KHTS a^HKiipSA UJH aS ucpuT, UJH MHHC u'aS

rp-KHT aAURT^pSA UJH h'aS UÉpUT ?

p. IS^A BTvH3'kT6pK>A ^^ ^^'^"^3^^^; "^" HlTp! anOCTOA^A.

•]V. KTiTÉ dm KSpyf A"M paio? p. naTpS : Ohcoh, TiWH, TurpS mu 64ipaTSA. •|L. ni Sh^c KSpyc AMSAC anc?

p. OhCOH ^HK^UgiOpik TOT R'K/U'KHTSa OhAATSa^H^ UJH

npÉ aMacTTv arnv ck a^a^ apMUHT a\ah KSpaT a^ktiT aSp^a, mu

W nïaTp'K (h. MC CK K'k/U'K a^PACKS) a^HKli K1%PBSH(; UJH aATÉ

nÏÉTpH RÉP3H ckS/uhc . Féwh^ anacTa ^HKSHgfopni ToaT'k Bohivuié, a^HKiw napA ap^KuacK^k; uiu ^h aSha aSh HepSct cti Sm^^atv ujh

^J\,'K TOT HTv/U'KHTSa MuCipiOA^H, K'I. HAOAf HS HAOA^ ^HTp'a-

nacTTv napTf js^i awk, uih a^ S/UC3aaa aSh ck ^ak c'K/U'kh'ktS- pHAi . TurpS, AMacTa KSpgf acSnpa flcTvpïHÉ, Kapuac w h^/U'kckS Shéh ^^^HTipc . (I4ip^^^; anacTa K8pgf acSiipa Hh^ïéu iuh a Ihp-

CkA^H.

•|L. MUNI ay 4^0CTy npCOTSa HtX'fpOTOHHT, AimKlVH Amiv- AAT55 A^ A^'^"f3T^^7 KTvHTTvpfUS MpÉK^pKAplO?

P. npÉWTSa : Hwh BOTtyhTopiOA, a'»^"^'2»h : lIiTpf auocTO- a8a^ KTvHT'KpfuiJ np(KSpRapio : npopOKSa ;\aRHA.

02 ca. 1750.

Jţi. MIIHf a8 4^0CTy COA MiJT, IIIH a^SC'k KapTC HÉCKpHCTi Aa MÉTaTÉ HI^HThUHWT'kV

P. cwaSa aS 4^octS iiopW/UKtJa, napnac a'a^ TpH<w(c Hivi npopoKSa ^HH KivpaBîs; KapTf : CT'kaiiapÉ /uacaHHSat>H; M6TaTc m ^HTH/UHn"k : Kopamc aSn Hw(.

J^. HHHÉ aS MSpHT lUH hS c'aS ^HPponaT ? P. /uSépé aSh Aot^. •JL. MHHC /i,É Bïy c'ay ^HrponaT iuh mop/U'khtSa iJMBa

(I 1. S/UKaa) lUH ^H /UOpMTiHTS KTiHTa?

P. IwHa npivpiVK^a ^h mvHTÉMHAf khtSaSh . iuh aM^a IivHa aS npopOMHTS IUH a^ jk^at ctv/uhS ^h HtpScaaHM uih ^h tot n-k- /UTkHTSa : KTiH/i^ ea aS3H aSrh SpaiiH/i, Ki5 raac cSni^npc iuh rkH-

Ji,AK JÎ^HH a(/UHS rpi^HH^, aSH A^/UHê3'ky, aT^HMI Ck C('k) l\ii(^ KTi

c'aS anponÏÉTS /utvHtShpé iuh c^n^p^uapi ^é tot a HtpScaaH/uSaSH.

J^L. MHHÉ aS ^TvKST Ji,W^ CTv/UHÉ ^H MfpiO?

P. IcSc HaKH KTiH^ aS 3TiC : H CTe coapuac KiiTp'k Fa- RaiVH UJH A^Ha npc rnivcSpn^ ni^Hi^ Ba BHpSn npc fl/uaaHK.

J^. MHH6 /UOapTC hS Ba^É (c. BH/1,é) UJH /l,f /l^TiHCa 4^Smh(?

P. Iaïé npivpiVKSA K'kH^i, ^^yH( yi^É ^nm^pTiTraca Hi3aB(Aa. •|L. MHHÉ 4^^ SMHram iuh caSni Apar'k aSh ^S/UHÉ3'kS?

P. MOHCH npOpOKSA; K'kH^ ^nHCTi npf CPHnTtHH UJH-H ^H-

rponiv ^H HTvCînS.

JJ^. HHHÉ aS HHHST ytOpTi/UTvHTSA UJH A^ HfpHT?

P. IpwA ^vKHi^paT^ K'kH/i, aS A^T Hpw^îra;»,HH KanSa aSh

HiVAH BWTI3'kT0pK>A.

J^. MHHÉ 4^Spa LUH CTk ^H^pCRTa ?

P. TiVBHT, K'kH/l, 4^Spa TpSn^pHAÉ C^^HHL^HAOp J\,tt M ^HrpOOa. J^L. HH KapTÉ ^S CKpHClv ^HT^kH UpÉ H^k/UTiHT?

P. BAHBÏC. J^. ^H iV/WS ABÉ TpHH RASrSpH Ji^t BOH, UJH CTiM'kHTk TpÎH WBC»pOaH(É) jy,t rpTiS^ UJH hScTi AWH-Cnpf3'kHH C-kHfpivTlVpH, UJH naTp^ Tp^pTiTOpH^ fUH Tpîfpapn^ UJH ^^TvKSp^k TpÎH WBC»poaH(f)

AÉ rpTiS?

P. W/USa ÉCTÉ AS/UHé3TiS; HÉAH TpÏH UASrSpH, rkHT C^iTiH- Ta TpCtHl^Tv; CT^/UTvHl^a : K^BHHTCAS aSH A^/UHC3TvS; CTvMfp-kTlVpÎH : AWH-CnpÉ3T^H6 anOCTOAH; Tpïfp'kTOpÏH : RATpS iraHrHAupH.

•|l. HHHf lU-aS 3T^;I,HT aSHIU KAC'k RpC H'kC'kn, UJH HHHf Rpf RÎaTpTi ?

P. hji,A B'kH3'kTOplOA J\,î Ay/V\HC3TvS npf H-kCHR, UJH IlfTpC AROCTOASa RpC RÎATp'k.

I

întrebări şi răspunsuri. - OÔ

•|L. HHHI 4tJ ;i,4T naA/Ulv ASH XpHCTOC ^H EÇÎiWt ndTHMH AOp aSH?

P. c/VKKCHCtrSA H6A ^^ Tpm3'kMH ;i,6 aHH, npc KapilAC ^A

T'K/U'kA^H Xc . AA BhOÉ3A4.

•|L. Sh/»^c c'aS CKpHC aMÉAH narpS ciraHrÉAÏH? P. Maedo AA p-kCTipHT . MapKvu aa Piv/ua . ASKa aa hpS- caaHM . IwaH ^» wcTpwBSa IlaB/uoc.

•|L. MH nO/U ^iS WnpHT a^H fI;|,aM, CK H^ MTvH-KHHC /i,HH-

Tp^T^HcSa ?

P. 3M0KHHSa.

•jy. HHHf a» hS/wht npi /i,S/Uhé3'kS ^httvH? P. A"*^KOaSa, KTvHA aS 31^0 aSh H^aM : mh K'a^ nopoHMHT RWwţv ;i,SMHÉ3'Ky; Ka ck hS /uivHKaL^H /i,HH RO/U^a paK>a$H.

•|L. MHHÉ H'aS H'KCKST IIJH A^ /U^pHT ?

P. n^aM.

•|L. HHHC ^Snik B'kTp'KHH^'KaC aSH Up^klU A^ ^HTpaT ^H

nikHTfMHac /uaHKTv-ca? P. flAaM. *JL. KapH ckhtS HfAH luaRTC H3K'KH;i,fpH, KapHAÉ aS 31^0

AiJ/UHÉ3'KiJ KTiTp'k KaHH, KTi Ji^t lUaRTÉ WpH CK Ka H3KTiH/l,H HÉHTpiJ n^KKATHAt aSH ?

P. ^HTTvH, KS AAOapTÉ aSH flBÉA npf /1,SMHÉ3'KS /U'KHÏÉ, a

yi,wa npc /uS/UTi-ca ^htphctti, a TpÏÉ npc /uSMiv-ca cn'kpÏÉ k^ cTT^pn'iÉ, a narpa npt ^^P^^rH-cky W/uop'k; a mhhhé CKHyc AP^"'*' B'kpc'k, a miica n'kMTvHTSa cn^pK^K; a manTi ma^aSh 4^n^KS napTÉ A^ wa/WfHH . amcTOpa n'KKaTi j\,t MoapTt ah cctc P'ka'*^" HHHa nH3Ma.

IIhAAHAH CBAHrCAÏCH : IlmTpS WMSaS HÉ aS K'K3iJTS ^H TlvA^ipH.

•lÎHTpcBapc . Sh W/u ivapc KapHAC^ noropTiHA^-CK jyuH HcpSca-

AH/U .|vH H^pH^WH K'K3ST-ay ^H T'hA^ApH, Ji,î-A ^K'h^^Hfit lUHA

pi^HHpii^ urk-A ATicapTi aBîc BÏS ^H KaAH . UJH TpiKS Sh np^ST^, lUH jy^^n'K A'i^Hc^A Sh a'i'i^koh^ luh-a A^kcip^k . A^nii a^î/\ TpcKS ^h Ga/uapHHtaH^ ujî-h ctv 4i'KK8 mhatv, iuh McapcKpiv UIÏ-H cn'KA'K nî-

MOapHAC IUH paHHA( KS BHHS^ UJH A( SUCli KS ^HT A^ A(/UHS; UJH-A AfrTv k8 n'KH3'KTSpH, UJH-A USCTi UpÉ ACkH, UJH-A A^^''^ ^^ BOAHHH'K UIH A^A^ KlVAMHHfpWASH A^^fv TAACpH, UIHH ^I^CK^ ClvA TTiM'^-

A^racKTi; «pil KTiHA c'k ba ^HToapHÉ, rk-H HA'kTwcK'k K^ acSiipa A^ MTicSp-k . T'kakSa.

64 . ca. 1760.

PlvCnSHCSA . WM^i\ CCTf fl^d/U . H(pScaAH/UB/\ ÉCT(f) pawA . HtpilX'OH^/l : A^MÎ . T'kA^apÎH : X'WK^'^'H • ^^4^^^^ • HfrpHM^d A^H ^8/UHI3'kS . paHiiAC : r'kH^SpHAf pTkA{ . jyanU rî8 : ^HrpfSrr j\,( n'KKa^rc . iip^WT^A : Mwhck . aîm'^<?m^^^ '• ^^M^ k^ "^h • Oa/uapHHMHSa : AO/uhSa XpHCTCC . BHHSa : c'KHgHAf ^W/UhS/\Sh . cirkaaT^a : bo- Tt3y/\iJ . n'KH3'KT8pHaf : Ka3HHa( . arkHSaS : Kp^ne ^w^^"^^^" • ^^^ HHna : BHrkpHKa . BOaHHMcpioa : anocToaSa flasfa . ^wh TaaipH : AWwţv ajgH, acyf Hwa^ luh mi^î kikh . K'kH^ ch ea ^HToapMf : a Awaiv RCHHpc . naaTa k8 acSnp'k : ^Hn'kp'kiOf HCpwaSH.

•^HTpccapc . Sh iV/U 3'krk ^^îm^î'P^^^h héaSh Man /uapf : Mfpyf aa KÏÉ, uiH 3TvC'k : /UÉpyi-KWW, uih hS mapc^k . ujh 31^01^ mmSh /V\aH MHK : /UcpMH aa bïé, ujh pTvcnSHCT^ : hS kwk> A\(pvH^ ujh aS /UfpcS . TTiaKSa.

P. iVMSa fCTÉ ;i,8MHC3'kS . Bîf : ^un-kp-ki^ÏÉ HCpioaSu . ^'îh^- pSa Hca /uapc : Iy;i,a . ^ÎMopSa Mfa mhk : anocToaSa FlaBca.

•JL. w /uScpu AEi . 0^ . /i^pa^/WH JUH Hfp^S w Apa^M-K ; a^mh anpHHcn^ a^/UHH'kpH ujh w KTvST-k m^HTi w n^cH.

P. a^^ÉpÉ CCTÉ ^HJ^-kamnÏÉ aSu /i,iJ/UHÉ3'kS .^ ^pa^MU CTkHT Hiv^ M(TH ^Hgcpa^iH . aS/un^Hap( : cHCkpHKa.

J[L. /i,c Sh/i,c c'kHTS T^HHTHaf, UIH TpiiCHHTHaÉ, UIH ^^Sagcpu? P. TivaTÉ AHH nopoHKa aSh A^/UHe3'kS ck nauHECK; ktv

aA\CCTCKTvH/l,S-CTi> (HOpiu) ^^ÎHH^ .{^H^^CpB'kHTaL^H Ji,t asSpSa R-k/U-kH-

tSaSh ujh j\^( npHuaaa coapfaiJH, ck awbtvCkS na wn^kaSa kS Kpc-

/UHHÉ, UJH ^HTTkH T^HTv anOH ^j^SagÉp^k ; rapiv HÉHTpS KTs. BH^^pC

fCTÉ MAU acKSriHT'k, aS3^a mau hécthT; ^HT'k(H) bh;i,é/u ^^^ayc- piJa, anoH aS3'k/u T^HcrSa . lapiv TpTvCHCTSa, a^uK^k c-kyaTa mé a^ nîaTp'k^ KapÉ Tp'kCHEqjH j\,îw MATîÇi'it Hopuacp nmxpS m^KaTuac HoacTpc na ujh KSTpÉ/uSpSa; lapi^ npf mhhé rap TpTvCHH^ yk^î

C^il^HTa CKpRUTépii, KT^ Ba A^AA AHtAA WAX /UHATi UJH CpTapi J^î

J[L. 3T».nayi,a mu rpuH^nua ^hh mé ct^. 4^aMH? P. 3'kna/i,a c^k noroapnk a"" HwpU; ana rap'k ^hh pivMaaa B'k3/v,S\'SaSH CTv CKH/UBTi ^H 3'knaA'K; héhtp^ aM« Bapa hS écti 3'kna;i,'k, UÉHTpS Ki^a/i^Spa BTk3/i,SYSa^H . rapiv aa GrunaT hS Ka^f HHM IV y^aT'k 3T^na^% HfHTpS KTv fCTC coapcac /uau anpoanc, luu ^ BfKS coapuac ujh BTv3yi,Sx'Sa urt axau yépbhhté, np(KS/u Bf- ctéckS Meu Hî at^bSéck^ aKoao . ^uK^k ujh apanîH ckUT m^paui^H lUH Hsrpu j^t npunaaa coapeaSu.

Jţi. Kapf C-kHTS aMÉAH .3^. A^P^P" ^^^ 4^0CTS A'f^pSHT Ji^^iW-

HSa A^/UHC3'kSa HOCTpS^ crp'k/uomSaSH Hocrp^ aSu fl^aM?

întrebări şi răspunsuri. Q*y

P. ^TTvK», K»KHp6 Ji^t CTpCHHH . A J^WAWW (!), TTvpÏÉ . A TpÏÉ, P'kK/l.apÉ ^H CKHkpCC . A UATQA, EA^ttJ\,tll,'KM . A MHHMf, ^^pSMCK-

H6Af . A m-KCTvAf, ^Hi^'kAcnutîs . a ui-KnTÉ, 4^pSMrkHa TpSnSAi>H.

J^L. JÏ,AÇi iWAH npÉ SpMTi k8H AiaS A'kpiJHT /l,S/UHÉ3'k8?

p. lOBHpc A^ CTpcHHH, aSh Hcpaa/U . îJip^'WC'kna, aSh Iiuc'k^^ . GoaoMOH . nn^p^A; aSh flBHcaACH . pi^B^apc .jvh cki^pb^^ aSh iwB.

•JL. HH fCTÉ : K^. CTa8, R , aAfapP'K^ î . CTi CKHMBli^ B^ . CTi

c4i'KA^^KS ?

P. MCAH . B . HC aAfapr'K; CCT( COapHAC UJH aSHA; Idp HIAH . B. Hi CTaS, CCTC MfpMtA KS nivM'kHTSA; rapTi HÉAC . B . HÉ C^K CKH/UKT^^

(CTi 3Tvwa KiJ HoanTf; wpiv méah . r . hé ctv ci|iT^y»,ÉCKiJ, fCTf A\c»ap- TÉ kS Bîana W/uSaSh.

*JL. MHHf aS 4^C»CTS ^HTTvMt yiOyi,ÉK'KTOpK> ? p. /l,pmTSA UJH /UHAOCTHB^A AS/UHÉ3'KS UJH 6h0)^, UJH HfH-

Tpi> aHÉA UJH u'kH'K anS/U rpivÉïpu.

jp.. HHHC ai> îJ^octS rtv3'kt6pk> (1. b-khi».-) TSTSpop yrap-kAop ? P. KauH ^iHHopSA aSh Ûj\^aa\.

•JL. .^U H6 ^CAK» ^6 AHAlKTv AS UpOpOMHT UpOpOMÎH ?

P. IVBpUniJH.

J^. Mf Ba CK 3TvK'K aMHH ?

P. CT^ 3TvH6 A^UTv AH/UBA IVBpUmCK'K : a/l,HBTip.

•|L. HH C'K 3TvHÉ aAAHASUif^ ?

P. ATiS^an npf AS/UHf3'KS héa aAHBT%paT.

•|L. ^H Hf AH/UBlv rpivf n^AM UJH OrA? P. ^ AH/UBA CT^pmraCK'I^^ UJH KS AHÉ AH/UBlt. lUH ^^^pUKC»-

uiara iK^^CKaT-k Ba ^u.

•JL. SH^f c'k Ba ^AHi ^H^IspuBOuiaTTi a ^O/UHiJASH (hcî^a^-

KaTTv) ?

P. ^H Raac aSh Hwca4i anpivanc jyt ItpScaAUA^. •|L. hhhc a^ btv3St ^ht'kh npf \'c . ktvHa c'aS hTvCkSt?

P. n'K3TvTCtpKtA IVHAOp.

J^L. Kapf npivpwK a8 hoctht .M.jyt 3'KAf hékchtéhutS? P. MwHCTv^jH Haïe UJH Xc . uni IlfTpS aS uoctht ujh a8

R'K38T ^Alt,A A^H Xc . KTvHA c'aS CKHiUBaTS ^H A\yHTÉ.

•|L. MSAI^H ^HH'KpAI^I lUH HpiVpOHH UIH A\SAI^H ^ÎA0C04^H UJH WAAMHH ^HB'KI^AI^H AS BpST Ka C'k 1|IÎC^ i^Y\J\( (CTt paiOA UIH h'a» 4'^OCTy AOpS KS nSTHHH-K . Mf C'K 4"^ÎC .j^H IjIUpC; KTv SH^^ BA 4iH yW^ÉKaTa, aKOAW ba 4iH UIH pAWA AUpUMUÉ^ KApf C'K Ba HSMH : H'K/U'KHTyA ASH Gj\,(M . »piiUI .^HTpŒApf : K'KHH auH a8 IlirpCK^T )(C . npf U'kM'KHT?

GASTER, CbrestojTiatic română. II. 6

66 ca. 1750.

P. AT . Ji,i aHH UJH liip'k C'ab; ^HH'KA^aT AA Ht^l^y ^HJi,l .jvHT'KH aS $0CTi5.

•|i. HHMÉ a8 lUSpHT ;|,É TpÏH IVpH V

P. npopoKSa UwHA . ^ht'kh a8 /uSpHT^ k'kh^ ipa iipwHKS^ lUH a» ^hbïctS npc ca Haïe ripowpvuK^a^ a ^wa^ kt^ha a'aS ^h

THUHT KHTiJa, a TpïC^ KTiHA^ aS /USpHT.

•|L. KapH ripopOK aS ^^octS ^uaH npc Sp/U'k ^c toi^h?

P. liVaH KlVTÉ3'KTC>pWa.

•|L. Kapc npopoKS aS .j^hmémSt ^ht'kh a ^^^mh hoctSa? P. MivHC'k npwiupoKSa.

Jfi. MHHf aS ^HMÉrST wJvHT'kH a 4iaMH KopaKÏi?

p. NiVÉ npwwpOK^a.

CXXXV. ca. 1750.

(a. Ms. Gaster, Codex miscelL, fol. 114a — 127b. — b. Ms. Acad. Rom,, Codex miscell. 1799, pag. 34 — 51.)

Zodiar. KapT'fe 7^oji,\H A^H ©paKAïÉ v|vNn%pâT, cKoac% ré aBhh

Luna luï Septemvrie. (Fol. 114a — 115b.)

Aéna aSh cknTCKpÏÉ . a Kanp'm 3WA'^-

^c Ba HaipH ^iïMop Ka ^^h mhhctht . ujh kt^h^, ea ^^h ^é 8h aHS UJH ^É ^WH UJH yi,e /i,w^3'kMH ea boah p-kiJ^ ujh jK,i hS

Ba M^pH^ HOpOK Ba aBÉ Aa WH UIH Aa TOT /k,WKHTOKtJA . UJH W BHTTv ^H Ba UJKHiVna . UJH Ba ^H y/UBATkTC>pK> ^H KAAt, BOpOBH-

Topw kS WAiWîH'i»^ UJH Ba ^n rpH>KHTC»pio . UJH ^H aSha mé c'atJ

HT^CK^T, C'K HS M'KHn^HHC KapHC Ji,t Kanpi% . UJH mb^H^ Ba T8hA CTk

h8 /uapr-k cSht KonaMu^ ktv Ba nipu /k,6 HiJ c-k Ba ^^ipu . ujh Ba

4iï WBHTOpW Aa MSéPH UJH AA TOl^H iUa/UCHÏH . UJH Ba ^^H KTi^p T^paplO . UJH Ba ^H ^HI^-kAlHT . UJH C^k CA^^KaCKTk HapaKAICSA /UAHHHH HpÉMHCTÏH TOT y^raSua . UJH Ba ^H B'kpBaT p'kBHHTOplO . UJH H8A\aH Ji^i ASMHI3'kS C'k Ba TÉMH . UJH KTiTp'k B'kTp'kHÉH'k BHH( ^H Ba 4^H . UJH tap KliH/i, Ba ^^H JV^t MHHHH-CnpC3l!.MH aUH Ba aBC UpH^Ui^K^'Ù J\^( MOapTC^ UIH Ji,î Ba Tp^kH w CiJT'k J\,î aHH . UJH

a»kSa aa Boaaii .|vh tcTt : TpÏH rp^k^Hi^'k ^t /k^a^iïHS ujh ^ht jiL,t

Sf. Alexie. 67

AtMHi^y IJJH T'KM'Ké 4ABli; CTi M aM(CTHM( AA iJH AOK lUH CK ci^K) SHrTv ne TOT TpSnSA, KTv CK Ka BHH/l,(Ka . UJH Ck np'k3HS- aCKTi HaL|JÏpC npÉMHCTIH K-k H EA ^tt ^HTp'ayWTOpK>.

Ji^t RA HaiţJH ^aT'k Ba ^|iH a^HrkpfaHHi ^h iVBpa3 . uih kiiHA sa 4^ï Ac TpïH aHH Ba bivah pii8; ujh ji,t Hi$ Ba /uSpH^ sa ^^ï Tf- /UTiTOpio A^ A^'^"^3''^^ 4^c»apTc Tape . lun Ba ^'i BOpWBHToapt ujh npïH/UHToap( jK^t wacnH^ . ujh Ba ^h /ui^HcivacTi . luh hS Ba i^hhh

/U^aT /UHvHÏf . UJH W BOp HCpïiU /USAI^H d^peai^H^ UJH W Ba lOBH

Sh bohhhK; ujh hS w Ba A8a; hé w Ba aSa aaTSa^ a" ^a i^hhi nacH

Kt; M^ UIH BOp aB( 4^HM0pH MSAL^H^ AXtCTîKAU, KS ^(TH . UJH A<

T'kHiip'K Cil Ba cniipc, Kii hS Ba ^A^t ^HMOpH; afi anoH c-k sa B^KSpa; UJH-H Ba /uSpu Sh ^HHOpS A^ B'fc.pcaT . ujh HOaUTC CK HtJ ^MEAi ne aSmhh'k a^ aShti^ KTi CK Ba cni^pe . ujh a^ ^^ a^h-

CnpÉ3TvMJ aUH ^HaHHTé^ CK hS /UlvHliHMC nfl|JH BHHUpi^ HHM CK A8Kp{3'K HCMHK'K^ HHM Cli MliHlkHHC A^ A<^*f ^P^f l^'l^ A^ ^ MliHKa^

w Bop A^P^'^ BHHHAi, UJH iVKHH UJH KanSa . UJH Ba aBc HopoK aa

CT^RH UJH AA BHH HirpU . UJH Ba ROAH A^ BlkpCaT . UIH Ba aBf CK/UHiJ ^H Kan^ ujh ^HTp'c» MlkHli UJH ^HTp'SH nÏMOp^ . UJH KTiHA

Ba 4^H A^ mn^RTC auH uih a^ "^4^ ^^^y ^^ ^^^ npuMfH^A'i'^ uJh

A« HS Ba /U8pH ^HTp'aMÉAH npHM(>KAÏH^ aTi^HMf fa(?) Ba TpiiH

ancA ^ï/U(H : §3 : A^ ^"h • ^^ aranSa aa coaa'K ^h tCTî : 4^aoapl A« TpaHA^^Hp, UIH p'KAT^**""^^ A^ bSh;c»pS; iuh t'km'ki aaK-K, ck m MicTiMf aa Sh aoK^ iuh ck a( nHCK3'K ujh ck c('k) Shp^k npt TpiJn,

KTk CK Ba BHHACKa . IUH CK np'K3HSraCKli HaL|JÏp( npfMHCTÏH^ KTk-H Ba

cTa ^HTp'agwTOpH.

CXXXVI.

ca. 1760.

(Ms. Gr. G. Tocilescu, Codex miscellaneus, 4°, defect, fol. 2 a — 9b.)

Naşterea lui Alexie, şi fuga din Roma. (Fol. 2a — 3a.)

TfM-KToipf A^ A^Hi3Éb .... HraacïA, ujh ^ ToiTi

3Ha(af ujh ^ ToaTi Honi^uai ^Ji-Ksiv nopSuMuac aSu js^MHi'^t^, ujh CK p^riv A>iH A^v\HÉ3fy, ujh 3HM't : homch'^^k J!^a\m, npi hcbp'^A' HHKa poiBa Ta, ujh /utv a'i^P^'^Mi^ kS ^i'kT, /uiiKap ck ^'it nSp- Kip, CK-/U 4^îi M'Kttr^i^î cS^^acT^aSH /uîciJ . ujh a^ mSati pSnv- miohh, a^h<3^^ ^ ^^ noMiHHT, ujh as aS3HT pSri^moH'k; ujh

6*

68 ca. 17G0.

A^n-K pSr'KMiOH'k im, w aS ^^^pSiiT jy^nt'^t^, iim aS iipîHMHT

^i'kT ^ li;^HTCMHAI CH ; lilH aS H'KCKST KiVKlVH . IIIH c'aS RÉCf AHT

(Ikoh/WÎVah IIIH 4i'K/V\rk aSh 4>c»apTÉ; iim /uSan8/UÎ/A, A^"A ^^^A'"^ lUH caaKTv aSh A'^M^3f^7 niHTpS a^^P^'^ ^^ ^'^^ A^'»' A'^"^3*^ • "*" a'aS K0TÉ3aT ujh raS iiSc h^mmc nacgîf . iiih kpéckS KWKonSa n;^H'K ipa a^ r;i^pcttv ; ujh ^a a'^^A^P'*^ h'kphhhh a^ ^R'KH'k KapTÉ, niH ^K-KH^K TCtarTv pivHA^^aa KfckpHHÎH, iim toatî ^i^c-

AfCSpHAÉ, UIH TOaTTv CKpilOT^pa . UJH Hpiv ^I^CAmT ÉpÀ UJH TWK- /V\HT Aa TOaTÉ ASKp8pHA( UJH AA ^AHTtM ASH.

IUh a'^^'^^ aîK^HCÉ ^ K;^pcTa a^h a^ ^cSpar, aS 3hc Taxiv-

CKS KTvTp'k ^iTv/U'kA aSh : CWI^Sa MU^, ^SU'KH'kcTv, MHH CTv (^A- MÉM hSHTTv) UJH KÉCÉAÏÉ ijiÎWASH HOCTpS^ KA CTv Hf BSKSp-R/U (uJH Clv) H( BCC^AHM UJH HIVH . »p* H^SnivUiiCA ASH^ A^I^^ ^^3^* ^^^7

4iWApTC cTk KSK^p'k A^ kSk;^htSa cwi|Sa8h ch, ujh ck bcc(ah h;S- n;^H4ca aSh ^<^AÇ^Ti^ mu 3Hcé k'ktp'k ca' : ji^^MHi'^t^ Ck n ^ttv- pivCK'K kSb;^ht8a, KApe a'ah rpTvHT, A^^M^^ mïéS; ujh AAcpri^HA ^,

UJH K'k3;^HA ^à HHMOapCAC A'^M^^^" ^1^^ ^^ C'KpSTà, UIH 3HH'fc : mHH Ch ^ĂHiiW H^HTa 4^ÎI0ASh HOCTpS; KA CK CÉA^'Vl* UJH CTi HC KÉCCAH/W, UIH CTv HH CI» RÉCÉaIvCKA (!) HHH/UA HOACTp'K, UJH CTi CE BS- KSpC cé^SACTfAI HOACTpC, UJH AHOH MAH mSaT CTv CÉ COKOT'fecK'K

CT^paVm UIH MHUJCH A"" nop^HKa aSh a^^^m^3^^ • ^^ih kt^Staptv

^ATIk A^ PWA A^ ^nTvpAT'j UJH ^^TvKSp'K hSHTA, UJH CTv KShS HApTv ^ /U;^NTvCTHpiv C^iHT^A^H RoHU^SaVié, /USMmUKSA, A"" HHHCTÉ

np6WT ^ÎHHA . uiH raS a^^ akack, uih ra^ b'kpaV ^ ktvMap'k;

UIH ^ 3ÏWA AM'kA TWT CTv RCCf AHpTv, UTvHTv Mf AS «jvCfpaV . UJH

3IJCÉ TaTTv-CTvS BBOH/uîaH ^îk»a8h ctvS, a^h ÛM^ii : nacTv 4^1.-

T^a' /UÏé8, LUH ^H' KAST'K HÉRACTA ^ K'K/UApTv, UIH HÎIV KSHOAIJU . rap ÏCA, KA CTv HS p'lviU;^É KSR^HTSA HTvpHHTÉA^Îj CTvS, /WivpCC ^ KTvMApTv; UJH-UJH A^iATv HÉRACTA IJJÉ3TvHA; UIH ^L"'^^ CKWC HHÉASA*

jyt A^p' A"" A'^M^'''^^ '^^"7 UJ" A\TvVp A/ua H-k ^hivaokhttv kS C;^pMTv, IUH H Al A'^A^ A<^^^^"'M ^^"7 "J' " [3"^f] • npÏH/U-kllJÉ AM-k- CT'k UIH AÉ nTv3'kl|JÉ; UIH KA ^^H jy^^MHÎ'Si^ ^Tp8 /UHHÉ UJH ^T0 THHC, n;^HTv Hf KA ^A^^**" A'^"^^ A^^"^3^^7 HJ" UHipC TAHHC

mSaté raS 3ric, LUH A^ HUJHT A"" KTv/uapTv a^^apTv ; UIH aS /ucpc'

AA KTvA\apa A^H, UJH AS ASAt' AKSiOé /USATTv^ KTvT' «8 TpÉK^HT, UIH AS fUJHT A"H HfTATf A"" PwA^A; UIH aS A^jiAiiT* Sh' RaC, UIH c'aS A^C ^^ HCTa'Tiv AcWAHKÎA; aa GupÎ/ÎV HApTC.

Sf. Alexie. 69

întoarcerea Sf-luï Alexie în casa părintească. (Fol. 5 a — 6 a.)

UJh n^pMÉCÉ a MÎ^I^Î AA KSpi^HA^ nivpHHl^HAiUp . UJH MîprÂHJi^^ a8 .[vTHA\llHHaT 116 TaTT^CK^ KÎHHA* A^ ^^^ K^pT'k .JvO-KpaTiJ/lSH K^ Cé\él)HAt aSH^ LUH ipà TVVi; ^KaaHHH* . IIJH-H Cl\ .[vKHH'K A^H LUH

3HCÉ : Mî^n-kHÉ, ^aK-K HH c'K mua-k ji^î Sh ci^paK ujh /UHUj'ka Ka M\\m, j!L,( twis. npïHiU'ki|jÉ aa Kaca Ta, uih a"" i|^'Kp'KMHTypHaÉ hé Bwp K'KA'i^ A"" /v\aca ta, ck mis. yp^RHei^i* ujh m Miwi, ujh a^ KM ast kpé-Sh cTpïHHaT*, ^^^"^3^^ ^T^ ^"-^ A't; u^" ^T^H ^^vinai KÔ/A Ta . rap TaT'K-rivtJ H6KSH0CK;^HAB-a k'k wcté ^ïio-ctî^S, ujh noMeHHHA^-H ji,t js,:^Hc^A, îA uj'a^ kùmàt npe tvvi; pivBÎH aSîj, UJH a'kS 3HC aivp ama : Kapi a"^ ^^"; ^^ ^^ a^aa a nST-k ca^^kh aMÉCT^H rkpaK, ujh ck-a KaSiÉ npi a-^"^^^* n;î;H'K k;^ha Ka /U^pu; rap é8, kïS ( A'^"^^ A'^"^3^^; ^^^ ^'f jpTaT .|v ToaT'k BiV^Ua /wk, ujh a^"'*»' McapT^k M-t, c-k auRii nipTi a^ ToaT6 /wouj'maÉ M-kAt . ujh ck-h ^aMSi^H w k^auetk .f. KSpT'k m^, ck-a

E-K^ .ţ. TOaT'K Kp'k/U'k, UJH KT^HA RC>H ÉUJH UJH KTvHA ROH ^TpA;

UJH .ţvTpy aK'kpiî iwk ch hS c'k HîtaliCKT!. . mu 4^^ ama ^ ToaTiv Bp'k/U'k . rap' M^/U^b-ca ctv tot TKtA'i mu ct^ ivkha'I'î^ ^ TanHiv-,

rap HÉBaCTa A^H M'k ^ KHHSA TSpTSp'kAÎH, 3H4'k KTiTpTv coaKp'k-

ca : né /UTv bivh /uau a^^^ A^ ^^^^ -t "^'^^^ ^^% ^" ^^''^ ^^*^

.jvKUnSH TSpTSA'kAÎH (! 1. — T^p^k — ) KTi HSm MAVl SUT^k ClVl^ÎA ÏÉH, HHHH K^ aATSA HS Ck /MAH ^I^UpE^H^k, mU H^AAHHKli raCTÉ A^

ck hShé twt H'k pa/uSp'k ScKaTT^ ; ama mu fS bok> m^A^ TpucTiv mu M-k^HUT-k n-kH-k k;^ha kok> ai^3H a^ couSa mïéS, mc c'a^ 4^'k- kSt . rap civn^A m mu 4i'i'K>'* n'kpHHHUAwp' mcA't ^ nSpT'k Awp hékShockSt, kS mSatti A<2»caA'h> mu KaTJKOKSpi^ . K-k A'^^a »|vCÉpà,

.ţvUI B'kT-k JKIVK A^ A*^"^^^; ^"'" -f^ AWBÏÀ KS HAA/U-k HÉCTÉ

WKpa3, aAiO'H .(vA .|vnHHM'k .(vkoamh mu ^koa-Ii, rap aai^ih, cn^k

A'kTSpUAC BAHA^^lVp H Aî apSHKA ^ Kâu . rap ÎA ^^ÎHHA W^USA

a8h A^'ViHÉ3fy, BÉA'li K'k racTÉ A^Kp^A mu ^A^'^M^P'"^ A'^'^B*^'^^^^"»

Kap( HS lOB'kllIt EllMAi iVAMmUAlUp* . mu lUi'^è ^ kAcA H'kpHHL^H- AWp' aSH : 3Ï : AHH, mu HS-A KSH0CK8 HH/UCH'k MHHÉ racTÉ.

70 1760.

CXXXVII. 1760.

(Ms, EmineBCu, folio, defect, 506 foï nepaginate.)

Hronograf.

Jacov blagosloveşte pe iii săî. (Fol. 21a — 22a.) K8m uj'aS KAarocAORHT IraKOR 4^HM0pîH, ^A XàtSa cé^l^ACTSASH .

PAaB . aï.

IIIh ar^HH^k ^Minè a kïémà npi tou, ^^CHOpm ctih npc piiHA, ;a,CM Hia AHM'T'KH rIht^ aa HfA /uaH ji,î anoH, UIH Al 3Hce, apTi-

T'kH^VS-aC A^KpSpHAC; KapCAS MCHÏ/A KA CK CK ^aK'l^ . lUH 3HCe ^- TTkH a^H PSrH/U : k8/V\ T8 6l|JH TT^pHpA UJH UJH (!) .(vMfniiTSpa A T^T^pOp 4^paUHaC>p TTvH^ lap T^LH niJpTaT pi^y UJH 4^'Kp'k HHHH W

cîiiiaiv; K'KM K-k T'k(H) cSht .|v narSa T-KTT^HÉ-T'kS ^6 a'aH cnSpKaT

KS L^ÏHTOapÉ T'kT'kHÉ-TTviJ, KiJ Baaa . lUÎ-H 3HCÉ : /!,{ aK^M C'k h8 /UaH

4iîH «i^vicp^'^"'^^''' ^np^ napTÉ rcj^teh TpSniipH^ ujh ck h /uiJa- UiiipH n'if rpfiuaa-K npÉCTi rpcmaaik . aa /t.OHA'k aS KaivCTT^MaT np( Gh/UCIVH iUH npc àî^u, uih ac 3HCE : ji,î npc boh miiHîa ujh cKiipca ch né MAU rark, j\^î sp^Me hi iVMopT».u, aT-ki^a Ghkhmh-

T'kHH K^ HHIMli TSpKSpaT'K, UJH KS /U-KHÎI JOTÉ, Ka HEHTpS CTv P'KCK^/Un'KpaU CTpi^MK'KTaT'b cypOpÎH KOaCTpi ;\l^HIH ; niHTp^ KT^MH IV a8 P'KnHT Gli\ÎM, UJH KOH aH WMOp'KT aTT^Ta HT^pO^, Jï,t WAMtttH AP^nL^H UJH 4'Kpn^ HHH IV BHHTv . A^RT^ asaCTa KÉHH UJH

aa aa narp^Kai ^j^iMop aa CKt^, aa Hs^a ; ujh ^mnà au BaaroBiipH

AA\^JS^( UJH ^KHH'KMSHH; UJH BHp^HHL^l^ CRpI Bpi^^K/UaUiÎH C^KH ; niHTpy KTv AHHTpS aHICT ^tH^Çi AA CTvS, HéjS^A, CT^ /UIHHCfc. Ka CT^

piicap'K Bai^cTa'pioa AP^m^^U'"? )C^ • aj^^ikis, ^hh ci/UHHU,îm Hy^m • uJH-a aci/UTiH'k Ka néioa aiSaSu^ 3HKT^HAy-H : kt^ ct^ Ba KSaKà ujh bA Aji,(^fiMH KA aiiJa^ UJH Ka nSwa aiSaSH^ ujh hhhi Ba KSTÉ3à

C'k-a A'^ipiRTÉ RpÉ AT^HCSa? ^KHRSHHA KS^^ HTi.CK'KHA .jvRTkpaU

AHHTpS Hé^a, Haipi-Ba iuh RpiKSpara flpiHHCT'K ^H ^^'^""M-'^

^jvRT^pTi.T'kCK'K, A^HT^P^ ^api CTi Ba .ţvTpSna A^MH^a HOCTpS HC.

XC . A^HH aiiJa CTk .|vKHR8raL|ji ^Ri^paT^ k8m ujh a^^*^^"^^ X"^^ 4^''

HHA ^RTvpaT HépK>a^H UJH RTvMT^HTSa^H, MaH HaHHTI J\,t HailJipi: eh . rap'KUJ ^TpS CTi/UHHIJ^ÎI ^jvRT^p-KTHkcKTv, a^ÉKT^ Ji,HH RpiK^-

paVa, aS aSax TpSn ujh 4^8 ujh wm ujh A^/UHÉ36y ji,(nA»H . AiH 4iTipT^ aT'KTa ^KTk /v\aH RpopOHH HcpauA, a^ÉKTi Mkob juh

3HCC : H8 BOp AHRCH A^MHH IUH v|vR'i^paL;VH JÎ^ViH CtMHHU,'\a HS^IH ; R'kHTi Ba B6HH UJH Hia RpÎHMHT UJH HS/UHT, aAHK(Tv) \C, KAfiî

Hronograf. *1

îCTi HT^Af^K^f UJH a^^Hapi rST^pop ahmbhaop, na cii m .jvToap-

KTk CnpC A^/UH636Hpi, UJH KA CTs. K^HOaCK'k HaL[J(p^ lUH /UOapT'k UIH ^BÎCp^ C^SHHL^ÎH CaAi . LUH IU'aATÎM MSATC npOpOMH MkOB^

nfHTpS 4^îK>-c'ki>, HSa^; lU"^ BaarocactRH npcKS/u ck a^iAii mah A^a^HraT cnpHC .|v BHBaîc . ujh ma» bcnh luh aa HHHM-ka-k ^CMOp aa CK^, AH^iWt ^aBiJaoH^ ujî-h 3hcé : ji,t Bp-k/uc mé iio^téiiih rk-n ^ït a-KKamSa a-KHr-K mà^î, ck ^'\i ,f.jy,ti\\^HrÀT'K ai^K^HHi^a ujh ckaauj^a ttiS; ujh m^Hiv aa HiTaTf G-KH^c^MSa . rap ^^CMopSaSu aa a (!) macaaf, Ai>H Hca)^ap, 3Hcc-h : Hcayap BTi3TiHA n-KM-KHTSa k8 B^H-k poaA'k, c'k-H 4iÏÉ ji,AT cK-a aiJKp'k3É, UJH CT^ Ba kïémA na8- rap . rap iJiinop^aSH aa manx-k, AttéMî JS^ah, 3Hcé-h : a^îcta sa >K«- AfKà HopoA^aS c'kS, Ka ujh ccmhhi^Ï/^ m^ ^jvut^p'kt^ck'i^, ujh lap-KUJ Ka UJH Ga/i\\|rc>H . rap ^nopSa^u aa wnT-Kaf, ah^am Taj^,,

3HCÉ-H : CCiUHHL^ÏA Ta T'Ka)CSHHA R4 T-ka^SU . »p MÉa^H AA Hoaw-

af zj^ÉMOp au^MÉ, aHSM (!) HcT^p, 3HCé h : ck ^^ïc BoraT a^ m^HUÉ,

KTiT UJH aa A^'^H" lU" ^^ BOrapU Ck A't X^AH'h, UJH CnvMHHlVl»

aSu CK ^'n .|vCT^pHHHan ji,i rp-kS . rap 4^CMopSa8H aa 3'kM{aÉ, aH^Mt N(4^eaaH/u^ 3HC'k-H, kti ck sa accM-kHà Ka 8h cr^kanap p-kc-k^H^

.|vTp'0 T-kpÏÉ UJH .|vTp'ô 4^p8/U8CCIJtE . lïip ^^CHOpt^aSU AA «HCHp-k-

3'tHÉ, AnéAM EtHHAMHHf 3HC6-H : c^k ijiÏÉ Ka 8h aSu anSK-kTop, A^ AH/UHH^H'k A^ Bà /U-kHKa la; rap a^ K-kTp-k ckp'k Ba a^ aaxopa XpaHTv.

întrebările Savelieï eu Solomon. (Fol. 60 b — 61a.)

IUh c-k iVTÉUJH HHiMa GaBÉaÏH a^^^P^ ToaTÉ a^Kpi^puai K-kTi a8 .jvTpcBaT npÉ Goao/UOH . kt^m kt^ ujh Gasuaa épa ^i^i- a-kuT-k, aT-kra K-kT ujh aauH .tvu-kpau a^ "P^ /uapgiH-k n-ka^-ku T8a8H xpE/uurt a' ^^^ ^^^^ ^^ ^R'kH-kTépTv A^ ^^ xkhca, aT-kxa Épa KiJ ^ii,(aHiM^HC Ma'pc . rap GaBuaa a^*^^ ^^ B'k38T ama, kSm ^Tp8 hh/uhk h8 rStS upuHA^ kS (î) Goao/UOH, ^K-k Bpè c-k a A\AH HcnHT-kcK-k w A^'Tii c-k UJH iWAH Ba3'k . UJH aA^ cm GaBHaa k8 chhé ^-krî K^part 4^c>apT6 TUHipe, ujh aA^CÉCÉ

UJH KOKOHH rap THHCpH A^ ^ HOTpHK'k KiJ ^'kTtAt . UIH .ţvB'kH'k

.jvR'kp'kT'kca GaBuaa ck At p'kT'k3É n'kpSa KanSaSu TSTbpop .|v-

Tp'bH KHU, UJH 4i'k'r6aOp UJH KOKOHUaOp, UJH C'k-H .|vBpaM( UpÉ TOl^

.|vTp'8H nopTk . JUH 4^'kKyp'k iva/umïH GaBuaHH amà kS/u ra^ ^- R-ki^aT, lUH-H aA^cip-k ^j^HaHHT-k vjs.n-kpaT^aSH GoaoMOH ujh a tot c4iaT8a . UJH 3hcé GaBuaa K-kTp'k Goao/UOH : .ţvn-kpaTc! bow c-k-M

Cn^H, ;i,\iHTÇi'A^H\lli KOKOHH, KapÏH CkHT Bl^psai^H, UJH KapÏH CkHT

i^-^Tt? »p GoaoMOH M^aT c'aiJ h^^aht a^ asacTa, ujh 3h(«) ck

72 1760.

^\( CK CII-KAap'l^ AHM KOKOHH TOU .JvHaHHT'Iv .(vn'KpaTbaSH, UIH

iipiiMmS .[V AOK Goao/UOH Ka'p'm fpA cohhhm^ k'k ck cn'Kaà iipf WKpa3 UIH ripÉ /U'kiihh Tape uih an'Kcar; wp Kapcac «pà 4^"I;té ctv cn^kaa ahhhujop ujh cMcpCH . ujh -^ûck G<?/I0/v\c>h, ^é-h aaÉCfp'K jyt

WCCKH; UIH TpH/UHCk ^C-H HfpKap'K, LUH ^è a^fK'kpaT K^ErkHr^A

aJ^h Go/xomoh .jvR'KpaT . UJH nÉHTp'aHÉcra A^KpiJ /uSat c'aS /unnS- HaT .[vH'Kp'KT'kca GaKHaa, uih 3HrK .ţvTp'aS3Hp'k T^rSpop : /uan

/USAT K'K3SI0 KiJ IVKÏH /UÏÉH, A^^TiT AM aS3HT K^ 8pivKHA( HÉH rp8

.jvnivpaTSA GoAO/UOH . UIH mp'KUj 3EICÉ : w npf ^(phmhtc Goao- MoaHc! np^k iWhHji,ç\i ujh .ţ<u,tMnT(^ K'k écté ^^éphmht ujh aôkSa

^ttji,( KAAKli TAAHf AÉ TA^AÉ; .jvTpiK^UJ npc TOl^ w|vL;CAEni^HH . ^é'hHÉ- R^TSA aS/UHH ujh H'kH'k ^ K0HH H^ KA /UaU Hai|JÉ HH/UÉ ;|,HHTpS IVaAACHH nOTpHBHHK U,'Û . W ^(pHMC /t^( UJlvpBÏH UJH J\,t UIApeCAC TAAC, KapÏH CTaS .I^HaHHT-k TA Ji,( CAi^TKtCK, UJH Ai^Ji, Kt$BHHT(AC POCTSaSH T'kS H^kAf ^l^ÉAmTÉ, UIH MAH ^SaMH ^ÉK^kT TOa'té ^^AMCI^HAé; K'k KSBHHTÉAC PÔCTSA^H TTxS CTiHT H3BlvEHp( Ci>^>AC- TSaSH, ujh BHH;\CKap( Tp^nSA^H . UJH CKOac(l) AÉ-A /k^^kp^H K^ . ^aţ . J!^( TAAAHH^H Ji^( aSp Ca^SHp, JK^i MÉA AAÉC CKS/URk, UJH nÏÉTpH CK^Mfli MOUAHTÉ Ji,( iW^AT nÇiili,, UJH ^SAMÉL^ CK^MRC ^ TOT ^CAH>A ; UJH

ra8 A\AH ^'kpSHT TpSnuHa KaAca/uSA^H, Kapt aS ^'^oct AeK^HToapÉ

AÉ TOaTÉ COAASAe KTiTC CTiHT . UJH Uj'aS aSaT 3ÏlVa B^H-k J^e AA ^UT^paTSA GOAOMOH, UJH MSATI AA^Ji,t UJH nOX'4iaAÉ ^^'kH'b ^niv-

PatSaSh . UJH ^'kpSÎj BHC^pHHÏH GhivhSaSh /USATÉ w/i,c»ap'k CKS/URC^ UJH c(uj/uhht( ujh a^p ujh n'ÛTpH ckS/ur(^ ujh ck ^i.Sc'k ^ u^apa m lïip'kUJ kS mhhctc Mape.

Cyru şi regele rob. (Fol. 101b — 102a.) IIIh aT-kTa ^h /i^f^'^rk a^/v\hc3éS RST^kp^ MÀpt Kupm

.jvR'kpaT, KTî.T aS B'kT^T MAH /USAT J\,i . A . ^R-kpAl^ ; UJH AivS aSaT l^i^pHAe UJH ABSi^ÏHAS TOa'té . UJH RpÉ ;l,TkHUJÏH TOT BÏH MS RpHHCk AA iWkHA A^H, UJH HHM RpÉ ShSa h'a^ W/UOpTiT; HÉ RpÉ TOl^ raS »ţvKHC, UJH AÉ ^^TvKécÉ CC>KC»THHI^Tv ^É TOATÉ, UJÏ-H HHH'fc ^ KH-

coapÉ (!) HS/uau réhtpS cti-h AxécT^i ujh c'k-H a^^t^A'^^'^t^ • ^^ ^s'kKSci anecT ^R'kpaT w Kap^kTij. cKB/WR'k, tot kS aSp, ujh

UI'kA't ^Tp'TvHCa CA UJH KiJ BOMpHH aSh ; Wp K^kH^l, Sp'k CTi WCli

a^apiv AA npHHBAapC; Ch ctv ^6c4iT».T'k3É, éa m'k^'k ^Tp^anii Ka-

P'kTTv CK^MR-k UIH KS BOtdpHH aSH, UJH ^^TiAVa Rpf aHÉH ^R'kpaU

Rpi Toi^, UJH Tp'kg'k Kap'kTa HnpeH .jvR'kpaT ^ aok ^é kah . aTTv-

Ta-H ^OC'kA'k ^ TOaTÉ 3HAÉAf . rap IV A^''"'^; Tp'kr'kH^ AHÉH wjvR'k-

Hronograf. 73

0AU, Ton Kap'KTa ,|vmvpaT8/\SH Khpch^ »p ShSa ^HHTp'ancH .(vm^- pau, Éa c'aS tot ^^oct .ţvTopK'kH^ ;i,éc, luh aS <|^oct k'kSttvH^ ^jvNanoH . rap Kiipa .jvn'kpaT a'aS 4^cct tot cokothh^ k^a\ c'aS 4^oct

.^TOpK-KHA A^ A^C lU'aS 4^0CT K-rST-KHA .jvHanOH . UJH C'k CKl<^pBM

Ki'ipa npÉ A'i^M^^^ ^^ 31101^ : ra .jvTpÉKa^H-a, hé h^ aacTi Kap'kTa c'k ax'kpr'k Tape, se tot KaSTi^ .jvHanoH ama a^^; iuh h^ Tpa'yi uih îA Ki\ Hera-a'aaij,H? rap anca .ţvn'kpaT 3hc'k kah kS 4^phkii : KaST aa M'kaÉ poaTÉ a Kap-KTHH .ţviTkpaVSayH, kS/u c-k .[vTopKk .ţv-

npClKSP; UJH COKOTfCK, K^M ICTt UJH aHaCTTi At^MÉ /UHHMHHOaCHk

UJH îJs-KutapHHK'k; KTv H'kaÉ A^ ^^^ ^T» noroap'k .(v h^oc, ujh mIjac /^c îj;oc ca-k /w^pnv .(v cSc^ kS/u ck .jvToapse ujh poaTa . rap .ţvn^k- paTSa Kupa kShockS T'kaKSa KSKTvHTSaSH; ktj. aA^K'kpaT icTt amà, UJH aS ujh ci^puT a"" Kap-kT-k, mu aS /Uipck .jvcSuj kS CHHi, UJH ray A^3^^*"^'*' A"M afP'kTSp'k, uih raS j^^i'^^'kaxat -^ uih aS UIH TpH/UHC A^ ^^ ^A^^ Kau, ujh a8 nSc .jv Kap'kT^k npf ancH .f^H'kpau kS CHHÉ aa-kTSp-k, A^ ^^ ui'k3ST ujh a-k^ 4^'kK8T mhhcté /uapÉ^ UIH raS .jvEp'kKaT ujh raS caoK03HT, ck cti a^'^''^ Kapéac Sha^u Ba 4^H Bora.

Istoria Evdochiei cu mărul. (Fol. 214a — 215a.)

Mp KTiHA c'aS S/unaST . a3 . a^ wjvU'kpTv^m aSh^ ^ 3îwa a^ B(o)rofKamÏÉ, ^^Ïhha .ţvU'kpaTSa aa BudpHKa H'k /uapc, aa na- TpïidpYÏÉ, wp 8h /UHUJca A^ WM A^ ^^^ p^kCkpHT a8 aA^c Sh /Wkp

.|v BHCCpHK'k^ UJÏ-H a' A^^ Ji,AT . UJH aT'kTa tÇic\ A\Àfii aMCA /U'kp UJH

4ia6UJ KTiT c'aS MupaT UJH wjvu-kpaTSa, mî aS ckoc ^jvn-kpaTya AÉ raS A^T • " • A^ raaBÉHH a^ ^^P; ^^ ^'^^ TpH/UUC npc Sh kpé- AHHHOC aa ck^, c^k-a a^kt^ ^ţvHTip'kTECHH . rap ,|vn'kp'kT'kca a'a^ Tpu- /UHC 8h8h CToaHHK /uapÉ a ^n-kpa'TSaSu, Anètwi IlaBaHH, KapÉac ^ioapTÉ ^a Ro^iTïra .jvmvp-kTHbca népSp-k; ujh aRÉ BopoaBC kS ji,'Kîi- c«a^ K'kM K'k 6pà 4ioapTÉ Épà(î) Sh wm b^h; rap aTSHH'k aS 4^oct EoaH'kBHT, HfHTpS A^m H a'aS TpH/UHC .(vH-kp'kT-kca aMca M-kp . rap IlaBauH aS iihh^t ah(a /U'kp . b . 3HaÉ, ujh u'aS i|jî8t ; mé a'aS TpHMHC .(vH'kpa'TSaSH . rap vţvn-kpaTiJa A^^'aS B'k3yT M'kpSa, h8- MAH HÉ c'aS /uupaT, UIH a'aS uih ci^gcTaT aa HHC/U'k KSgfT p-kS,

K'k HOaTÉ ^U K'k S/UKA'k .jvH'kp'kT'kca KS [TaBaHH; UIH Ck SMuaS

AÉ MTvHîi Ka Sh afS, uih c'aS uih a^^ ^^ .jvU'kp'kT'kca, uiî w .[v- TpÉB'k : Shaé lO-H M'kpSa, Ka'p6 hh a' am Tpu.UHcV rap .ţvirkp'kTT.ca 3Hc('k) : K'k a'a/M M'kHKaT . .jvirkpa''i'ya rap-kiii w aS mah .(vTpiKaT,

UIH-H 3HCf : Cn^HC-iU KS AP^'*'*'^^; lUHTpS C'kH-kTaT'k RÏÉHHH M'kai .

Mp ^M'kp'kT'bca c'aS H;îJpaT iipc Bîraiita ^n'kpaTya^H, K'k a'aiJ M-kH-

74 1760.

KAT . »p .ţvmipaTSA, A^K'aS a83HT, k'k ck jK^pii lUH npf Birai^a a8h npÉ cTp-K/UK^a^ cKoacÉ /U'hp8a, mï-H-a ap'kT'k j\,t ^Àii,^h . «p .j^n-K- p'kT'kca 8haé K'K3è /U'kpSa^ HSiUaH mi .|vr'KaK(HH ujh ^nmè a TpÉiUSpà . lUH h8-h 3h« .j^fiTkpaTya aar nh/Uhk^ k'k w K'k3è K'k c-k cnépïf, MÉ aS éuiht yi,É aKoaè, ujh ck ;i,Scf mï a8 ujh TpHMHc éWAH KSp-kHA A^ ^ T'kWT Kan^a a^u HaKanH^ uih a'aS a^c aa ^n'k- paT8a A« ^'^^ R'k3ST . mï aS KiÉMar anou npi .[vU'kp'kT'^ca, ujh w

a8 )^C»pC>nCHT Mt^AT, Ulï w a8 4^'kK8T HCV^PHHK'k ^^ .fvn'kp-kHÏÉ^ «

UJH AHHTp'aMcaa Mac w aS SpgucHT; ck ne /uau ^ïc BoauHK'k a I c'k /uau n^pTà ,f. nopTiJa ^u'kp'kTtCK . liip .jvU'kp'kT'kca c'aS pSujH- I

HaT ;\6 K-kTp'k TC»H IVa/UCHHH .[vR'kpaTiJayH^ UJH H^ AE.t lVBpa3 Ck

racTw HHM .jvTp'o napTÉ, mé tot naivHgHk ujh 3Ïiva ujh HoanT'k . mu ^AU,A .jvmkpaT^aSH hS mah nST'k Ku/^'t; mé a8 cKpHc w cKpucoapc UJH c'aS p^raT .jvU'kpaTSaSH ck-u A't roé^ ctv c('k) a^kti aa HcpS- caau/u . ujï raS j\,at .[vU'kpaTSa roé^ ujh c'aS r'kTUT ^u'kp'kT'kca, UJH uj'a^ a8aT kS chhé aBSi^ïi ^^oapTi iwSaT-k, ujh c'a^ ji,^c aa Ut- pScaau/u . ujh KiJ/u a8 cc>cht, k^a\ (?) c'aS a^c js^t a8 R'k3ST ToaTi aoKSpHAE M'kai c^^HHTÉ, UIH c'aS .jvKHuaT aa ToaTi . ujh K'kTi aé- KpiJpH aS 4^c>cT cTpuKaTÉ ji,t upi aa .jvn-kpi^T'kca Bama /U^Ma abu KocTaHTHH .jvR-kpaT, toàté a-kS .jvHCHT .(vR-kp-kT-kca Bbaokïa. 3HA^pHa6 a-kS .JvHOht a^ H3HoaB'k ujh tp^aé j\,i npi aa BHcépUMH

M6 aS ^iCCT K'k3ST6^ UJH BT^UJ/U'kHTÉ /USaTÉ aS 4^'kKiJT, UJH 6BaH- réaÏH CK^A^Rf TC»T K^ atJp UCaCHTÉ, UJH KHBOTÉ, UJH l{'KJi,(AHHU,'K UJH C^^eUJHHMI; lUH TOT aaTS MÉ a8 4^0CT, TOT aS ^HOHT . UJH

Ck 8/URaè KSR-kHT^a a^H A^^^A ^^/u 3hmé ,|^ \|raaTHpu : „SsaaH^H rArBa(a)roBoaÉHÏÉ/u tboh/u GïwaHa, h a^ c'k3H>KA^'rcA cTkiHu HfpScaau/ucKÏA" :7r. i|raa/UH (\|r. 51, v. 20) . ujh c'aS c-kB-kpiuuT .[vR-kp-kT'kca Bbaokïïa aKoaô aa HipScaau/u . mï w a8 ^rpouaT .|v BHccpuKa aSH cTki GTÉ^^aH . mu K-kUA ^^ 4^oct aa j\,àt^a cé- 4iaÉT8a8H CTvS a» crSc mu aS /u-kpTSpHCHT ^Tp'a838a T^TSpop

k8 ^KSp-k/UTvHTS MÀÇit, KS/U hS l\i\i HJJ/UHK A^ H'kRaCT'k KapÉ IV a8 HTvR-kCT^HT .jvR^kpaT^a K8 [laBaHH CTOaHHK«a . «p KT>TC BO-

poaKÉ k8 TauRTv a/u aaST aa ToaTc npi a'*^"^^^ ^'^^ KÏÉ/uaT Ka

npi 8h 4ip^TÉ; KT^M KTvHA 'V^'aS aSaT ^R'kp^TSa Ck-U ^^ÏS .jvR'kp'k-

T'kc'k, uéMaH Ml aS iiiï^t copa vţvR'kpaTSal^H FISa^ipiA mu k8

llaBaHH . A^** 4^ÏHHA «^ w /UiJlpl CTpiHH-k, AM ipïST ué/UaH Rpl

copa .ţvnikpaTSaSH mu npi IlaBaHH^ RiHTpS aMacTa a'aax l^hnSt Ka npi 8h 4^paTi aa ToaTi Tanunai /U'kai ; aMacTa ipïS mu aMacTa cRiJio ^HaH(H)T'k a^H a^^^m^3^^ «luh iva/umnaop . mu a^»^'^^ ^"^^ aMicTi K^RHHTf; m'aS A^''' cS^aiT^a ^ ailua ^yiptJaSu mu c'a^

C'kB'kpmHT.

Gheorgache : Condică de obiceiuri. *0

CXXXVIII. 1763.

(M. Kor-KAHÎMtdHS : AiTonicinFirti vol. III, Mmiï 1846, pag. 287—328.) K0NAIK% H6 ap£ ^HTpS CIN€ OBIHCiBpl BEKI liJI NoSe û UpeA

j|vH%AU,âii,iAop ^OMMi . • • ^e . . . FÉopraKi ûa ^oiaê Aoro- 4^%T, ai'ii ^iH opâUJ^A lauj^A^i Aa aHii 1762 HosA^epie 5.

Obiceiul şi orànduïala Divanului, (pag. 321).

KS 0 31 /uai HaiHTca /^iBaH^ASi nopoHMdpc ^O/uh^a B-KTa- b8a^i js,î !lnp03i^ c-k ^aK'K ijjipÉ EopHiMiAOp jï,( ^<^apT'K^ na ctv .|vHiţjiiHi;(3c m >K'kaSiTC»pi, k'k icti ck Ci ^ak-k JS^irah] uii opi hihé

^IH AT^KiJlTOpl Ci EA TpagÉ AA JS^lEAH, C'K M ^^11 SlUa /^ÉCKICTv . iAÇi 8HII A'M A<2*'^"'? ^P^ OBIMIH^mi n-KH-K HS Cpa aM-kHAC^'K R'KpU.IAI

AOBayii, Hi c-K n-Kpia, ^Aiï,'h, a jy,A nopOHK-K ré ^hSa ciHriJp Aa ^iBaH c-K hS-a cKoaT-k [Kapi aMÉacTTv nopoHKii mi ^CT-Kpipé lui .|vH BpcMiAÉ j\^i aKMS mi Mai Tape a mv3Éijje, aT'KT a^ k'ktp'k

ÂC'/UHI K-KT lUI J\,t KTvTp'k BcAll^ll BOIipi, Kapii C'kHT giS^f KT<kTOpi .]

JS^i^î B-kTaB^A ji,i flnpo3i r'KTfi|JÉ ^ibanSa . aa y\iBaHSA mia MA^i tCTi CBIH618 c-k ce a^^AÉ mi AlixponoAiTiJA utipii, mi Boupii toi;i

ne pTvHA^faA'K, BÉA Ûrh, BÉA flp/UAlU^ BT^TaB^A Ji,i flnp03l . B . f[p

Mam .T. flp<uaiij, BopHinii ji^t noapT-K, l3Kaiii'K ji,i yV,iBaH; toui aHfCTii cTaS Aa p^kHA^Éaaa Aop, lui kS cimhiac Boupici Aop ni a/U-KH'K; accMCHc uii IlaiHii mi Hio^OA^pii a a^a'k 3BopiTOpi aa A'iBaH .jvHaiHTea /^omhSaSi, ct-kha uji h ^h p-KHA, uji aa aok^Ja

AOp . A'M BCAmil KOlÉpI Ma3'KAI RÉ KApil Ba ^OMHSa, M HOpOH- Htl\ii CK UJa31v AA ^IBAH .jvMnpÉSH'k KS MÉIA'aAIV BOlÉpI KS KOUpil,

Aa p-KHA^Éaaa AOp . lui r-kh-k aa a^^^^"'^ ^ A^^** ^ ^^' ^'V**'

Bo^T^^ A^ 4^0CT B6KI8 OBIMÉiS jy,i \Uli.Ji,iA un . B . AorO^i'KT AA ^iBau

ni 8pMa aATOp KOiipi; lap aTSuMia hS c'aiJ Mai OBiMiui^iT a uj'hA^^^ Aap AA AiBau .tvHaiHTÉa ^OMUt^A^u 3BopiTOp Ci a4iA'K . Sun a'"

/ll^OMHII Mfl BCKI MÉ a8 iJ^^^CT MOA^OBÉHI ÉpA OBIMIH^J^I A giS^ÉKa HOpO^i^A MAI MiJAT ^H CR'KT'KplE, ABT^HA iJUJIAt AOp /i,iCKlCt., IUI

^^iiHÉa ;\iBaH un aa BpÉMi ja^i kihaK; hétiha r . /Loro^iTvT >KaA-

BIAi OAMÉHIAOp UJI AATf C.KpiCOpi, M{ C'KHT CK Ai ACKSaTÉ, UJI C'k

AI A^yK ^iBauSA . ipa okihiiS b6Ki8 KapÉ c'a8 mi Sp/uaT aa y\c»M-

Hll Mil Tp6K8ll,l IUI R'KH-K AA KaUTfMlp Ko^'l^ : AoPO^i'KT aA Tpll -

Aca ce ^'KHiA K^ aMiacT'k AAiijlifii : ck ^m om .j^hb-khat aa

76 1764.

T'KAiU'UMipfa CAC»K(HUI^ Ka C'k FlOaT'k MCri IUI T'MiU'KMI ^plCOd-

litM HCAC cAC>BCH(i|ii ^\i Axoiiiii .|vHaiHTca ,\oa\H8a^i; un ck mi

CKpiÉ CaC>liCH(l|l( MÉAÉ MC KOp ^1 IIOpOHHITC J\i J^^MH, IUI C'k aiK'K

A'KHrk ^v'kHC^a 5 mi 6 SpiKapi; Kapii ck l|iic mi aMÉii cA<M«Hia^ mi a MCTi mi cKpie; ^im^i, Kk ^mMÉii^TSa^ mi ;\6CK'ka0KaTSa i^k- pii; ama (pa obimihSit a a cKpic ^picoaBcac /uomiiaop ut cao- BfHif, mi aMfAÉ fpa mm js^t hihcti, mi ma\ jy^t Kpc;\iHi^'k; j\,t iiçit- A\É K'k aMÉAÉ YpicoaKf caOKCHaiJi^ opi .ţvHT-kpiTSpi Ji,( /uomii^ opi giS^eK-ku^i c( CKpia .jvH cKSpT; Kape mi n'kH'k aK/u8 aH(a( b^piMC /V^OMNapi RÉ caoKfHif H'aS hihi o ^H^oeaa'k a hS ce kpé;i,é . mi

TCaTÉ \^IC^AE.(M CaOBEHeijll fpa >|vHT'kplTÉ KS Kp(/l,IHlJ^a ;\c>/Mh8-

aSi, mi a ^^iiaop cei, mi a TST^pop Kcaii^iaop BOifpi, aa Kape j^picoaKÉ j\,^n'K RopHiMii HEI /uapi, cf n^HÉa mi lli^pK'kaaBii aMccrop

CKaSH(; .jvHT'kl lI'kpK'kaaBII J^î XOTIH, I ri'kpK'kaaBII J\,î HlTATiA

l\(Ai\\u,^A^i, I riivpK'kaaBii ji,( MÉTaTea hoSt^; mi arioi ll'kpK'kaaBii AÉ GSMiaB-k . lap j^^tAA o BPÉ/MÉ c'aS p'k^iKaT aHÉCT OBiMÉi^ a cao- B(Hici mi pTiH^SÉaaa ll'kpirkaaBiaop; cKpiiH/i,^ ce icriicoaMeai /uomii- ac>p, mi gi^^êK'ki^iac m aimka i^cpii, MaKap K'k aa ^m ypicoaBÉ mi aK/u8 c( Sp/MÉa3% j\,t et hShé Kp^/k^iHL^a y^O/UHSaSi, a Eti'^Ajs^t- aiaop mi a Boupiaop Heaop /uapi, ji^t aa béa Aoro^i'kT, mi niiHik aa Bca Kc»/uic.

CXXXIX. 1764.

(Ms. bibl. imperial. Wien. Cod. slav. No. 73, 4", 120 pagini.) T0pc8 Aa Kp6^HHUI,a KpeipHN'feCK^ . T'AAAAXHHT'A ^ÉH AHM-

Ba iTaaiaN%, .|vh poaA^N'fecKz ji^e Baa^^A Bou^^aêckBa ^é M'AA%A%eL|jH . • • . Aa aHH^A^ /k,ÉAa X'c . ^a\|rg^.

Naşterea lui Josafat. (pag. 2 — 3.) Hirai;a c^S'kHTSaSH Iivca^sax.

G'k SHT^klIif ^H B'kKHaC ICTOpiH, K'k ^ Ih^IA aS 4^0CT ^H KpaW AH^Mt nBÉHÉpW», IVM 4iC»apTÉ KpS/l,, mH THpaH ^H ROTpHBa

KpaţJHHHAop; Kapeaf ^^'kK^ce anacT-k A^ijit ^h Kp'kiA aSh : K'k

TOl^H KpapHHIH C'k ^lÉ p'kCHnHL^H niHTpS /U^ATa ^p'k HÉ aK'fe

acSnpa aop, mn TpH/UHT'b oéh ToaTt METTkniac caai mH KacTÉ-

aSpH, H3rOHHH;l, mH SMHr'kH/l, KpaiJHHIH.

Boţiilescu: Varlaam şi Josafat. 77

^iH; SH/i,e KpaiOA aB-fe /wapc yi^Sp-kpi . ujh j^î Matî opH nopSH- HHCÉ a c'k a/i^^HA nplwi^HH lyv^OAHaop aivp luii KanHifiH^ 4^'kKTiH;i,S-AÉ ac»p /uapH ^i'kr'Kyi^SÉaH mu A^P^P"? nmrpS Ka ch c-k ck poayf

A^/MHf3ÉH/lC>p AC»p UIH lAOAH, Ka CkH A't A^IAT^, REHTpiJ Ka Ck

noaTTv aR'k 4^ih . a^P hhh kS /uh^kaokSa a^ aTivT'k pSriiHioHH h8 nST'fe fa aR;fe 4^'" • A^P ^n^" ^ihha koa, iuh na'kM'kp'k a^^- hSaSh HOCTpS Ic Xc, A^"T»^ w nSniH-k ep^/uc /uSĂp^ KpaK^aSH aS 4^ocT ^rpfKaT-k; Sha^ Kpawa at> ^t».kSt /uapg eccÉaif, ujh c'KpK'kToapf TST^popa iA<?Aiaop c^h, ujh A^^^Hf3^H^^P ^wp iuh aS AaT npsivi^aop aMfacp iaC'AH a^î'^W'k cSté a^ Ta8pH^ ujh a^^^w-k

cSTf A^ KfpKÉMH, IUH M^AT-K H-KHMC^ UJH BHH^ UJH iWA^Î KiClMl,

UJH c'KpK'kToapc 4^'KH'ii TOT HopOA^A, ufHTpS ^ppcKapli Kpnkmcm.

Pilda cu privighetoarea, (pag. 52 — 54.)

ApcnT an-kA EîapaaaM aS 3hc aS Iwca^iaT : fOc-kiiJC ré ck- paHH, UJH î|ilH /UiaOCTHK K'KTp'K npiATmîH aS A^'^Hf3^^ • UJ" ^Ha- CTa Hf aK8/U f^ ^n 3HK, n'K3'ki|JÉ ct^ hS ^hi^h^ ujh ké3h ctv hS 4iaMH kSa\ aS <|iTvKST Sh c'KTHiH^ KapcAf aS npHHcS IV upuBtru- Toapc . Kap^k npHKurHToapc R'K3'KHAycc upuHci^^ aS 3hc mc»>kikS- aSh Mf IV npHHC-kcc : IV upiATcnSA /uifS! a^ kch tS c^k avk Aamu

CAOKOA'K, C'K t\VK A^K^ ^^ ^H ^^-Kn^A^^^^"^^ ^T^U A^^ T'P^" ^HRTi- HTvTSpU, K'K KÉH ^\\ 4ifpHMHT TS, A^ ^^ K^" ^M" ^ ^^ \\\H% UJlî Af A\a'pf 4^0AC>CHHI^lv ^\\ RWp ^^H . HtShHH CRT^iHiJA aS 3HC : A« Ti» MH AÉ KfH Cn^HÉ, ^\\ ^^V^Ji^iîÇV^'S, KTk TÉ KOIC» CAOKO3H CTk Tf

A^MH . Urna npHKHrfToapHi aS 3HC : ^HBivH'KTbpa mIl a*"T''^*^ HCTf asacTa : Sh A^KpS mé tS hS nonu c ka auBH^ hS-a HcpKa . Ha AOHA-k lacTÉ AMacTa : Sh aSKpS hé t8 ^a ah, a^H ^^^^^ A^ '''P^- bShhi^Iv^ i^iHf-A UJH-A n'ii3'ki|i( rhh( . ilTp'kÀ racTf asacTa : Sh aS-

KpS MÉ Hè nOATf 4^H C'K ^M, hS TpiKSf CKA Kpi3H . G-RT-kuSA .jvH- HfAfP'KHA 3HCÉAf ^HK'KHTvTypU^ ^OapTf 13^5 UA'IiKST, UJH IV AS

CAOK03HT c'K C'K A^'^'*^ • npHKirn'oapiv a8 3K8paT a^^^^^^P^ ^m^" kciiam 4^oapTC .ţvHHaAT, uh'i aS Kf AUT n< /UOJKHK, UJH rai; 3HC : iV npiĂT(H(! ^H narSRa ta ai'ah a'kcat ct^ îwk a^k, ktvM i'S aiW .ţ^u réma iv uiaTp'K crSa^r-k, Kap'k tacTî îwavi /uapf a^'^'kt t>H ivS A^ n^cKTk^ UJH nA-KT-kiiii w A/iapf KOMoapn^ . GiiT-kH^a .^hi^ac- r^KHA 3i*c(Af npuRÏrfTÔpfH, h^/uah ktvT aS .ţvHMinST à 8/UKaA ni SpAta CH nm ToaTf KpKurbpHAC ka c-r iv npHH3Tv . fÎTiJHM-k npu Rir^TOap-k lîiS 3HC : IV mom^hk hcbSh! amà a^ ^>h( ^h i^iuSt t^

78 1766.

A^Kpy MÉ rè ^/\ AH, Ji,t-H, aCTt Ji,t TpŒ^HHIVK rrk3'kl|IÉ-A IIIH-A IMH(; AATA ^HR'KH'kTSp'K aS i|iOCT^ SH (A^KpS) Ml H^ IIOI^ C'k-A aHKH^ HiJ

^/UBAà a-A HcpKd; xà M'aH as^T, ^i^ap Han i|ii8t ck m'k uih^ uim

aKi^/U T^ Ka^HH; UJH 8MBAH KA CK iWK lipHH3H^ ;i,ap T8 H^ MOI^H CTv iWK aHKH . û Tp-kA ^HR'KIV'kTyp'K aS 4^0CT : Sh A^Kp^ Hf HiJ

noaTf c'k ^li, h8 Tpceb^c ctv-a kpé3h; up rè KP13H, kt^ é8 a/u wţvH rSuj'k IV niirpii CK^/unii, /uaH rpoack A^^-kT Sh oS a^ rkCH^k ; ^Hji^î coKCtT'kijJc aKSiU^ kS/u noM c» Ck aHKS ^H réuj'k, ^^ihh^ oSa r'ki|JÏH racTÉ MAH MÀQ( ^iK'kT MÏHÉ . IUh aS 3HC mo^kïkSaSh : A^-Ti /^ap Aa HCBOA^ luh p'kM'kH kS piiiva ^HTiiMnAapi, K'k f^

HS BOK» Ck-H /UaH ;l,ay HHM W ^HR'klVI^TSp'k, KT^M H^ IJJIH c-k w l|ÏH ^H MHHTI.

CXL. 1765.

(Folio, III foï nepaginate -}- 564 paginï paginate.) OrMÉOHh apYÎEHHCKOn^Ab OcCdAONHK^A^ti BSkS-

pÉi|jft . /la aH^A^ A^.xa 3H^Hp^ aBmïm A'feT' ,3^3r.

Predoslovie. (Fol. II b — III a.)

OpÉ/l^ôCAORÏC K'kTpf npaeOCAaBHHHÏH MITHTÔpH.

IJJh Aiuâ fpa KA w rp'k/i^HH'k ^nSÂT^k, ujh ka oyn

h3k6p rcmitaSht aa méh mi h^ n^T-fe cts. w npHHami^ a/^CK^k aa

MÉH 4f IJJÏÀ Hi5/UaH AHMBA p^M;^H'kcK'k . ^Ém' aKiJ/U Ti^AMTiMMH-

/k,S-c'k npÉ AH/uca p^/u;^H'kcK7i, c'aS ^ar' ^ CTaMKTk, k^ e^ha co-

KOTHHII,!! UJH KÏfAT^AA'k A Rp-t C^HIO'H CAAC^ RI^PHHTCASh MHTpO-

noAHT a ToaTTi OYrrpoRAax'ÏA^ KrpîS Krp FpHropïf^ KapcAC ^^ini

TOATlv IVC;^PAÏA RÉHTpS BHHCAC IUH 4^0A6cyA MÉa' /^É WKlfJÉ . /l,fHH

c^iHuïA cA Tirm^pHH^SW; aS a^iÏÉpocHT-iv ujh a8 ^^t^p^ht-W; na cyn' /k^ap' /uapi ujh ^^oapTi k^bïhhmoc* aa màhka H'k j\,( iVBi|Jc a

T^TSpWp, C^HTa BCC^piKlv A A^H X^HÉ3Éy . MH /i,ap T;i^A/U'kMHH-

/^y cTi KipT'k anacTa, ji,( aK«/W sa i|iH ^^ wkimé aa tou^h^ npi- k5^/u uih aSmhha^ ^b;^t w Ba upuM^ni uà H^/uau hih mé ijji^

AHMBA (AAHH'kcKlk^ HH UJH HÉH MC hS IV LjJlS; UIH MAH B;^PT6c H'kMSA* pS/U;^HécK\ 4^ÏHHyl,' Upf AHMBA AiVp' Ti^AMTî.HHT'k ....

UIh /k,É cas 4^TkKéT' Bpi IV rpfUjaAT% o^'u^É-Bauj' j\^( mum, c'iS b;r cTk BA n'kp'fe, k^ai' K'k né c'aS t;^a/utvMHt' bhhi^ Mik pwr'

Chesarie: Simeon Thesalonic. «9

Ck Mlk ^BpC/l,HHMHL^H ÉpTTvMWHÏH . [K'KMH H^MaH <^\fH^A ^'^"^3^^

noATt À 4^dMf TOdTÉ ^^T^pii rçiiuiÀM^y wp W/uSa* ^^ÏHH/I,' cSnSc

HaqJCpÏH LUH CTpHKTvMWHÏH^ IIJH C8n8c* z|iÏHH^' Ad aTi^T'fc tl^THMH, UJH nOdTÉ 4^H Hija^ls.^'KfliWÂT HHHH W A^''"*^; A't'^^ ^'^ ^^ P^^A"' kA dHaCTTi CpTl^MICHC A^^^ ^^Hp'k IV/UÉH'kcK'Kj . ^ÛU^il CkHTvTOUJH .^ A'^"^^?, ^^" ^^ K^H" MÉTH^ lUH R-k aA^MÉl^H a<UHHT( AA pSPTk- MiOHHa( M-kaf M6 4^aMa^H K-kTpiv A^^M^3^^; U^M A^ '^MNf "«^^ '«f AM Ti^AMTvHHT* aMaCTTi KapTC K^ /U^ATIk IVCTEH-^ATv lUH ^Tvp

A^ np-kMCT* c;^pr8Ă/\i^^ A^^ AH/UBa CAAHH'kcK'k np( /\H/UBa pS/u;^- H'kcK'K^ jï^én'h, A'^"^3'^^ 4^'b.K;^HA mSai^'K/uhpé ujh mcaSa hé m'a\^

^Ji,tMHÀT UJH MÏÀ^ nOpSHMHT* /UÏÉ a Cn^B;^pLlJH aMaCT'k T-;^a/U'kMHpÉ,

KapcAi ay UJH A*^'*' anacT^k KapTf ^ Trnapw kS a cà KÉATSÀaTk.

fl np-k HHHCTHTÏH npaBOCAaBÛH A^^M'feKOaCTpiv CMÉpUT

KEcapïA.

Cap. XI: Eresurile lui Manend Bogomil etc. (pag. 21 — 23.)

Hank aï. flcSnpa a^H Chmoh' Bp'kH^HTOpioa mu a aSh MaHCHA; ujh anc- Awp acé/um'k Aivp', ujh acénpa nn^rj^uHAwp* Bopo/uha ('• 1- — ^^ha)

AAÉK'k KSa^i^^p'.

np)(ïfpÉ8Ak.

/^Sn-k aM(L[j^ hÎ^aé a^ ^^ ^hérSt cpfcSp\ kapéaé npt xc. Aj^iK'w A'aS npïHiUHT* liip* ne AP^n^r', hhmh npeK^M* aS a^''' "P^- noBCA^Hp-k ancTOAHAwp'^ mh ujh ncHTpS ap'kTap'k iuh ^TpSnap'k

A^H MSATÉ 4^'kAIOp A^ KpCAHHI^É aS npÏH/UHT; rap ^K'k UJH Kb-

r;^ht»a mia ji,fi(nT KapCAC wcté nmTp^ c^ta Tpon'k a'a^ m- H'kAaT' . lap OYHÏH LUH /u;^Hr;^HT6pH aiJ H^/unT npt ch-ui' m^r;^-

H'kllJC; UJH nST'kpi a ASH A'^"^3^^; ^a Gh/UOH RpTvJKHTOpiOA*,

roHHHA* npÉ MapCAC GvvuctH llcTp-k, UJH MaucHA wapi-K^pcAf cn^p-

KaV, KapÉ UIH MÀH p-kH C;^HT A^K/I^t' HÉH ^Tvp'k A^HC3fS . ^KTi

UJH KupHNe ivapf napcAc^^uu KapnoKparuc cn^pKaiOu^ .|vnpoTHB-

HHMÏH anCTOAHAWp AtJH ^C . UJH AAI^' t\\éM( Bp'k>K/UaUl' AH AJ\,(- Bikp^A^H^ KapÏH UJH HÎJi,^MHÎ'^(Âl\i( A\> ^R^kl^aV A^^^ cttih;!;- HUp', A"M'>'P^ KapÏH UJH aK^M' c;^HT' KorO/UHAÏH, IVMUiOp' 4^'kp Af A±l^(, KapÏH UJH KSa^'^^P C'k KÏAM'k . AP^"'^ ^^^^ A^P '•'P^-

B8ĂLţj( Roaw a ijJH RÉHTpS A^HUJÏH^ Ka A^ oyHÏH H^ c;^HT anpoa- nt K» p'kSTaxii a* koh . K-kH* kS /uSatt* ^'ki^'kpi( a ck pSrA

C'k ^ÂK, UJH (VrAI^A M^»^''^ ^^kH'kpHHM-kipÉ A W HpÏH/UH, UJH K'kp

Hhai ujh 4^anTfA( ancTOAUAwp' . ^cii ujh npi as-kcTA, ujh npi

80 1765.

aMÉA-k-A'i/lTÉ CKpHIITi^p' J\^t W A^^'^ ^^ A'kirK^'K, IIIH HHMHK MCH 4iKp A^ A'^"^3^^ "? A8Kp'(i3'K J\t M'IvAI CirrAClir lUH A\\CT^Ml\l\ MH /UaH K/'^pTOC H'Lie A"M llpOTHK'K^ K8 M^AT-R ^lipOTHKMpC

cta;ha, .f^iipoTiiRa a roaTÉ kSkhhtéaé uih a^kp^phaé iiih a^mkmi-

PHAC A'^Mi>^^" • t^P ^^^H KIIHf C'k 3Hk\ K'K CA^HT J\,tChliiikÇ\\l\\rr KS r;i^HA^pH/\E IIJH KS A^Kp^pHAf ll'kpHÏH A8h aHM'H\'pMCT\ IVapf Ka'pfAÉ fUJHpC A"" ^"PÉ? UJII pSr'kMIOH* ^Tp'aCK^HC, lUH K;^HT'kp

cnSpKaTi, lUH aaTÉAÉ ^'kp'k j\^MHîyii, a8kp;i^ha HfKSpdTÉ ujh iipii cnSpKaVc, Kapcac hhmh ctv kSbiih^ a aé a^ -f cnpHcôapÉ . ujn A'k-

n'kA'K ^np^^Hlv KS KpCAHHI^a^ TOaTÉ TaHHHAf ASh ^C . lUH cnpÉ

AM-kcTA ySaéck, aAÉK'K ac^npa c^htSaSh kc»T63, ujh acSnpa cţn-

TÉH KiJA\ÉHÉKT».Tép\ UJH acSupa KHR^aSh MHHCTHTfH Kp^M*; aC^Upa C^iHTCAWp HKOaHS; acSupa MHHCTHTÉAWp RK^pHMH^ AC^Upa A^HÉ- 3«ipHAlVp CKpHUTSpH AAÉ A'kyÏH, UJH AAÉ UpOpOHHAWp', ACSnpa

Apéni^HAwp UJH /UH(HHHHAivp^ AcSnpa apY'ûpmawp ujh npmoAOe- HHMHAivp ; ujh mah upÉ CK^pT* : acSupa TSrSpivp A^KpSpHAVUp Hf-

AWp C^SHTÉ; A^"''^ AÉH'kA^T'^^ CATaHa, UJH AP^^'" ^^M 1^^ ^A^^^^'

H^piv aMÉCTS/A cnpc o^nSa' ^ rponTi ji,iWMyi^, ujh cnpc ^TpS- napis kSb;^ht8aSh, ujh cnpe toatc h^aé ji,Mmyii]i\ c;^ht yS- AHHA cnSpKAiViH . M^kKap' K'k /u;^htSht6pioa HOCTpS; UJH c^^hiO'h ancTOA H-kS ^Riii^i^T npe hoh kS A^Kp^pu, UJH k8 kSkhhté a^^"^- 3ééckSa* B0TÉ3, ujh ^4^pHKC»ujaTa upuMaipcMÛ a TpénSaSH mu

C;^Hg(ASH CkS, UJH AlTTSprÎA, UJH M'kAÉ-A'aATÉ J^iWHl'^tkliïl TaHH AM aSh . UIH ^KTk H^ HS/UAH TaTTvA HOCTpS, MH UJH AATC p^PTi- HWH , npHH Kap(A( UJH ÉA* KTvTpf nivpHHTCA( C'k piJrà . UJH A UpÏH- /UHpHi aAÉ A'kMÏH UJH AAÉ upopOHHAlVp' HCAWp' HÉ cAhT HpORO- KÉA^»'iTÉ UÉHTpS A^"^^^7 ^"M ^ HHHCTÎJ Mp^kUl' C^ttTtM RHC'kpCHH

H-kS ap'kTaT A^iicTA, j\(aa anii RfckpHK-k R-kKÉ^ o^-ha^ a^ tohut'

K^ RHMWa' npÉ AMÉH UpÉK^HUTOp' A^ ^^^Aj JS^MH(yh\î , UIH KaCTv A^

pSr-kHioHÉ, lUH KacTv a uTvpHHTÉ aSh ctvS IV aS hS/uht npc A^H^^ •

UJH hS A-kCà [3HHC] KA C'k aA^KT^ MHHCR^Ul' RpÉ ^H RaC UpHH BHC-kpHH . UJH IdpiiUJ* KHUSA Kp^MIH, CÉ/UHSA* CkS, a'aS HSA\|ÎT

/u;^ht8ht6pm>a ^ uih ^uaHUT-k a j\,oaw RCHupc a aSh w aS réctht

MAH HaUHTÉ, 3HK;^HA : aT^HH-k C'k RA apTiTÀ ClAXH^A ^^IIOASh

WiWtmcK ^ MÉpio AAÉK'k KpSH'k, Kap^k UJH ^ht^patSa^h Kwhctah- THH rai> ap'kTaT a^ ^^^\ ^^ K-kTpf a cà rpéammia^k ^'^^ uort^-

I^SHT, ujh ^ 3HAfAe A^ÎJ KWHCTAHTHH AA HÉpH> W A^ ApTiTaV AA

aMïa3'k 3H . rap ujh ïlaRCA* ^Tp'AMacT'k kp^hé ck aaSa'R ujh t6^

C^iHl^ÏH HS Hi^/UaU KS /UHHT-k^ HH UJH KS Tp^uSA W MHHCTÉCK UJH

w c'kpST'k npÉ A^"^^ • ^^ ^c^uj* IlcTp'k AHACTa aS K^kSTaT , a

mvTHA^H AA(Kl). A C'k p'kCTHrHH, KApC UJH A^^^ A\;^HTSHt6pK>A

I

Cânta: Letopiseţ. ol

b

BICTHpÉ .jvHaHHTÉ aiJ A^AT , lUH Hh^PÉH ^^paTÉ/ll A^tCT^A, LUH aA- iVlH /U^A^ Ji,Û\i anCTOAH UJH ^Hh' MHHH4 . lUH nt^^Tt UJH CttXWl

AA a8h V^ • ^ ^^ hSmht' ripÉ A . «p .tvz|spHKC>maTÉaÉ ujh aa;^h- T^HTOapÉAÉ mil j\,( A/UHÉ368 A^'TfAÉ TaHHÉ, UJH .jvcSuj' FlaBCA' aHkS ;i,aV, aS;i^HA A^^^ a^^"^^ ; »^P A'^^"^^ "^ HSiwaH pSr-KMiOH'k^ tă-

TTva' HOCTpS KapCAÉ ll|JH ^ MCpiOpH; H^kS A^''' ' **" ^^M aATÉAÉ npC KapÉAÉ fH A'ky lVK'kp;^T'.

CXLI. 1769.

(A\. Kor-KAHHMîdHS : AïToriHCiniAÉ vol. III, Mmii 1846, pag. 175 — 188.)

AÉToniciu^âA ij[,%pii MoAA,OBii js,e cnarap^A loaH KaHTa.

(1741-1769.)

Intăia domnie a lui Racoviţă. (pag. 181.)

^HT'Kia A*^'^^^"'^ ^ ^^' KoHCTaHTIH Hî^AH PaKOKIl^'k RofBOA-

Améct 'J\^^a\h aStvHA ^httvI a<2>^^""^^ "P'm /wiJKaompfa FpÉ- Hiaop, a A^i lopAaKi GraBapaKi GnaTap^ Kapf fpa k8 totSa a^ noapra .(v/un'Kp'kni6i TspMcipi, mi k'kti Bpa îa kS MaHOaaKi Gna- Tap coKpSa aSi^ aMfag 4^TvMÉa . a^ '^^P^ cSm^papi mé aBca A'î''^"" mi KOiÉpii u,T%p6i; aS np(B(giT toh,i Kcupii A'" H^P^^? ^"" ^^ KS- giar aa GSaTaHSa t'kttvPéck^ aaun 4^n n,apa Aouîackix, AAU,n ^H u,apa ^HrSpcacK'k^ mi ^Hi|iiiHi|ii.HA^-cc ^/un'kp'KilKa T^pMfa iCKTk mi namii a^ "P^ ^^ hét-ki^iaé Moaaobéi, mi a^ "P^ ^^ ^^^^ cap)caTSpi ^É npiH ripiyiSp^ aS Tpi/ucc BS/ueamipi Ka c^k npiH3'K npf GraBapaKi, ctv i Taif Kan^a, ck-a a^i^t^ aa noapTis.; mi npm MiH^aoHipÉa XaT/V\aH8a8i KocTaKi Pa38a aS cK-knaT mi a8 4^SgiT. mi AAcpr'KHA aa UapirpaA, k8 aaTK hS c'aS rSt^t /uictSi, Hf c'ay ^HKiHaT aa opTaca OHincpiaop, mi ama mi-aS cKTvnaT Biéa- Ha . GraBapaKi atai irKii,icnv SHa Ka aMfacra mi ^h i^apa MSh-

TÉHfaCK'k, K'kHA A^ 'V^^PC Mi^ai PaKOBIH'K RofBOA . KctHCTaHTIH

BoATv k8 /uSat'k KÉATSfaa'K, mi k8 /ui^KaoMipca namiaop aS ^h- TOpc iif TC>u,i KOifpii aa aoK^piae aop . a8 a^'^"''^ "^^ "^^^ ^ ^"' k8 toim BOKpti BiHC . A^ aTiiTa fpa cTpamHiK, ki^ Mi^HKa a^iOH AW\^iH(ai|,a, liji aa Bpf/Ui a^ kiha" km neam k^ iJaniopiJa, mi iipecTÉ Toar-k 318a cf A^AA TOT Bjcia; A'*P ^P^Kiaf mi aî K'kSTa k8 ToaTik p'kHA^caaa ; uji a8 nanvTiT a^^'^'^^P"^^ A*^^^"'^' ^^ Hapi-

Gaster, Chrestomatic românii. II. 6

82 ca. 1750—1780.

rçiAjy, IUI aS KTiiiiirar k'kt'k ua ccm'k n^Hyi ^c KaHi . ^oa/UHa-i aiJ MSpiT aiMf un koiiii hS-i a^ p'K/uac; a^ ^HrponaT-o ^h mti- HTvCTipÉa Foaia . ipa o KicfpiKTv ^é iiÉarpiv »ţvH ll'Kii'kym ^^ Koto- iiiCHi^ ^'KKST'k jyî GTÉ^iaii BcfKOA Hfa btvTP'kh^ i a8 ^ax Toa'i'f /uouiiiac TTvTTvHi-cky, aSi Mi^ai licATv mi aS ^^^kk^t-c» /U'kh'k CTipe kS cr^M(H mi kS coBOp; ^HKiH'kH;i,S-o aa MaTpiapYia FIhtio- YiH, Sh^é écté Ypa/uSa c^i'KHTSayi NiKoaai . a^ ^aM' agiiJTop uji aa M'KH-KCTipca llpenicTa ^h Po/vvaH . ^^'KKST-aS un o KicepiK'K jk,( MMH ^H OoKmÉHi; un CKi/UK'kH/i^y-CÉ K^ A<^'^Hi(a ^f aiMÉ, ay /ucpc ^H napa MSuTÉHcaciriv /i^omh; eap'K amc a^ béhit ^oa^h MaTfi FiKa BoÉRO/t,.

CXLII. ca. 1750—1780.

(«. Ms. bibi. centr. No. 334, folio I, 543 paginî paginate. — b. Ms. bibi. centr. No. 334b, 40, 3 voi. nepaginate.)

O^UCHA aSU Q/UHp, ^HTpS KapU CTi KSnpHHyi,f TlVaTÉ pTiTTvMH-

puaf aiJu Q/k^HCÉ^s A^ "^ /uapA, TivaTiv uétpéméP/A ca jy^énis. ^UToap-

MÉpra A"" pii3KÔK»a Tpwa'AHH^ m^pTi kt^h^ aS cocht aa hé ^c npi

iJp/u-h .jvH naTpuÉ ca; mu a^ ^S'^hSt p'kcna'KTHpÉ upurivnuTopu-

aop îlHHcaivnHu 4^hmcu cam.

Cartea III, v. 102—166. (a. pag. 52—55. b. 1, fol. 44a— 45b.)

KapTÉ r.

NncTop raS pivcnSuc : cTpfUHC ! t8 m'k CHaapu a-/UH a^SHc a/UHHTf A^ umS/U'kpaTfaÉ H'kKa3SpH hc a/u cS^ifpuT aKoac», Kb

aTT4.T6 CTaTOpHHHHU; aT'kT RÉTpÉKTiHA aTTvTf MlipH CSnT nOK'k-

i^^HpÉ aSu ^^haéS; ncHTpS Ka ck jy,î'^çiis.ji;hmittis.M mTĂrt Tpw^-

AÉH, K'kT mu a KaTÉ p'k3KWK> HÉ^MÉTaT ^H AP^"'*'^^ 3HAK>pH- aOp aHÉl|JTÏH KÉCTHT6 HÉT'kHH . aKOaW CHHT /UOp/WT^HT^pUaf A Hf-

aop /uau RfCTUUH ReTc>KH AH HWiiipu . aKoao 3aHÉ 6aKCH R6Tra38a H6a BÉCTHT; Bapu c'k ac'kMTi.Ha K^ A^/UHÉ3'kSa MÉpnBpHU . anoac» 3aMÉ ^jcuaf^ . aBoaiv 3aMÉ OaTpivKaS; Kapc ck ack/U-kHa jk,Mm 3'kuawp ^HTpS ^Hi|(amMiouE c^iaT^pHaop caau . aKoao 3aHÉ wbu- T8a /uùS ^ûh>^ ^Hij,'kafnTSa fÏHTHawYHU; KapÉ kS ktvT fpa 8mwp j[vHTpS aasprapc ca, kS aTi^ra cpa BÉTra3 mu cTaTOpHHK ^ţvHTpiJ p'k3BVVwa Mca ^^ ^ M'ku'k . t<^atî c^m^p'kpuaÉ BkTÉ am c^^^épht

HWU aKOaÔ; CTiHT ^HTpS 8h US/U'kp amf ^0 MAQH, K'kT H8 KPÉ3

B'k Ba ^H WA\j Kapt CTk ai noarii uwbécth; K'ki^-Ba ahh ap Tpi-

Odisia. 83

k8h c'h. TpraKTv^ lUH ji,t aKHÉ ap riSTi hhh( B4 ctv cnSÉ npÉ AaprS

TOaTÉ aMMH HÉ FpÉHHH aS cS^iHpHT ^jvHTpS dMKT iVCHH/l,HT pTk3-

KWK»; liiH HÉ Man nST'KH/i, cS^^ÉpH a H ay3H C^i'KpiUHTSa^ hépék-

;l,apÉ Trap CHAH A W ATiCa HÉC^i'KpUJHT'K^ LUH C'k TÉ .jvTOpMH ^H

naTpHa Ta . ho.jv ahh a^ tpékSt ^^^iipÉ napTÉ HwacTp'k^ ^h

KSpyilpA K'kpWpa HÉ^HMÉTaT K8 TOT KHOSa HÉ CHAra/U COpÉ pivCH-

nnpÉ ^H, LUH ^É acHÉ ^Sn^k hw^ ann ^^hwa aSh GaTSpnS nraS

.JvHBpÉ^HHMHT A HÉ ;i,a i>H C^S'kpUlHT ^ÉpHMHT . ^HTpÉ TWaT'k VVaC-

TÉ hS Épa ^h8a^ KapH CK ^H^p'k3HracK'k a ck acT!.M'kHa kS G)j\,»-

CÉ^ . K'kMH npÉ TIVH,H ^H ^HTpÉMÉ ^HTpS .(vHl^'kAÉHHWHÉ UJH HCKO- /l,HpH . éS HSHWCK npÉ KHHÉ KTv TS ÉIJJH 4^HfOA CkS^ TS M'k a;\,SM

cnpÉ /UHpapH^ K'kM /UH c('k) napÉ a aS3H ^hc^ujh npÉ éa cwpwBHH^ . kS héhSthhut». a a^iaa 8h T-kH-kp KapH Ck noaT-k BivpiVBH kS

aT-kTa CTaTOpHHMHH Ka ÉA . ^H KTkTTv RpÉMÉ AS HHH(S)t ^HKSH-

ySpapÉ; yv,8/UHÉ3'kÉCKiJA Q^hcé^ ujh é^, hhm w jk^ati^ am ^^wct

.|vH r-kHyi^SpH ^ÉVVrkBHTÉ^ aTTvT .JvHTpS aA^H'kpH, K'kT UJH ^HTpy C^aTSpH . /k,ap aM'kH^lVH ai^HH,ai^ TWT Ji^t A^tîlU .jvHlţT».-

AÉHHiOHÉ; AM apivTaT j^î anSpSpÉ FpÉMHACtp HcnpaRa, mé ck hSté

npHMHHSH ASKp'kpH AC»p . J^^tMs. HÉ ^Ap aM p-kCHHHT BÉCTHTa HÉ- TaTÉ a Tpwa;V,HH, AtW ^HTpaT ^H KOpaBHUAÉ HWaCTpÉ^ ^HHH/l, kS

TWH,H raTa a nSpHÉ^f; A^P ^" A'^Hf3^^ ^unoTpHBHTiOpw a^

AÉCH'kpH'kT npÉ FpÉHH . AHH MÉH^TSa AHÉAA Épa KS AÉCHHpÉ A K^- HlVaipÉ^ K'k ^É^SC HÉ ns.TÉ IV ^HTWapHÉpH ^^WapTÉ KS/UHAUTT». ;

K'kH hS Épa k8 twu,h .|vHi^n^AÉnu,H ujh js^Çitnu,» , «ttv a^P hphhhha

HÉHTpy KapH HHH MAH /USaL^H A^ K'k3ST ^HTpS IV ClVapT^k 4iWap- TÉ THK'kAlVAC'k; K'kH ÉH AS HpHHHHSHT AOpSUJ M'kHHÉ ^^HHHHH A^H ?É4iCH^ A A^Hf3T^WAH HeUHA^ KApU a8 H^C .J^HBp'kJKKUpÉ .|vHTpÉ AMTiHAWH ^HHH ASH HtPéS . AHÉL[JH A^H npÉHH,HHH; Z^Tkp'k HHH iV TpÉBSHHH^-k UJH HÉBIVÉ; UIH ^HUpiVTHBA HOAHTHHHH^ ^'kK'kHA aA^' HapÉ A^ TOUH FpÉHHH, A^ BÉHHT KS TIVUHH HAHHH A^ KM"; A^"''*^ AHACTA HrAAAÉAAHWH UJH MéHÉAAS A^ .tvHHÉUST A T'kAM'kHH HpH- HHHA HÉHTpS KApÉ «S AA^HAT . MéHÉAAS A^iAA KS KAAH, KA ^^'kp'k A /UAH ALflÉUTA HÉBA^ CTv USpHAfk KS TWI^HH ; A^P V^Î'T'kp'kpÉ

anacTa n'aS na-kK^T aSh flrA/UÉ/UHWH^ K'kH éa bpé ka ck ivnpracK-k

iVACTÉ H'kp'k K'kHA RVVp 4'^AHH H^'kpTKA HÉ A^ ^ CST'k Ji,i KIVH ; Bp'kHA KA C'k ACT'k/UllÉpÉ .pj^ipHKOlUATA M'kHHÉ A A'V\H3'kWAH IIa- AAC . UébSH Hé épa! éa H^ 1|JHÉ K'k H^ TPÉBSH a C'k A\'kr8AH KS

anacT-k H'kA^^KA^; K'k Ka hSté hivtoah m'khhh ji^Mm-^isWAini,

uni K'k ,\A\HÉ3'kH HÉH HÉ/USpUTOpH^ A^"'"^ AP^"'*'^'*'^ M'kHHWHI, HS C'k KlVp .[vHA^IIAÉKA KS A'l"k'l'A AÉCHHpÉ IIÉHTpS >K'kpTKÉAH AWp . AM'kHAWH ^IIH a8h AtPéS a8 K'k3ST AA C^jiAA'K UJH AA BiVpiVABÉ

6*

84 ca. 1750—1780.

4^WapT( llpWaCTf . rpCMHH c'aS p'k;\HKaT Ki; TWHH"; K^ 'V^^P^ T8/\KSpap6 IIIH CTpTvrTvpH ^HCmvHMTiHTÔapÉ, ^HHH^ A^^'^'I^P^HH"

.ţvHTpf m . TwaTTv HwariTÉ aMfA am rétpék^t iv ^i^iirpS w crapf a BiHH ^H HÉ /uaH /uapÉ Rp'kH^^u'KuiHC^ «HHH ^iiiipwTHRa aa

TOpa; K'KH i^É^CH AH^ÉCK CT^MH^A flHtp^SpHH HWaCTpC . ^Hmi Mf

3Hiva ay A8/UHHaT, iic gw/U'KTaTÉ jy,t FpÉMH cac»KW3HHA KWp'k

KHHAÉ AOp ^H /Uapf^ aS ^HMÉHST a wjvHKlipKa np'k3HAÉ AOp, nS HH/l, ^H A'kWHTp^ UJH pOAREAE AOp MÉAH 4^py/UC>ac(É) ; HÉ/^AaATTv

ywMTvTaTÉ a8 p'k/uac ^Hnpf^H'k k^ HrarUf/UHivn . hwii Kape anS

KaC'kM a .jvHTpa ^H KOpiiBHH; 8p/Ua/U K'kA'kTOpHH HlVaCTpl; UJH

Kopi!kRHHA( K^ /uapÉ p'kncgiO/US cTkpÉ caA8pHA(^ m KapH riwcH/i^WH AC Tbnc (?) ^HHaHHTE KOpiiBHH HwacTpc . ^^mv MÉ a/U ag^HcS Aa TtMjs^wc Hi-a/u nwrop-kT aKoaO; ep-kH^i, a ^^anc ^K'kpTKCAé noacTpf

KTiTp'k Ji^MHf^lKH, nCHTpy Ka Ck ^^aKlv ^HTOapMCpi HWCTp'k ^CpH

MHT'k; ^ap ^É^^c h8 YWTTvp'kcc a hh w ji,A auLic AH" ''P^k''^ • a^^^t

A/V\HÉ3T%S A^T^HHOC ^^ÎHHA; ^^ flSc W Rpa^K'k A^ H3HWaK'k .piTpf

HWH^ lUH Aiui rapis^iu HM/U A^cn-kpi^HT^ 8hhh an^KTiHA AP^'^^^ ^npf TpwaAa^ c'aS ^HTopcS ^uRpcSniv k^ ^HH'kAmT^A G)j^ucî^y ka CK A^M npf flra/UC/UHWH ; hS A^api». Kapc ck c(tv) ap-kTC /uan

HA'kKSH npCHI^HnSA^H AMÉCTS/^^ M6 HIHTp^ Ka C'k Ck A^CH'kpnacK'k A^ TORT^P'kUJHI MfAOpa-A'aaUH . A^P f^ ^^^ Sp/UaT KTvA'kTOpHÉ /UÉ ^HOpeSH^k KS KOpl^BHHAC /UÉAC ; KTvM A/U K^JhOCKST MAU ^HHaHHTf HCHWplVMHpC MÉ JS^MVIC^^H Hf TTvTHCT^.

Cartea a Xa, v. 210—250. (a. pag. 227—229.) KapTÉ a . Ï.

•lÎHTp'w EaAÉ a^ a^SAAT naaaT^A GnpcHH^ Kapn ipa 3haht kS HHÉTpH ^wapTf z|spiJ/uc»ac(H), ^HnpcySpaT kS ot^a^P" • ^^^ noap

TTîL CTs. KHAÉ Ai^HH UIH AÉH ^HBAn<^H3HLI, HpHH KpTv>KHAf AH^ HHM

Sh8a hS c'aiJ apSHKaT acSnpa TOKapivmHAop /um^ hé .ţ^HnpwTHR-k, aS ^HMm^T a c-k K^M^pa^ ujh a KaTC kS ko3haé AOp^ ka hhijjh

KliHHH A^ KaCTk^ Kapn CTk AHHI Sm-kCK npc A-kHr^k CTTknivHSA AOp^

KTkHA c'k pTvAHKTv A^ ^^ /uac('k)^ ap^HK'kHA^-^É A^ an8p8pf ktvTé MŒa; ac'kMHHC aéh ujh aShkhh (!) ck K^M^pa nt at^hpiv tora-

plvUJHH MM, lUH /U'kpH/UC Tp^nSA^H AOp H^ M Ji,A HpHMHHTk A^

a CT^ TtM( . c'aS wnpHT aa éuia A^'^"'T^3'ï^waH luh aiJ ay3HT-c>

KT^HTTvHA KS 8h PAAC /UHHSHAT, aSKPTî.HA W T^^^TTs. ^^IVApTf rônni^pÉ; A^Kp^ /UHH^HAT IUH Hf/U^pHTOpiO^ A^ W z|ip8/UC'kH'k

aAtdc% Kapn hS noaTi aaT^A a iv ct^^rt^puih^ a^'^''»^''' w a^^^"''»^-

Odisia. 85

3'kwaH . .jvHi^T<kAinT8A riiVAHeÉ^, KapH Épa héa mah .ţvHi^TvamT js^îh TOBap-KUJHH aMHÉ^ lUH MM MdH WBHT, .jvHMEn'KHyv, BivpiuaBa aS

3HC npHÉTHHH/lOp : éS Ai^JK,S aHMÉ KTi K'KHTTi HHL|JHH( KS 8H PaaC /UH-

H^HaT, anacTa tpékSé cl ^ïé KpÉ w ^viMtH, cAi^ mah bhhc a(m)

3HM6; BpÉ w A^/UH'K3TvWaH, CTi HS Hé ZJ^'lÉ +PHK'K AH BWpCH.

•ILHAaTTv aS ^hmérSt a w KÉ/ua; uih é aS3HHA raacS/\, c'aS cKSaar ;»,c m œa^h, a8 a^^"^"^ nopHHAÉ^ méah /UHHSHaxe^ iijh m^ noî^THT KA CTi vj^HTpÉ . ;\,HH hébShhc Awp aS .j^HTpaT K^ touh; B^pHAOK HS/uaH npmSHHA; Ka cts. hS ^^hé aa /uhh^aok epf ^h khk- amj^r^ aS ct-kt^t a4sap'K . A^^v\HTk3TvwaA aS nSc ^H;i,aT'k ripe aMé-

ipH THKTkAlVUJ, KA CK lUA'^'K npÉ CKaSHHAC ^H, MÉAÉ 4ip8/UOaCT^; ^H- Ji,AT'K AAS nSc A^M^'*"'''^ w /UliHKapH ^É Rp'KH3Tv, a/UÉCTÉKaTTv KS 4sTvHH'li, LUH KS MHCpH QJH K8 8H ^^ÉA ;i,É KHH Ji,t M^ATî aAKTvTS- HpH^ npHH KapH .jvH ^'KMÉ Ka CTv 8HTÉ kS TOT^A HaTpHÉ AlVp .

ji^^n-h MÉ aS M'KHKaT (u )CpaHa anacT-k WTp'kBHToapH^ araS ^ax HÉCTÉ Kan K'KTf w aOKHpÉ kS Kapra ca ; ujh ^H;i,aTTv a8.|vH;i,S-H js^t aKoac»^ ra8 .[vhkhc .ţvH iVKOaSa rhtéaop . KanSa aop^ raacSa,

KOa/Ua HÉ CRHHapH^ UJH ^H CKSpT TOT TpSuSa J\^l p-KMTiTOpW ;

^ap MHHTÉ aop Épa .jvHTprar-K iv/UiuracKTi ; aS ^HTpaT k8 tol^hh .|vH WKoa naikHr-KHA • A^^^HT^3T^wara^ n-Kp-k a h8 aé .fvHKH/t,É Sma, araS .ţvHna^T TpéiJKa ^^ rHH/i,Tv ujh ji,t aat^k X'P^h'^» k8

KapH CTv VPT^M^^K pT^AAT^TOpHU . BSpHAOK CK .j^HTCapHÉ .JvH^aTTv Aa KOpaCHH; HÉHTpS Ka CK H6 .tvHipÏHHM,'K3'K ^^ HfHVUpWMHpÉ M6 4^'Kp'K- JS^fRKTt A THK'KAOUlHAOp HWL[lpH TOKapi^UJ . aT'KTa epa H'KTpSHCS A« A^P^PM; ►fvHK'KT A KWpVVBH h8 hSTÉ ; IVKHH a8h .jvHHATvHTaiJ^H .jvH AaKpTk/UH, UJH K8 TOaTTi UO^iTa HÉ aKÉ a HÉ HOKÉCTH, H^TÉpÉ H8-H

p'KA\'KCKCK . .|;h cTapÉ .jvHTpS KapH a'aai r'K38t a«ct«a Hé Épa a k8-

HlVaL|IH KTvTTv Épa A^ /WapH A^P^P^ ^^ • A^ni^ ^* ^HAéA^HP'K BpÉ/UH AA/U CHAUT a HÉ HCBÉCTH, HWS ap'KTaT HÉHlUpVVMHpÉ MÉ AH CK .ţvHT'KA\nAaCK.

86 1773.

CXLIII.

1773.

(4^ IV foi nepaginate -\- pag. 239 paginate, 655 §§.)

•]Vk%H,%tSP% a JJVCBUIH CT%n;RHHT0ap6H M'ApHpH ^Kd- TÉpHNH . K . KRTp'Â VVpiïlN/l,SHTa CnHTpOIllÉ FipÉCTÉ dAK'A- T^Hp'fc apXTXpÏH a O^-NÏH NOaW AEg^HTOapC KON^HK'A . T%AMX»IHT!& lipe AHMBa MoA^^OKÉN'fcCK^ ..... Kôfii

c^ûS TXAMViMHTh ^e Qo^^à k . Aoro^ÉTk . Aa aiiïH ^6i\a XpïCTOCb a\|roi^ aerBcTh jsï.

Predoslovie. (Fol. III a -—IV a.) Ga-kkhtSa^h TtM^ÂAh <I>ÉA^/u^piiJdAb Fpa^iK riiTpS Haé-

J|VAP'K3HkKk H^/uaH a ap'KTà .ţviiaHHupiw ^^^aTopim

iWkM MÉH HÉan-KpaTf, LUH a ^jv^É/UH'kpÏH MÉH KiJ AASATTv P KRH'k

a CATiKripÏH Taaf nmrpS THrrkpHTSak irkpii,ÏH .|v aihUKa /UO/\ac»-

BÉHHkcK'k^ Ka'pÉ lipHHk /Ut^/ITa CHariHHlv A^ H3HÔaKTv T-;^a/U'kMHH-

/i,S cTv j^i npt AH/vx^a rpÉHacKTv npg k;^ti% ai> 4^6cTk kS nyTHHH'k /uaH k8 KSpaT'K ^nTiA'kycpÉ^ raT'K k^k c'a^ rKK;i^piuNT . naTpïwHÏH mUh RWpK HS/U-KpA anacra .ţvTpf aatî b^hé aSKp-kpn a caTvRHpïH

TAM H-t /UaH vţvT/i^H, IIJH iWAH KCtK/T^pUJHTOapÉ . ^^ÏHH^k BHHC .|v-

upÉ^HMi^au^H^ KTi /i^É KWpk bïéii,Sh c^RTk aH'bcTÉ 4^oactCHT6ape ripa-

RHAÉ, ^ţvTpS CTa'p-k H'k HÉKA'kTHT-K a npOHO/UÏIiaWpk R^KH, C'k KWpk 4saMÉ ^jiOapTÉ HOpOMHL^H AA ROAHTHMaCKa ^ri-kpTIkluripÉ^ Ka WAMt-

HÏH BaK^A^H M£A8h ^ţvASpilTk CS .|vKl^ KS CA\(pÉHIE aMk Cli-

B;^pmHTk A^Kp^Ak MÉ /UH c'aS ^KpÉyi,HHl|aTk ^É KTvTp-k CA'KBHp'k Td^ KS T'kAA^'kMHTSAk UJH THriTt^pHTSAk K'kpHÏH . A^"T^ ^^^P^ «f"

APTv3HécKk a 3HMÉ : ^éphhhti \i^çiOAj\îM AM-kaiv, npccTÉ KapÉ Rwpk

C'k .jvm^pTkH'kcKk aM-kcTÉ npaBHAC^ MC cé^iAl». k8 TOT^Ak Ji,(\tnTÀT'k nOAHTHMÉllJÏH .jvn'kpT'kllJHpH^ Bt^HA KSBÏHHl^'k^ HHHCT^ K'kTp'k J^MW-

36S; lUH ;i,paVocT^ K'kTp'k HÉAk ji,t anpoaRÉ . aak cAkBHpïH ta'aé,

K'kTp-k X^H63éS z|sïfpBHHTÉ pSp-kTOpk, FaBpÏHAk A\HTpOnOAHTk MOA^a'BÏÉH.

Pentru pedepse, (pag. 26 — 27, §. 80—84.)

(TT) ITfHTpS nf/i^'fciIrÉ. (na) ^^paVocT-k naTpÏÉH, p^mHH-k mil ^pHKa HÉMHHCTÏH, UJH nonpfCKk UJH aS nST'ipÉ a nonpu /uSaté rpe-

Condică. 87

lUÀM. (rb) Aa IV KH^p/USlipC BA;i;HA^ UJH k8 /U-KCSpiv, M-k MaH

rp-t neA'til"'^ «* oym'H ^^^nTf racTf, a ck b'k/i^h kS roT^ak, ^î'i^p'k kSb;^htii a^ p^Kcn^HCb; npaBHaHat M-kac noaiiTHHHiJH Kivpk a^^MÉ APÉfiTii aM-KA a\aH kS accHiipe .ţvAP^nTapE, hmmh m ca tpékSii ax;^- ra KS/unaupÉ. (nr) Aa hhi|jé CTkri-kHHpH na an-kcT^ ^aft ii^utHHk Rwpk aSa ca/ua cnpc a n6^Éi|rH rpcmaaHas, ji,t K^krh. cnpg a ariSna /uaH

.JvHaHHTÉ Ka CTi M HOnp'tcK'K . CTi BWpk 3'KKOBH MaH M^ATk Cnpt a

.[vApfnTa ruTp-kHÉpHaf, ^^ K;¥;Tk cnpj a ^^aMC NCTpkBHHMC AS^SpHaÉ, n^HHAiv npccTÉ A'^"^^^^ /u^hmh mu Ka3HÉ. (n^) «llTp'ijHk KiJR;i^HTk, aM-k^ wpH M6 c'k ea .jvTj^MnaA^ nap'k npaBHaa w i\^iwki\ît mjs^^^is.^

Pentru pedeapsa de moarte, (pag. 85 — 86^ §. 209 — 211.)

(ce) riÉA'fe^^ ^^ A^ MOapTÉ, acTt wapÉ ^^oaocHTOapÉ^ ujh Hcaii'kpaVk TpŒSHHMÔac'k^ cnpÉ HÉT'k/UÉp'k ujh B^Ha p;^HA^maa a a-kKSHTOpHawpk Miawpk ji^t ivki|jé? (cï) HcnHra .jvBaivK, K^Mk K-k .^MSam'ip'k UJH KOB;^pujHp'k nÉA'kv(rÉac»pk, hhmh WA'KHHwap'k H'aS 4^'kK8Tk npÉ iva/U(HH Mau kShh . a^'mh i^ ji,( bc»k> a^î'^éA" Ki>/Uk K-k : aa cxap'k H-fe p/^HA^HT'k uih wkhmhShttv a a^kK^UTO- pnawpk MÉawpk ^\i ivbl|J(^ MOapT-k o^h^h MÉTT^n-kHk h8 mcté

HHMH àoaOCHTOapÉ, HHMH HfaU'kpaTk TpfBSHHMOaCT^ . f8 BOW BH- p8H a>KiJT;^HAI* ^^AîKATA IV/U^HHpiH^ 3HKk : AA CTapk MTi WBHM- HSHT-k UJH p;^HAyHT'k . J\,( Bp'LuÉ MÉ /UOapT-k O^H^H MÉTTvl^-kHk

noaTÉ C'k 4^ÎÉ HÉan-kpaTk TpéB^HHMoac'k aa ivapc Kap'k crape .jv- iipÉ^K^pk, ar^HM-k aAÉK'k^ k;^hak aH\|rHHA^-cTv tAh ji^t cac>B03ÉHif, apÉ .[vK'k ivapÉ Kapc naŒ'kpn^ uih nST-kpf, mé nOTk c'k T^pBSpÉ aHHHL[rk H'Lu^aSH . rap-k aMacT'k crapÉ ^j^npÉJKSpk hS noaxf c'k auB'k awKk, 4^'kp'k HS/wan k;^hai^ o^-Hk H'kMk hïVapaé; ca^ k^- ijHir'k rap'kUJH caoBCt3ÉHÏVA^ ca8 .j^ R0(MiiAi HCCT'kn;^HHpÏH^ ka^hai^ .ţvC'kujH HcivpA^HA^^aeas c;i^HTk .t. awKk ja^t npaBuae . wpk .ţv K;i^T'k Bp'^MC .pi'kp'kHÉCKk ^'k^-K AÉ Ti^pB^papÉ HpaBHauaE^ ujh aa o^h KHHk A^ WBa'kA^MpÉ npc Kapk a8 M^pMcraT-o ujh aS aA^B^puT-o

O^HIITf AA aM'kA UJH HH(/l\HaC A TOTk H-kaiSak^ AA W .(vH'kp'km'f,

Kapk C'k aii'kp'k .[vnpOTHBa Rp'kH^A\aHnjaivpk Méaivpk a"" a^ap'k UIH C'k .|^'i"kp'ki|iÉ .|v a'kéuTpt; A""!^ nST'kp'k ujh ji,HHh. irnoau^'HCk M'k K8H'k, oyHAÉ cT'kUA^HHp'k C'k a^^A'k .[V a^;f^HHHa( a\ctHap)^SaSH ;

ne nOATt C'k ^\t HHMH W MROt, KA C'k HCBOldCK'k C'IpHKap'k BÏHO'H

a o^H^H MéT'kH'kuk. (caï) Nhmh T'kpi^ M'k KOBi^pmuTÔapi a hé- A'k^'i"? ""**" nïfp3a'p'fc 3ha»'«P'i"h, h8 iipuMunSécKk M'k a\aH A\apt c'kR;^pujHp( .|v cé^arrbak MCT-kn-kuSaSu^ mé iipcabHgHp'k ufA'kil'ÏH.

88 1773.

Pentru raeşterşug. (pag. 122—123, §. 311—312.) (t4î) Q/uSai% hB liicTC rkpa'KK H(aK;i^H^K Hii/uriKa, mc m-

A\iKÇiAHJi,k . MfAK Ml HH/UUKa HiJ AÇiî UJM A^K^vkyh, Tp'KÀljlf K« aM^^llJK W^MYH'K, KA IJJH MÉAk MÉ A^î KCHH'lk J^î W C^TK ^^

pSKAÉ 4i'Kp'K a Hè aSKpA. (TRÏ) Majicp^Ak MÉ a8 a'kcaTk aa ^^mîh cikH /U(L|i6piu^r8ak abii cripe MOiiiCHiipc, a^ a^kcaxk aa ^^^Huim iv aK'kpÉ, KapHi c'aS ^MSainHTk yi^énk anaaorU M^/U'kpSat$H awpk.

CXLIV.

1773.

(a. Ms. Bibi. centr. No. 375, copie de pe la sfârşitul sec. XVIII, folio, 94 foî

paginate = cap. I — V. — b. Ms. Eminescu, Codex miscell., .copie din ca. 1813,

folio, fol. 1 — 73 = cap. VI — X.)

Iliodor.

IT A^fi lAHW^Wp ICTOpÏÉ ÉeïOHHHaCKî^.

Cuvânt III: Descrierea jertfei, (a. Fol. 44a — 46a.) laîo^wp . kSk;^ht . r.

Mp fS KOM> n^HÉ n( cKSpT ^HaHHT'k tA niv/uca mé c'ai) ^is.-

KST H^/UHTk ^TpS nSHHHC lUH RfHTpS /UTvpH/U'k ÉH, lUH RÉHTp^

M-EAÉ MÉ j^t AA /k^'KHca c a^ ^(vTkMRaaT* MAH npf yp/U'k. — McpM'k ^HaHHTÉ cKaTO/URa a e'kpKau.Haop Meaop îképtkShtivph, /uaH k8

npOCTIf Tp'kfkH;!, KÎaL|,a UJH ^jvBpkKk/UHHTiî, KpTvSa ^iÎHlJJÉ K'kpSA

^HOTà (! 1. ^HOA^) KfUj/UkHT^a MÉa aaK^ npgcTÉ /uh^kaok; rap a\;^Ha M'k yi^panTTk .jvnpgSHi*. k^ S/ui^piJa iiiH kS n^'kna ^^îhh/i, ^^t^pa^ ^ko-

n6p6<U;^HT HHNi; KakTHH^ 8h TOnVVp KS A^^ aCKSHHTSpH . KOÏH

TOHH H'krpH; rpouJH AA rpS/ua3H ujh k^ naïKapÉ ^^ arkcép^k

P'kAH'^I^HA^"? aCKSl^HHA KCtpHSa Mta Ji,ÇStnT UJH ^|ST».p Af CTpHMKa-

pf; w napT^k ^^îhha noarHT, ijjh w napT^k ^raétht kS kShShh Af 4^aopH. nacKaî^H aa néaiik, ujh ktvPKIA cn'kH38pkHA npÉCTt yf- H^HKK) . rap HS/U'kp^a K^ TOTSa : (katwmea^) ujh ^TpS a^ÉR^kp nauHHA H^/UHpf , ^p/uA ji,^nh A^ki\\t mu aaTk /uSautii/U'k j{,i aat(

^K^HrcpU, 4^ÎHHA AJ\,éc WCT^KH UJH K8 pkHA^WA'k^ 4^ÎHLpe Kapt H-kM AÉ A^KHTOK . .jvMÉHkHA MAH ^HaUHT'k ^i^^^P^^ l^H TpH/UKHU,a IV

KkHTapc A^ npa3HCK mu RecTHTOapiH >KfpTKÎH . ji^^nh aM-kcTC mh-

PÉ3H, mu A^H'k B-kpCai^HH MÉ /Ukuà BOÏH^ BÉHÏÉ ^ÉMOapÉ OÉTaAH-

*) Glosă: w cStti.

Thoma: Iliodor. 89

Méi|iH^ k8 EÇi^t npiî ctp'kaSmhté uih j\,t mSat npcL^S^ ujh ^ioaçT'k

UJH ^HHAÉ nSpTà RHIUp^A [naTd M-t /l,HHTkl0] HAHHÉ ^^ ^AOpH

lUH A^ noa/U-k; rap aatîm thi^hh k8 kc»h/i,hté^ ujh kS MHpo^éHÏH MÉ iJ/unaè aoK^A a^ kSh /uupwc . .^c^ hhmh k^/u hS m 3kkc»rïà

/UbHHHAf .ţvTpS an-tcTÉ, MÉ HpfCTÉ KaH RSpTbHA PpÉ^TaTÉ^ Cb l^HH-fe

bua A^ aaTa ^Tp^ ^op'K Kt> bShk pTvH^^raATv iuh nï63'kui* *), Ka CK noaTtk cTk UJH ^/ucas ujh ck ujh ^Koanii; rap .tvsmTvTépa h^6k8- aSu npHH KkHTap'k aé ap'KTd M6A-/\'aHTT%^ HÉHTpS K'K aMÉA c'ay BoaHHMHT c'K KT^HTÉ TOaTTs. KiiHTape . KTvHTap^k Épà aMacTa : c-K a'KSAà 0gTH UJH IIhacS; ujh ji,^n^ at^hujïh ^^ïhh awp^ ujh rapii-mu ^ïwa a^H ^Tp'aMÉCT khh Épà Ki^HTap^ :

„npf BéTH KiJ KT^HT-kpH W Aa^A; W 0ÉTH î KS Hp^k CTpii- aSHHTÉ UJH aS/UHHOac(É) KOCHUTv!

npÉ HfA MÉ c'aS A^TkpuTaT A^Hii IlHaeS^ npuH nopSHKa A'^"- noA<?aBa M'kpïH^ UJH fï^ipo^HTa HoacTp-k.

KapI npÉ MÉA MÉ nOapTTi KS K'i^pT^TÉ C^AHUa, UJH npÉ fïpHC

a p'K3BC)a(Awp.

OSAyÉpSA Gaa^ïh a'aS h'kckSt a"" ht^htémé;

Ilp'k A^/UHÉ3'kÉCKyA fï^HAÉ^, MÉA KS CAABTî. MÉpiaCKTi.

H'kpS^ Aa riupa H c'aS ht^ckSt ^îk> NfonTOAH/u.

npii pTvCHHHTOpWA MÉT'KI^ÏH TpC»a/l,ÉTÉHHAlVP; H3BTvBHTC»pK>A métt^hhh y^aHAHAWp.

MhACCTHR 4^IH HOaiV; W ipoSAÉ HéORTOAH/UI !

4>ÉpHMHTSAÉ, MÉA Ht AH aAC'P/UHT aUM'k .|v HTvMkHT^A At>H flnOAlVH. «

npÏHA\'kl|JÉ AMaCTTi A^'^MÉ3'^»^f'^T^ K'KHTap'k,

LUh p'KCHn^L|JÉ TOaT'K ^pHKa jyt aa MÉxaT'k HOacTpn^.

llpÉ 0ITH K^ K-KHT'kpH W AA^A? HpÉ 0éTH, KS Upli CTpRA^- MHTÉ UJH A8/UHH0aC( KOaJUÉÎ"

•lÎTp'aMÉCT KHH^ w HhH^UWH, Ipà aAK'KT^HT'k KliHTap^k HÉ K'kT .|^A\ a,\,t>K a/UHHTÉ . .JvC'K aT KTa A^^^^U'»»^ ^R'ïl H^OK^PHAÉ^ UJH ATiï^Ta MCpg'k K^ pTvH;\yraA'K, Sp/UTvHA A^nii K'KHTap'k cS- HÉT^A naUJHAWp^ K'KT C'K BHpSÀ IVKIOA ^\t K'KTp'K ACK^ATapÉ^ A h8

B'kra .jv cÀiWK M-kaf B'k38TÉ, uih .|vAÉA\Hà np6 méh j\î ^àh,'k a bp/uà nypyp'k .jvnpc^H'k ^\éfVK ^(MOap(A( mé ukujïé a"" ^*wk .ţv awk k8 ^kôk^a, ka KbA\ ap TpagÉ raacSA K'kHTivpÏH . mvH'k K-ku^ .]v

8pA\a AOp Crp'kA^MHHA w KkAkpiJMC J\t THHCpU UJH MAH MAfiîAf AOp aiJ ap'kTaT UpUBUpii MfAC>p ^^pbf/UOUJH; éWAH .paAT'k Ji,( KkT

*) Glosă: a^HKii cnart Ad cnSrt.

90 1773.

TIVT a83S/\ . HSM'KpbA ilAK'KTSÀ .jvTpS MHHMH3'kMH lipC MfH 'l'HHSpH^

iiiii u'CKKÏÀ MiiHMii iiiH ;\,<^^*3''^^'" jy(ci\çii w iiapT'k uih jy^ciiç^t aivra; KapCH .|^kShh;^pA aa /Uhh;aok^ ka hmiju iiK3H'i'0pH a Tpén^aSîi iipc Mail a\ap(/\E iipHKHTÔpuawp . .[vK'Kan,K/uriHTfaÉ aivp 4^ïhh^ .jviiac- T\hi K^ K^pkaf poiJiïH, Épà crp'KHC afraxÉ ripecTf iiiiHiOp^ iuh j^aa^H^a M'k aas-k fpà .jvkïéT'k aa iiïmi^H kS HacTSpH ji,t aSp, »p aa iioaaÉ ipà .jvK^HîKSpaT'k k8 lUHp^T^pH khujhhïh . KaiH ÉpA toi^h erraaHMci|iii kS K'kcKak K'kSTKTép'K, 4^ïiih;v, KpÉCKén,n .jv K-k/unïH M6H Kcc'kaHTOpH a BrraaÏÉH . nfHTpS K'k ^p?k8a^ ka iipf ^h cT'kirkH aBTvHA^-a, .|va afii^k^a i|i8nHH^S-a iuh a/i,'kc'k cnS/Ufr'kH^i,, /^ap noKfuSHH/i,^ c'k AÉ KkTpTv iVK'kpMtJHp'k K'kakp'kuSa^H, c'k nonpïÀ . fpa .|vnc»AC»KHHH k8 \AiuiAt UJH kS pa^T^pH /i,c apMHHT IUH no- aéhté; 4^i^KkHA anacTa thhépïh, ka k^/vi c'ap ^tpémé Sh^a k8 aaT^a aa noAOaKuaÉ Kauaop . ^ck npc aM'ki|if, w Khhmivh^ 4'^ïhh/i, .|vTp'aMÉCTa KHH^ aTkTa la^ tpékSt kS Kf^kpf npuRHp'k Mcaop a^ ^aiit'k, IUH K'kTp'k Innapx'iJa*) m'aS ^Tvvpc tohh wkïh^ irkT c'aS n-kpST kS/U K'k KAj\i irkTpk Sh ^Sayep, c'aS ^TSuÉKaT Toariv M-kaÉ HÉ ck BÉ^'fe MAH ^HaHHT'k; aT;^Ta H'kiJ aSAAHuaT i;S TorSa /i^SnTi Ml a'aM K'k3i>T; 4^ïhh^ iuh éa Ki^Akpd^ uih ^Tp'apA\aT, mu KA'kTHH^i, IV c^AHU^k ^É AÉ/UH^^ kS rtiP^8a j\^t apaM'k;**) naB'k3a h8 IV /UÉTa^ÉpHciv^ MÉ kS KanSa roa c'k a/|saa aa riW/UK'k, 4^ïhh/i, .I^KpiiKaT kS )caaAAH;i,'k chujhh^ a K'kpÏA nnkpLiHAe M'kAC-A'aHT'k cpà .piHCTpuTÉ K^ ^H^, .ţvTp'apMkH/i, up'k AanueéuH acSnpa Kch- TaKpHAivp; rap uaVr^p^a .i^k^uShà npii ^lonuà M'k js^î KH^pHeapio, Kapc, ,f. ^Aii,A 3faïH MÉ nSp'ra aa niinr^ aK-t Ka iv naKk3k^ KanSa roprOHÏÉH . aS a^aivc ujh ivapc Kap^ ;i,ap, npicTÉ M-kag mé ck iJi'kM't^ UJH w anuT». c84iAa'p'k jy^t k;^ht; uéhtpS K'k ^^AM'k cS^^aa^ wapc kSm k^ auHHL|j'k^ AÉCKSpK;^H^ n;^pSa***) upécté rpS/via3H^ iuh ivc'kBHH^ kS cS^saap'k nipiu méh j^t akur'k ^pSuT-k, rap /uapytHiAÉ

^AAMHJi^M apSHK'kU/l,^ aÉ UpÉCTÉ U'kpHHAe M'kAÉ /l,HH UaUlVU^ UJH

npÉCTÉ nSauÉaÉ nuMOapcaivp KaaSASu . ep'ku 3Hmé kSav K'k .jvciJ- UJH k<{aSa KOHoaifjÉ ^^pSmSckUra cT'kn-kHSaSu^ mu kSm K'k c;^/ut6, Kk noapT'k Ka npc Sh ^pS/UOC upc Mca np-k 4^pi>A\c»c K'kA'kpiu,^ .jvTp'aMÉCTa KHU Ka'kTHH^ rp8/ua3ÏH UIH p'k/k,HK'kH/i, ^ ci5c KanSa

UIH ypÉKHAI^ UIH g'kUÉAÉ KS UOCO/UOpi^pÉ A/l^'kc'k ^JvTOpK'kHA UpÉCTÉ iVKH^ uSpTà IUH Ck nSpTà KS A\apÉ KSKÏHHH'k^ U'kUJHH/l, .jvHaUHT'k AHh' UJH KS K^H-k WK-kpMSHpÉ, UJH KS/UUkUHHA UpÉ CHHÉ, K^HJi, AA Su uéM'kP; K?kHJ\^ AA AATSa'; UJH K^ MApi^îHl KOHHTÏH SUIVVp* H3KUHA .|V n'kA\'kHT; CUpÉ AHH'k /UHUJKapC ^Ji,ÇiînTA UACSA . .JvCUkH-

*) Glose: M&H M&ptAt KkrtKptl^HAWp. **) CdS A* *ÎÉP- ***) nAÉTtrtt.

Thoma: Ilioclor. 91

/WKHTd npÉ TC>HH H'kiU Ht C'K K(A% ^^ X^TKÇi'Kfiî M-fc BHp^H-

TOapf nmrpS kht0>ki6 m h ^ip^^vt^cki^a t-kh-kp^a^Jh, touh iv .jvnup- TKmA ^xSn-K j^at(^p'\î . aréHH'k ktiTé 4^HMm fpA npoacTÉ uih hirS- THHMOac'k, acK^H^'b riaTÉ/ua Tp^nSa^H kS ^|v^pn^Hap(^ .[.a aobïà kS <|>a6pn lUH k8 a^'kpf; Tp'kr;i^HA A^ K'KTpk .^-kHcSa, npéKSM an rk n'Kp'k^ wapé-KapÉ ahbivb; nmTpS k'k hS H^/uaH anacT'k

Y^T-kp-kpÉ C'k .jvTkp't JS,Î KkTp-k TÔL^H, KSA\ KT». HHHH ^H A^KpS

hS c'aS ^uaH R'k38T ^6 KkTp^k WAMtm, KapÉ ck KOSkpiuacK-k ^sp^/u^rki^a aSH Ofarm . „flrSHM-k iun M'k /i,hh 36pn H-kCK^Tk c'ai) ap'kTaT np'k CTp'kaSnriTk 3iiv'^ [Rp'k 3HMI 0/UHp8a] /i,Snk hé aS fiiiHT ^HH KancLirk Ûç^riMi», M-k ^^p^/WOacTv ijjh ^HÉA'knTk XapH-

KM/li] K^H/l, a/U KSHOCKST KS/U Kk aS ^WCT KS n^THHH'k a C'k

BMpSii UIH 0ÉareH ; .jvCk kS ax^kTa, kS kt^t KSpara 4ipS/uSc'knf H-k ^ÉMopracK-k lacTÉ mah kS aHKWR UIH MAH ncpHHToapÉ cnpÉ

,\parC>CTÉ J\,î KkT M^k AHW'T'klO ^^pS/USckl^É KkpKTvTraCK'k . Épà .[vTp'O KapÉTTv^ MÉ W Tpkg't W RTvpCKH Ji,î KA\\ aABH^ *) .JvKpivKaT'k kS Sh KÉIJJ/U'kHT BHUJHHHS Pp^k aShP^ UJH kS TOrSa ^ţvHHCTpHT

,\É pa3'k .jvaSpHTf^ .ţvMHHyk npfCTÉ nïcni^i hhi|ié na^raag ; npf KapÉ, Mfa Mf a-ky aSKpaT, aS .JvKhc .p^p'-kHcnaÉ tot Mîi\niuèr^A A^», HÉ^'kK'kH^ aaTÉaf Ka aM'kcTÉ mah ^HaiiHT'k, ujh m axah

nSTkH.V $^ÎMÉ HHMH A^R'k aM^kaf lilpkUiH; rUHTpS K-k KÔAJK^ÎAt A

,\ctH KTvaaSpH Épà afra'TÉ npicTÉ ^'kpl^lac M^kac ^hh nanc»^ KaiiS- aSH, lap rpSa\a3ÏH cSht i^Hi^'k nfTpÉK8u,H^ uih Ka 8h ctptvA\kS

apK^ .tvRAÉTHMHHH ; KanÉTÉAÉ CAOKO^f aSHÉkA JS^HH apK, UJH Ka w

npHcocHHHiv a acn^T^pm, cnkH38pà .ţvTp'o napT'k ujh .jvTp'aaTa .

RpivH 3HHÉ kSM KTv UlÉpRÏH HS Ck T'kpA K8 RTvpÉpÉ MH aÀR^k, H^ C^RT Kk^T-kT^pk RC»COMC»p;^TTv UIH K8/V\naHTk ^^ÏHHA rp03HHMH, MÉ IVapÉ K8/U .ţvKATvH3HHH RpHH ^^AMÉ a^OpAARpC, KA KkH^ c'ap .(vKakH3H ,\É KkTp-k AHBORSa HÉA A"" RÏéRIO'H 4^CH6apÉH . lllÉpRÏH

ÉpÀ j\,>^nh /uaTÉpÏÉ .ţvaSpHHH^ »p jy,i^nw khr ni^rpH; HfHTpS Kk aS- pi^A cTv .p^rpi. ji,î KTvTpix /ua|iÉUiSr^ ka RpHR Htrp'kua M'k AtWt cTÉKaT'k kS raABm ck ap'kTÉ .|vR'kpTC>Rja'p'k uih ckhaabapé cca-

3HA0p ; .tvTp'AMÉCT KHr' ÉpÀ Kp;^8A ^ÉMOAplH ; Mp KC>CHI|,HaC HHM KS TOT^a .tvRaÉTHTf^ HHMH y\6CRaÉTHTÉ, Mf H'KAÉ MAll M^aTC 4^ÏHHA A^Rk Kail .jvR-kASpA RpÉCTÉ S/UTvp UIH UpCCTÉ CHaTÉ, J\,AQ H±At AHH Kp-tljICT UIH ^HH ^^p^HT^v A( .[vK^H^HÀ THHfpÉ CTTiAirkpH ^\t jyA^HW, UIH Ka K^M AÉ .^lIAfT'k^ 4^ÏHHA Crp-kA^HIITf UIH A8/UHHÔaCTv, UIH né AI ATvCà a 3K8PAH RPÉCTÉ K^RHIHU-k A"" Rii^HT^pHAÉ M^iAÉ

*) Glosat Ad M'k IrtHHMCK('K) 3H*U I KA Cpà .]VTp'o KTipSUT», Ht W TpTkgfc W R-XpCKH A( KOH aARH.

92 1773.

cSrii^HpH . nyprA k8 m^ha M'k cr'kHrk «h apK iioacht [iipicTÉ ^/U'k-

pi>/\ MÉA AP^"'' ^*'^'»^HA CllkH38paTli T^AKaJ rdp KS MCA A'aHTk w 4ik- Kiiit ailpHHCk . IIJH aUia ^ÏHHA^ MAH /U^ATk AS/UMH'k CTpkA^M'i; J\,HH IVKHH^ J^t KkT A"H ^i'kKAÏH.

Cartea IX: Impresurarea oraşului Siiniï. (b. Fol. 41a — 42a.)

HapT'k 0.

Mp'k VjS^ÀCtl, Ji,étVh MÉ aS HTvR'kaHT acSfipa GÏHHÏH, H^k^ÉH;- Ai>»'«HA; KSM K'k H^/UaH KS CTpHrap'k p'k3K0K»AiJH, Ra p'knH Ji,6 w AaTTv MÉTaTÉ K^ ^C^LU ^Ûj{,i^ÇiHAÎ, n^l^HH* c'aS ^4^p'kHT J^t K'kTp'k

MCH Me c'k aSnTà riÉHTpS a^"^^? ^^ npHH ^^ariTa ^^wapTC ^h

p'kCria'kTÏÀ ^H npOTlIBli; LUH KS K^JBHHTÉ J\,t^hlii\M^TWAÇi(, IJJH

cnpt ^jvT'KpTape cTpurà a*" métaté, kt«^t;^ha^ luh >k6k a^ A'^hc^^ • K'kMH r^kHAÏ/îv KTi H^/uaH /\a .tvMÉnér sa a^ HAacn' H-kR-kAMpé, rdp A^m^ '^^^'^^ R'k3;i^HA K'k hS nwaTc HcnpiiBH hh/Uhk^ mé ^K'k

C'k lUH A^^^^M'^"^ A^ K'kTp'k MÉTTvHÉHH^ CTi Rd A^'*^ ^^ pSUlHHÉ . .jvC'k ÉA* a8 )(OTTip;^T CTv HS 3'kKCtRHvCK'k KS VVaCT'k mÉ3;(;HA ATvHnv MfTa'TÉ; HHMH CTv HCflHT'kcK'k Kt> /UaH /U^ATÉ /UCl|ICllJSgHpH npHH

Kapi CTi ra^ MÉT'ki^HAC, A^" i^^P^ ^"ï" nST-b ci!, c'k npHH3'k^ rap aai^ÏH nST'ti c'k ujh ^^Sr-k ; mh k8 noAÏwpKÏH /uapc aA A^KpapÉ, ujh ^ii^P'k A^ CK'knapc a^ cokotht cti nïrap3T^ kS totSa MÉTaVc ujh ^ rpaK-k . AÉMH aiiiA ^-kM-fe : .jvn-kpi^HpTk .jv n^pL(,H p'kTyH3aAa 3H-

A^A^H^ LUH 3'kMÉ CT^H>KHHH AA 3'kMÉ Bl^peaM^H p^kHA^HNA; l^^"

YC»T'kp;i^HA A'kpyHM'k uih aA^UMU/U'k upc m^att*^ aS nopSuMUT Ka rk cane uianuS; ujh a^îh^ CknA, aai^ïH cKOT'k a^ia'p'k aî^t^a, aaiOh ^vA rp'k/U'kAïA ^Tp^ cnpTvHMAHTv *) cnpè .jvH-kAHH/ue ; p-k- AHK;i^HA aAT 3ha .|v npc» ruRa mcaSh .t^upey^par . uih HH/ueui]. h8 h nonp;t hhmh rk ^npOTUR-b; ueHTpS K'k-H vţvKUA'k Ki> 3Ha^^ iuh ^T^M-t ueTpecHUMe 3HAt5pHAÉ Awpj He^APT^3"""A ^ aaeprA a4ia'p'k

AÉH MÉTaTÉ^ irkTp-k w IVaCTÉ KS MÏH A^ '^^^ ^^ A\SAl^H/Ue . UIH

R'k3;^HA 4^'kp'k HcnpaR'k cT^gn^kTSpuAe méas a^ upécre TaBÏH

[^|iÏHHA K-k HAaCU A^ COKOTHT MAli .jvHaUHTÉ UJH aMaCTa^ MTiC^-

p'kHA aôkSa méa Me epA .jvTpe M-kAe A^a-k 3Ha^PH; R-kT ck uè agéurTi ci^yisTa upe méh Me Rwp aSKpAJ . A^n-k Me ujh aMacra c'AiJ

C'kR'kpUJHT MÀÏ\ J\,î rpaKTw J!l,ÎK'KT HOReCTHp^ ^^ÏHHA K;I»> ^K'fe

M^ATe /unkHHH A^ rp-kE-t cnpe ci^R'kpuiHp'k aSkpSaJ^H; .jvMeu'b aattv /ueipeuiSMHpe ra aMacTa : w napre a ri-ra^JaSh ra g^M-kTaxe a^ WArOH**) A'kc;i^HA H-kxeA'k uih ^^-kp a^ ^^^'^, ^^^ /uapMUuli M'k

*) Glose: «AnKii, mobha-k. **) w cér-w a« niiufi, 68 a« koi^h, hé ck HSMafJi nAtepwH.

întrebarea înţeleptului cu lumea. «^«5

cnpf A^HgH/uc KTkTp'k Nha^ A^m ^^^^ ^^^" A^ ^^^ nSpyp k cnpc aA\;^HAWd'K rrkpi^Hac . Kp-fe ac'KM'KHà mhhœA kS 3ha^PH aSHyn

M'kA CK (!) ^Ti.H'fe JKSMTvTaTiv M"k A^ IVArOH, n'K3HHA npfCTf TWT

ATOK/ua a-KHM/u-k hih npîH/UHHA A^HyH/vvk H-t ^Tp6 Hha ujh

ATp6 GîHHH . rap'K A^"'*^ ^^ ^^^ SHHT A^MSa K8 H'kp/USpHAf^ Am±

TTvHHA 4nfH w rép'k, aS A\8TaT K^py^pk eh, Ka npHHTpy jKr-kK

.jvA'kéHTpS Aa KTkpap'k M-t ^|i'kK8T'k A^ nHHWapC . lUH 4iîHMA ^^

AfH M-kaf .ţvHHaaTE Aa M-kaf /uaH a^ ^^^^ luh a^" A'KHHiU'k n-fe

HfAATvpyHHHTTv A Nha8a8h AA CTpnk/UTWapf A^ T^piv K'KA'^ ^"^; lUH CTv CXp-K/UTOp-b KS H^Kp/U^pHAÉ M^AÉ ^'KKSTÉ A^ /W;^H'I!l^ CTi.-

K;^piiiïÀ wapÉ KapÉ kah3kS *) aa rép'k . rap aa K'kpap'k ripnH Kapt

CTv A^^'fe Y^^'''^^; ^^ ^''^ a83iÀ UJH AA MCH HÉ fpÀ Hp-fe A^^apTÉ .

KapÉ aS3HHA^-A6 mii R'K3HHAy-^^ ak^/u ujh nm a^^^ Gîhhh, ujh kShock;^ha Aa Mf hphaae^ka'ie cpÀ, ujh kSm k^k hotor wcté cko- noc^A »[<Ki5HySp'KpÎH 3HA^pHHAWp (î) ; HHMH A ^^Syù n8T;^HA A^M

HÉTaTÉ, ^ÏHHA K-K AÉ ^KHA't ÉUJHp^, aST^A lUH AHa MÉ AK^M CTi

anpcnïÀ, hhmh a piv/UT^H-t ^ MiTa'TÉ cokothha ^'^^p A^ npHMÉ>KAïf, AÉH M'kaç MÉ nST'k^ ci». nvTïÀ cnpf aySTOpWA AWp . ujh ^ttvW CK/^HA^^pHAC M'kAi A^ ^^ nvvpii,H, aB;i^HA Kpm'KTépH^ AÉ acTSriÀ k8

^CipHAli ujh K^ CMIVAA'K^ A^"^^ ^^^^ ^TTvp't 3HA^A <^npÉ CTapÉ MA» TÉMÉHHCK'Kj aAT^A AST, AAT^A nÏÉTpH^ AATSa MMHi UJH

^'\a\\î-KÀ^( Hf rkct aA^Mii, iuh h8 Épa hhmh Sh^Ja cTTv/unnkpaT, MH acs/um-k /uSépii, kohhaSa, ujh btvTp^khSa, ct». ah^kà a^ A^KpS ;

RÉHTpS KT^ HHMH UpÉ SH HtàiW, HHMH HpÉ W B;^pCTTi. HS ^À^Î Ck

CE c^ïracKTv, ca8 ctv ctv pSujHHi3n«. npH/U-k^KA'i'A M't ruHTpS c8-

4iA6T.

CXLV. 1773.

(Ms. bibl. centr. mixt, nepaginat, copie din 1810. 8", fol. la— 7b.)

întrebarea înţeleptului cu lumea.

•]\.HHnvAniT8A 3HC'k : mhhc n|iH A'^'>'^; A" ^M'" ^"'^ ^^pSAWva- C'k UJH ^noAOKHT-k?

*) Glosă: c^mitSa iniH aciMiH-fc aSut» hSmhpî, ks;ha *'Krt*Tvîi

i|if.

94 1773.

AS/UÉ 3ric'K : î^ CA^HT A^M(, ^^AiiTA iiiH ll^'wy\^i>^^)t, LiJH rp'K-

^VHH-K J\,î IIO/UM pCtyVHTOpH, UJH KÉCTÉpÏH IIAHH'K J\( TWAT'W KS- H'kTaTf.

^HH'KAHITiJA 3jk'K : ^ap ;\C MNHÉ CI|IH /J^'kK^T'k ?

AS/UÉ 3riC'K : Af RÉHHHKiJ/\ ^Hll'kpa'l'.

JflHH'KanrrSa 3Hrk : ^ap j\,( m^at n|iH 4^'kKST'K, liih t(

A8/V\É 3HC'k : c^HT 7281 ^é kt^h/i, mtv nc»pT ^HTp'aMÉCTa khii. •lÎHirkAÉnTSa 3^01^ : ^f ^pS/uoack KpÉ3 ùih eS K'k a|jH na'k3

/USupÉ a8h yV,MH3Éy; UIH rp'k/k^HHTv ll/IHH'k Ji,t tlOAMt pW^^HTOapÉ ; /l,ap tWK TtM^ C'k H^ ^ÏÉ IIOMÏH T'kH, Ka UJH RO/USa MÉA Mf aS 110- P^HMHT Ji,Mmyi> ASH fl^a/U : Ck hS /U/^H'kHMH^ UJH HÉaCK^AT'kH^

nopSHKa aS /v\;^HKaT^ mu kS /uoapTf aS /uSpuT.

Aé/UÉ "^ÛCK : a/i,HRTi.paT a8h fl/i,a/U a^ nopSu^uT js^MHf^îi^ AiuA, A^P nf HTpS MHHi^ (!) u'aS nopSHHHT ^AiHÉ3ÉS aiud, MH as 3HC :

KpapHIJ|,H UJH K'k ^H/USAI|HHH^ UIH SMHAd^H U^k/UT^HT^A, UIHA CT^kmvHHl^H npf /1,'kHCSA . HIHTpS AMÉA C^kHT aUJa ^^pS/UOaCTv UJH ^HHO^C'BHT'k^ npÉKi>M /U'k KÉ3H.

•^Hi^HAenT^A 3HC'k : ii'k3S-u,H ^^pS/uccij^a Ta ujh no/i^oaca tAj ^ap é8 w cwkwtick Ka lapea.

à^Mt 3HC'k : w HÉupuMcnST^AÉ ! A^P "'^^ éuiht;^ npuH /MH>K- awkSa /uéS ^HH'kpanïH^ narpH^pmÏH ujh KA'k^JiHÏH^ ujh aé /i,aS [aivp] AT'kTa nSTcpu^ irkT ^aK mu ^uc^saK mau ka hul^é ;i,MHf3ÉH.

^JÎHl^TvAmTi^A 31101^ : ^ap U'kH K'kH/k, CTTkn^kHILJJH aMacT'k nS TfpU UJH KTiA^'k a Ta?

ASM( 311011 : H'apf C^iTvpUJHT HHMH ^WT'kp'kpf.

^hu^t^aéutSa 3HC'k : /i,ap hhmh kS n».H/i,SA hS r-kA^^"^ (^ ''T^mA );

KTv CT».HT AHMÉ ^1 THHÉ /UHASJU^H (uJH) TOATÉ AÉ AHRCÉCK.

AS/i^c 311015. : lia ii,ïé .JvHh AuncsipH mhhté ;i,hh Kan . aB Hau

HÉTHT AA HAHg-k^l^pÏH^ HÉHTpS nA6gaH/l,pS ^HRTvpaT, K'k aS CSuSC

ASAAÉ TC>aTTv UJH ^TpS A CA ^tvHH'kp'kl^ÏH K8 MHHCTH c'aS CTvK'kpiUHT?

•lÎHU.'kAÉnTSA 311011 : KA é8^ aSMÉ^ A/U H0THT AA HCTOpÙ HÉH-

TpS flAɧAH/t,pS .jvHH'kpAT^ K'k yi^HH TOaTT» MHAA TA UIH nSTCpC

aSh^ j\^f W CA^rii a aSh mah /uhkii 4^S a/t^TiuaT .jvHTpS nSiviuii

K'kSTi^p'k UIH <UaH gWC ^I^CKTiT c'aS C'kR'kpUlHT^ a/l^HKli ^HH RÏ/îiU'k

vjvH /uwapTÉ . /i^ap auia mcté ktvA^^a ta !

Aé/U6 3HCT»:nH CC/UHH IV-USAÉ, Ti> ÉIJIH TSpSÉTHK; J\,AÇi f8 HS 3HK^ K'k H'iVp M^pU MfH Ht CT'kR'kHÉCK K^USpHAC M-kAt, HH /!,{ Wp UJH M^pU, rap H^AXtAt AOp H^ A\Oap( MH P'k/U;^HÉ.

•lÎHi^'kAéRTSA 3HC'k : W aSa\é ! kS ^Samal^i a^ '^ï^P^ ^^^^■

CTÉKaT'k 61JIH (?) K8 WTpaK'k CkAajJH C'k M'k ^Ji,\^AHtl\Hi, AJ\,HK(i^)

întrebarea înţeleptului cu lumea. 95

.ivHiTkpaT . js^AÇi I^AÉgaH^pS .jvHR'kpaT, KT4.MH c'aS a^aT (! 1. a^iaaT) ^HTpS aMacTTîL /\S/Uf, a^HK('k) ^H THHf, ab hS laS ct'ktSt i^'^kpHa npÉ nïfnT, wkïii raS acTiînaT, 4^aiva ra ncHcrpHT, rpawA raS aMSp- HHT? ^Hiu'ka'KTOapH aS/uc! ;i,ap ama wcté caaRa Ta!

AéiWt 311011 : ^CTv HC-H ^É THH6 W/U^AÉ î KTv HHHH /UTi RayH

ca'/UTv vjvHTpS HHiUHK'k^ /i,ap hSc z|sp8/UivacTv ?

•ILNUTiAÉnTSA 311011 : Ka ^^pS/Woac-k^ A^P ^^^^ pwr aSh ^/Whé- 3fS, CK hS aHETi napT6 ^é ^pSMCÉU,a Ta.

Aé/UÉ 3HC'k : a8 /i^oapTi hS ckht eShti ?

•ILHUtTvamTya 31101^ : ea bShii; /i,h H'ap a^i^^Mi KSHivTaT'k npÉ HHA\H aa pTvSTaVe.

ASA\e 3HC'k:Aap hS ctiHT ^Hi^'kA'fenT'k?

«^HU.'kAenTSA 3'kcTi : Ka ^HH'KA'knT'k; j\^h H'ap hcbBhh npf

HH/UHH-k ^Hl^lvAinnSHC TA.

Aé/U{ 3HCTi : ^HCTi Mf-H /^É THHC W/USAÉ ! MH ^(A» Ji^î CIVKW- T-kA-k AH TS A^ 3HMH, KTi HS CTiHT ^^piJ/UOaCTi, HHHH K^HT», HHMH

.ţvHH.'KA'knT'k, UJH ancH c;^Hryp ^^^"^3^^ j\,^nis. mh m'a^ ^tikSt^ .|vH/i,aT('K) /ui-aS 3HC, kti c;^ht bShti?

•ILni^-KAmT^A 311011 : a/k,HRTipaT î kti j\,i\Mii^î^ hha\hk p-kS

h'aS ^TiK^T^ HÉHTpS AHÎA n'aS 3HC KTi fl|JH KSHTv . WpTi TS A^/UÉ

^Hm-kATiTOapÉ ! k8 yi^SAM-kii^a no/UHAop ttiH ah aarkgHT npf méa

^HTTilO 3HAI1T^ a/l,HKni npi CTpTi/UOmSA HOCTpS Ûji^AM, U1H Ji^^A-

HÀii,A TA ra^ K'k3ST ^oapTÉ aA^apTi . nmTpS AHÎA TI SpivCK uih

Té iUK'kp'kCK.

AS/UÉ 3J1CT1 : W WAX Ji,( HH/UHK! mh fl|JH T^? HlVaTH ^ï\ H'aH MHTHT AA C^i'KHTA CKpHHTep'K^ K8(iU) 31^^ AA C^i'KHTa IRaHrfAÏH^ K'k AT'kTa aS K>BHT ASMI, K'kT HpC 4'*^'^ ^''^^ ^"^^ HTvCKt^T a'aS

^aT n(HTp^ AS/Uf^ a/k,HK('k) nmTp^ miihé.

^HH,'kAfnTi>A 3ric'k : ka fS^ aSmh, A/U hétht aa ci^'kHTa cKpnn- TSpTi: «pii yi,H c'a^ /i,aT npi chhé nmTpS thhé, h8 Ka A'^'^P c'k c('k) iVKip'kcK'k kS thhh, hh Ka ck aA'kr'k iipé ah ctiH a"" '•'""^ •

[ka hS K^M-KA] A^ ^^" ^^ b/UKA'k lip(H THHC^ IIOTpHKHHA^Cli ll,ïî, Ck A\Ol|IHHHtcK'k ^HTSH^PHK^A.

ASmC 3»ICTi : W WM HfKyHOCKTiTOpW ! .JvH (!) RHHÉ Ck T( WK'kp-kCK, K'k UIH Ty .ţvH /UHHf HÉTpfMH UJH UpHH ASMHHA Mt 8/URAC.

•llHI^'kACUT^A 3HC'k : IV A^Mtl M'kKAp A^ ^P 4" "^^'^ 3'*^" Tb, Ka Ck i^'î^ éS IVM HÉK^HOCK-kTOplO^ Ka «/UKATvHA "pHH Ab^A^UHA Ta Ck HS T( K^HOCK^ HHMH Ck 4^aK K^ THHI HpUCTCUlSr.

96 1773.

AéiWt 3HCTv : f8 aKiJ té R'k3 K'k (I|ih ifii wtvSn j\,m\ méh maç\h .

IKH rp8 ilHÉA HS /UH /UaH TpŒ^H C'k CIM^ Aa KOpK'k K8 TMHf.

•JVhh'kaéiit^a 31101^ : \Aii a^/UH, cwKOAaH'K ! hS té 4^aMÉ

a Té A\;)f;HÏA llpÉ /UHHÉ, HH /UaH CT'k AA ItOpK'k KS /UHHÉ^ IIIH /M CIISHII IIÉHTpS HÉH HHI^H CA8>K'kCK KS/U «{vI^H HAAMÉ iO'^; Kh^ HH ^ap ^11 /l,'kp8ÉI|lll?

ASaaé 3Hrk : éS ^h ^SpSÉCK (!) kS mh ho^téck éh ^i^éaa mhhé.

•jVHIVkAÉRT^A 3riCTv : ^Ap É^ aAT HAIU no4>TH, 4^'kp KTvT aKÉpÉ ^i'Kp'k IVCTÉH'iiA'k KTvIIJHraT'k.

AS/UÉ 31^1». : ai|i'l;nT'k rSi^hhtéa mvH ^h cap^k^ ktv chkp'i'Sa

T'kT'kHH-TTvS tdCTÉ ^ KOAHS 3H/1,SaSH KiJ /U^Al^H KAHH MHCTi)HT, mï-H KÉH Ai^A UJH Té( h) ^HKOP'kHH.

•ILHH'kAÉRTSA 3MCTv : ÉH KHHH AiJ/UÉ ! KT^ éS ^ap nO^|STÉCK IJJH RÉCTÉ Ji,( IV/U RwraT.

A^/UÉ 3»^!^ : ^paTHAÉ TTv8 WCTÉ BlVrAT ^^WapTÉ^ UJH aK^/U

c'aS Ka/U KOAHHT, aySHijiH-TÉ k8 To/ua cnni^iipiOA ck-A WTp'kR'kcK'k,

LUH KÉH pix/U/Y^H-k /VVWl|JÉHHTCtpH ARSiOh ASh^ QJH RÉH ^H 4^C>apTÉ

RwraT.

•^HUTvAÉRTSA ^ÛCl^ : AS/UH 1 J\^AQ KTv romsteck CTi AiW lUH /MO- mÏH UJH IV^Wapiv CK^AAUÉ^ KTvT C'k h8 4^ÏÉ AA AATSa.

AS/UÉ 3HC'k : raTTi K'k u,'aM /i,aT KaHu /V\8au,h ; M'kpK'k rpé/Uh

HTkH KTiHA KA RÉHH MHHÉ RA AA RpÉ W HÉRWH^ UIH ATSHMH HÉ SUJOp KÉH KS/Un-kpa JS^t HÉA MH HCt^STÉLpH.

•^VHlinkAÉUT^A 3jkTv : AS/UH! a<*P ^^ HO^^TÉCK RIVHRW3ÏH^ Kp-kÏH^ KA C'k CTTkU'kHECK A^/UÉ /U^ATIk.

AéiWi 3^^^ : IVM^AÉ ! TiJ ^ÏHH^ RÉCTHT J^t KOPAT^ HAC Ji,î TÉ AHHÉLfJH J!i^l SUIHAÉ ^Hm^pTkTÉLpH, H'kH TÉ ROp Aif^^AA K^k ÉipU KOPAT UIH TÉ ROp HShé RIVURIVA-

•^Hl^T^AÉnT^A 3HCTk : /USAI^E/UTKCKSHH AS/UH^ KTv Ji,t KTvTÉ AiW HW^^THT^ /l,É TOaTÉ /UÏaH ^TkpSUT . J\,AQ TÉ HO^^TÉCK Ck/U J!i,All UIH wjvHR'kp'kU.ÏÉ MÉpiOA^H CTs. /UOL^RHÉCK.

Aé/UÉ 3^^^ : w /i^Samhaé a\ïéS RpÏÉTUH ! /i,ap hS u^h a^K^ugu,

Kl!L /l,É KTvTÉ Ali RO^|STHT K8 TCaTÉ T^k/U ^T^pi^HT, UJH ^^ÏHH^ ^H-

Tp8 aT'kTa KÏÉAUiSr, a8 r^kH^Éipu kti-h /uSpu?

•^Hl^'kAÉRT^A 3HCTk : ^Ap ÉiJ l|JÏS /U^Al^H RSTÉpRHMH^ /l,ap HS IJJÏS HH C'a^ ^TkK^T . ^H^É CT^HT ^HRTkpaHÏH IlïÉpCHACtp? Sh^é «CTÉ